وردة سقيتها من دمع الجفون

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3181 - 2010 / 11 / 10 - 12:09
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

هذه اغنية جميلة من التراث العراقي القديم يغنيها المطرب العراقي الريفي المحبوب (عبد محمد) باللهجة العراقية العربية العامية راجع
http://www.youtube.com/watch?v=1rbCHo0l9yI

في الحقيقة كثير من النباتات و الازهار مصدرها الشرق لربما بسبب ملائمة مناخ بعض الدول و حرارة الشمس فيها. فمثلا كلمة (ورد) العربية بعكس (الزهرة) هي من الآرية القديمة wrdho الهندو-اوربية PIE نوع من الزعرور او الشوكة تحولت في الفارسية القديمة الى vrda ودخلت الارامية على شكل warda لتدخل العربية (ورد).

ومن جانب آخر دخلت (ورد) من الفارسية الى اليونانية وتحولت الى rhodon اي انها فقدت v الفارسية التي احتفظت بها الارامية و العربية بعد تحويلها الى الواو ودخلت معظم اللغات الاوربية على شكل rose بعد تحويل الدال الى s مما ادى الى ظهور اسماء مختلفة للنساء مثل Rose و Rosalind و Audry-Rose و لكن الكلمة الفارسية القديمة شهدت تطورات كثيرة اخرى عندما تحولت بالطريقة الايرانية القديمة الي gul في الكردية و الفارسية لتنجب العربية (جلاب) من gul-aab ماء الورد و(جلنار) و من الفارسية تدخل التركية على شكل gül

بالله عليكم من كان يعتقد ان الكلمة العربية (ورد) و الانجليزية rose و الكردية الفارسية التركية gul من نفس الاصل؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل