غريزة السرقة و الانفال

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4171 - 2013 / 8 / 1 - 19:16
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

غريزة السرقة و الانفال
يتعجب Siegmund Fraenkel كيف تستعير العربية كلمة (اللص) من الارامية و العرب لصوص بالغريزة تربت على الغزو و السلب (كلمة قديمة ترد في القرآن) و النهب دون ان ينتبه الى الحقيقة بان الحضارة و المدينة هي في الحقيقة الحاضنة الاولى للصوص و الحرامية فالسرقات تكثر في المدن و الاماكن المزدحمة.

طبعا للعرب
ية مفردات اخرى مثل السرقة و السارق ( السرقة قديمة ترد في القرآن) و الحرامي و النشال ربما لم تكن العربية بحاجة الى استعارة كلمة اللص و ليس هناك فعل من اللص و لكن كلما تقدمت الحضارة تفننت الناس في مختلف انواع السرقة وتبرز الحاجة لمفردات اضافية.

يعتقد Fraenkel ان نفل (الانفال) لربما دخيلة على العربية. المعنى الاصلي لـ (نفل) هو انجاز اضافي قد يكون اي شيء ينشأ فرعيا لذا تعني (الانفال) الاشياء الاضافية و الغنائم من السلب و النهب spoils of war ومنظومة spoils system هي اقتصاد ابن العم. راجع الانفال سورة في القرآن عن انتصار المسلمين في معركة بدر:
http://www.quranse.org/QueryEngine/index.php?Cmd=P&FromCmd=AS&b=Qur&c=8&v1=1&v2=75&DP=1&DG=1&QtID3=frchiadmi&QtID4=pickthall&BtID0=esv&BL=en

تدهورت معنى الانفال الى الحضيض لتعني ابادة الشعب الكردي من قبل بعث صدام العراق راجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Anfal_Campaign

من الصعب عد كلمات السرقة في الانجليزية لكثرة عددها من burglar سارق البيوت او السطو عليها الى الكلمة العامة thief و السارق الذي يسرق في الشوارع mugger او الذي يسرق في المحلات shoplifter الخ و قانونيا هناك مفردات كثيرة اخرى يحتاج القانون التميز بينها.

الذي يثير الانتباه هو ان اللغات الايرانية ليست لديها كلمات مختلفة للسرقة اي لا تتفنن فيها فلدينا الفارسية (دزد) التي تختصر عادة في الكردية الى (دز) و هناك ايضا لاحقة (بر) اي القطع كما في الكردية (دست بر) او الفارسية (جيب بر) اي النشال.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل