العربية امس و اليوم و غدا -1 -

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3195 - 2010 / 11 / 24 - 16:04
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

جميع اللغات الحية تتطور و تتغيير و الا فهي ميتة و هناك فرق واضح وكبير بين لغة العصر القديم و القرون الوسطى و العصر الحديث بحيث اننا لا نستطيع ان نفهم النصوص التي ترجع الى القرون السابقة بسهولة ودون الاستعانة بالترجمات و مساعدات لغوية اخرى لانها تختلف الى درجة كبيرة من حيث القواعد و المفردات.

رغم ان العربية لغة حية تتعرض للتغيير و لكن الحدود التي تفصل بين العربية القديمة و عربية القرون الوسطى و العربية الحالية غير واضحة او بالاحرى معدومة غالبا فمثلا يمكن ان نواجه نص كتب في 2010 و لكن اسلوب كتابته و اختيار كلماته يعود الى جاهلية قبل الاسلام وكأنما العربية لغة ميتة لا تتغيير. لربما يعود السبب الى ان العربية ولكونها لغة القرآن وقعت في سبات او نوم عميق او الكاتب العربي لا يميز بين ما هو حديث و قديم.
منذ ظهور الخط و الطباعة و الفيلم و الراديو و التلفزيون و الكتب و الصحف و النثر بقصصها الطويلة و القصيرة و التقنية الحديثة من الفضائيات و الانترنيت هناك تطورات و تغييرات كبيرة تطرأ على العربية:

اولا تنتشر العربية الرسمية بسرعة هائلة على جميع مناطق العالم بما في ذلك مناطق نائية لم تتعرف على الفصحى قبل انتشار الراديو. فحتى في المناطق النائية نجد ان هناك جهاز للراديو و صحن لالتقاط قنواة التلفزيون. و لكنني لا اعتقد ان الفصحى قادرة على القضاءعلى اللغات المحلية لتحل محلها رغم انها دون شك تأثر بها و تغييرها.

ثانيا تتطور العربية الرسمية بالاعتماد على ترجمات من اللغات الاوربية الغربية و خاصة الانجليزية. لاتستطيع العربية الرسمية مواكبة تطورات العصر الحديث دون الاعتماد الكلي على الترجمات الانجليزية في لغة الجرائد و الكتب والعلم و الادب النثري و التجارة و الاقتصاد خاصة بعد تخلصها من الامبراطورية العثمانية و تحولها الى مستعمرات انجليزية و فرنسية اي ان الدول العربية استفادت من الاستعمار و الاستيطان في مناهجها المدرسية والجامعية و الطبية...

تأثرت العربية القديمة باليونانية وبالاخص بالفارسية قبل بعد الاسلام رغم ان تأثير العربية على الفارسية كانت جذرية و اعمق بكثير بعد الاسلام على الفارسية الى درجة ان الفارسية الحالية لديها عدد هائل من المفردات العربية لا تستطيع ان تعمل بدون العربية و هذا بالضبط ما حدث ايضا للعربية بعد انهيار الامبراطورية العثمانية و بداية الاستعمار الغربي. لاتستطيع العربية اليوم العيش بدون ترجمة الافكار الغربية خاصة من الانجليزية.

ثالثا تتحول العربية الرسمية بالتدريج الى لغة محكية حيادية لا تنتمي الى جهة بفضل التكنولوجيا الحديثة منذ الراديو متحديا طغيان اللهجة المصرية التي سيطرت بمساعدة السينما و التلفزيون و جمال عبد الناصر و الازهر رغم ان العربي الذي يتكلم لغة رسمية في الاذاعة و التلفزيون اليوم لا يستطيع الاستمرار دون الرجوع الى لهجته المحلية التي هي لغة الام بعد جملتين و ثلاثة لان العربية الرسمية هي لغة المدارس يتعلمها في المدرسة كاللغات الاجنبية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل