نهج المبالغة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3154 - 2010 / 10 / 14 - 10:40
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

اضافة الى ما ورد في المقال السابق ( بلاغة العرب في المبالغة) تعتبر المبالغة وسيلة فعالة في الادب ايضا تستعمل بصورة خاصة في البلاغة تسمى بالانجليزية hyperbole و هي كلمة يونانية قديمة تعني [القذف ابعد من الهدف]. معنى هذه الكملة ليست بعيدة عن المعنى العربي لان المبالغة تاتي من الباب الثالث للفعل و هو (بالغ ) مثل (سافر و كاتب) يشير دائما الى البشر او التعامل مع البشر. المقصود من المبالغة ترك تأثيرعلى الاخرين دون اخذها حرفيا و لذلك تكثر ايضا في الكلام المحكي غير الرسمي بين الاصدقاء في المقهى وفي البيت كانك تقول [لقد قلعوا الف سن من فمي / لقد سكبت بحرا من الدموع] رغم انك تعرف انك لا تملك اكثر من 32 سن و لا تسكب بحرا من الدموع.

بعض الجرائد الرخيصة النوعية التي تسمى tabloid/ gutter press او صحافة المجاري و المراحيض تميل الى المبالغة لانها تعرف ان المبالغة وسيلة فعالة في تسويق البضائع الركيكة و الفضائح. هنا تحتوي المبالغة على بعض مقومات الكذب و هدفه هو الغش.

تستعمل القسم الاول من الكلمة الانجيزية hype للدليل على موضة او خبصة حول شئ غير مهم مثل التجمع حول ممثل سينمائي او سياسي ثرثار. و لكن للمبالغة ايضا فائدة واحدة مهمة و هي توضيح موقف معين بتطرف لاجل زيادة الوعي عند الاخرين raising awareness فمثلا يمكن ان نبالغ في سوء معاملة الرجل للمرأة لاجل زرع الفكرة بالقوة في دماغ الرجل و المبالغة هنا تشبه السخرية و الهجاء. و لكننا نعرف ان الحب الحقيقي ليس في حاجة الى المبالغة فالشخص الذي يبالغ و يتطرف و يستعجل في التعبير عن حبه الى دينه و قوميته و وطنيته ينسى قيمه بنفس السرعة.

يمكن لنا بسهولة كشف اسلوب المبالغ في الكتابة عن طريق البحث عن عبارات التفضيل المستعملة كافصح و اشرف المرسلين لانه ليس هناك مرسل اشرف من مرسل آخر و ليست هناك درجات للشرف لتصعد و تنزل عليها. هناك ايضا اسماء و القاب و عبارات تتطرف الى درجة رهيبة: بحر العلوم – آية الله العظمى – امير المؤمنين – كوكبة الشرق – قرة العين - على عيني و رأسي – فدوة لك الخ ..

(لقد اثلجت رسالتك في الحقيقة صدري و تبوح منها رائحة الورد و العطر و الريحان) و لكن وجدت في نهاية الرسالة جملة واحدة صادقة فقط و هي (ما رأيك بارسال النقود عن قريب لمساعدتنا). نعم الرسالة العطرة دائما تفوح منها رائحة النقود. هناك مثل الماني يقول: ليست للنقود رائحة كريهة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل