الحيلة العربية و التدليس اليوناني

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4169 - 2013 / 7 / 30 - 19:04
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

الحيلة العربية و التدليس اليوناني
كانت الحيلة تعني التغير و المناورة و الوصول الى غاية او ايجاد مخرج او التحايل و اللف و الدوران لذا يعني (الحول) ايضا (العام) او منع حدوث شيء او الطاقة و القدرة - لا حول و لا قوة الا بالله. تقابل كلمة الحيل كلمة الخيل (قارن الاثيوبية خيل بمعنى جيش) التي ترمز الى القوة.

الحيلة مهمة في عالم النبات و الحيوان و الانسان فنحن بشر بحيلنا و الظاهر الحيلة كلمة محبوبة في الثقافات المجاورة للعربية ايضا و هذا يفسر سبب استعارتها من قبل الكردية على سبيل المثال (حيلة) و كلمة (فيل fêl) الكردية ليست الا تشويه للعربية (فعل) و لا تبتعد الفارسية عن العربية كثيرا ايضا قارن (فوت و فن). تُمكّن الحيل الضعيف ان يتغلب على القوي لانها مبنية على الخداع و الغش و الذكاء لذا تكثر الحيل في القضايا القانونية عند التملص من دفع الضراب Tax Evasion او في المعاملات المالية . يريد J. Duvignaud في La Ruse ان يفهم الحيلة كتحقيق حي للتفكير المثالي و يرى G. Bergstraesser قيمة قانونية ايجابية في الحيلة.

تشتهر المراة بحيلها و كيدها في كثير من الثقافات La Ruse de Femme و هذا هو سبب خوف المرأة من حيل اختها المرأة. تنتشر الحيل في جميع العلوم (الرياضيات) و(فن الحروب). من الامثال العربية (الحيلة في ترك الحيل) و في اوربا يلتصق صفة الحيال بمحمد عند بعض الكتاب مثل فولتير. يعتقد ان الحيلة العربية لها طعم سلبي لانها تعني محاولة التملص من القانون.

فقط كلمة يونانية واحدة من حقل البيع و الشراء وجدت طريقها الى العربية و هي (تدليس من اليونانية dolus) بمعنى الغش (لاحظ ايضا نقود او مفاتيح مدلسة). وراء هذه الكلمة يكمن مفهوم هوميروسي عن حيل اوديسيوس. دخلت الكلمة العربية عن طريق قانون ملكية الاراضي البيزنطيني في سوريا و كان التدليس يشير الى الغش في البيع و لكن تم تدجين الكلمة بسرعة و فقدت معناها الاصلي القانوني السابق. ليست للكلمة العربية (دَلَس) بمعنى الظلام علاقة مع الدلس اليوناني.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل