قصة العربية مع المهن الحضارية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3198 - 2010 / 11 / 27 - 20:03
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

لا يا استاذ قل لي ما هي مهنتك - لاقول لك من انت

رغم ان كلمة (أستاذ) لها تردد و ذبذبة frequency عالية جدا في العربية لانها تتردد كثيرا في تعاملاتنا اليومية اما كوسيلة لمخاطبة الرجال باحترام و تقدير او عنوان يدل على وظيفة مكتبية او مدرسية او جامعية و غيرها من الوظائف لكنها لا تظهر هويتها الاجنبية للعيان بسهولة لربما بسبب تعريبها بالهمزة او لربما لان هذا التردد اليومي يجعلها تظهر عربية صرفة ولكن هل سألت نفسك: من اين اتت هذه الكلمة؟ و ما معناها باللغة الاصلية؟ و لماذا تكتب بالهمزة و تلفظ الهمزة بالضمة؟ لكلمة (استاذ) تماما مثل بقية المهن الحضارية قصة مع العربية يجب ان تروى.

نظرا لان العرب بحكم كونهم قبائل من الشبهة الجزيرة العربية ذات مناخ صحراوي قاسي لا يمكن ان تكون موطن الالقاب والوظائف المتطورة الحضارية. عدد كبير من المهن الحضارية الجديدة نسبيا مثل (المعلم) و (المدرس) التي تبدأ بمقطع الميم و تلفظ بالضمة ايضا هي في الحقيقة ليست الا صفات اشتقت من اسم الفاعل و ترجمت عند الحاجة الى العربية او اقتبست من اخواتها اللغات السامية الاخرى بالاخص الارامية و لا تزال تحتفظ العربية بصفات كثيرة اخرى تبدأ بمقطع الميم والضمة مثل (مجتهد) و (ممتع).

تشبه العربية اللغة الانجليزية التي اقتبست ايضا اسماء الوظائف الحضارية من الفرنسية او اللاتينية مثل النجار carpenter والخياط tailor و التاجر merchant و نحن نرى ايضا كيف ان العربية المصرية تستعمل كلمة (ترزي) بمعنى خياط من الفارسية و الكردية (درزي) بعنى (ابرة) تحولت فيها الدال عبر التركية الى التاء لان التركية تميل الى التاء كما نجدها في اسم تركيا و كلمات كثيرة اخرى استعيرت عبر التركية.

استعارت العربية اسماء بعض المهن المهمة مثل (المهندس) من الفارسية و الكردية (اندازه) بمعنى القياس باضافة مقطع الميم و الضمة اليها كالعادة و كلمة (استاذ) هي ايضا من الفارسية و الافستية [ostad] و بما ان المقاطع العربية لايمكن ان تبدأ بالحروف اللينة و لا يوجد صوت [o] في العربية فان العربية تستعين بالهمزة في هذه الحالات و تلفظها بالضمة للتعويض عن هذا الصوت. كلمة [ostad] بالمناسبة تنتمي الى نفس اصل الكلمة الانجليزية [master] و العربية (اسطى) او (اسطة) التي هي عامية تطورت من كلمة (الاستاذ). الجدير بالذكر هنا ان جمع (استاذ) هو (اساتذة) بالتاء المربوطة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل