كلنا في خندق واحد

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3183 - 2010 / 11 / 12 - 21:48
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لايخفي على احد ان كلمة (خندق) حتى على السطح تظهر دخيلة على العربية. فهي استعارة من الفارسية (كنده) من فعل (كندن) بمعنى (حفر- يحفر). تتحول الهاء الفارسية احيانا الى الى القاف و احيانا الى الجيم في العربية كما في كلمة (برنامج) من الفارسية (برنامة).

و لكن الشئ الذي يثير الاهتمام هنا ايضا هوان حرب الخنادق لم تكن معروفة في الجزيرة العربية و ربما لم تساعد الطبيعة على ذلك رغم ان (الغزوات) كانت مهمة او بالاحرى وسيلة اقتصادية طبيعية عند القبائل الصحراوية للحصول على مصدراضافي للرزق و من الجدير بالذكر ان كلمة (غزو) دخلت اللغات الاوربية على شكل ghazi او Razzia الى الانجليزية و الالمانية عن طريق الفرنسية من العربية الجزائرية.

يقال ان محمد استشار أصحابه وقادته قبل غزو الخندق في الحرب فقال سلمان الفارسي: إن القليل لا يقاوم الكثير، قال محمد: ماذا نصنع؟ قال سلمان: نحفر خندقاً يكون بينك وبينهم حجاباً فيمكنك منعهم المطاولة ولا يمكنهم أن يأتونا من كل وجه فإنا كنا معاشر العجم في بلاد فارس إذا دهمتنا دهماء من عدونا نحفر الخنادق.

و نحن نلاحظ ايضا بان كلمات التي تشير الى الحرب مثل (العسكر) من اللاتينية exercitus و (الجندي) التي هي استعارة من الفارسية gund عن طريق السريانية كلمات دخيلة ايضا لانها ظواهر تقنصر فقط على امبراطوريات و حضارات عريقة لا تحتاجها القبائل البدوية في الصحراء اي ان الفرس ساعدوا محمد على انقاذ نفسه و انصاره وان ينتصر اخيرا على مكة . راجع بهذا الخصوص كتاب ديوان عمر بن الخطاب للخبير الالماني Rudiger Puin لترى كيف تعلم المسلمون العرب الادارة في زمن عمر بن الخطاب من الفرس المجوس.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل