الفرقان في القرآن Etymology 6

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3115 - 2010 / 9 / 4 - 15:51
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

هناك بعض الكلمات العربية التي تتمتع بانتشارا واسعا رغم اننا لا نستطيع حتى ان فهم الفرق بين معناها اللغوي و استعمالاتها ناهيك عن فهم اسباب تقبلها و انتشارها.
كلمة [فرقان]هي احدى هذه الكلمات. اذا كان الفرقان من [فرق] فانه يشير الى التقسيم و التفريق[فرق تسد] والتوزيع والانفصال و البعثرة او التميز بين الاشياء بكل انواعه اي حتى التميز و التفرقة العنصرية. عندما يموت الانسان فهو يفارق الحياة. الفاروق هو الشخص الذي يفرق و يميز بين الاشياء و مفترق الطرق يشير الى النقطة التي تنفصل فيها الطرق اما الفرق فهو الاختلاف و الفَرَق (بالفتحة) هو الخوف و الفِرق (بالكسرة) تشير الى قطعة او وحدة عسكرية او فرقة موسيقية و مسرحية.

اذن فان المعنى الاساسي لهذه الكلمة هو التجزئة و الفصل و لكن لماذا تشير الى القرآن؟ هل السبب كما يقول البعض يكمن في المعنى و اللفظ: كل ما يفرق بين الحق والباطل فهو فرقان. قارن ايضا الايات الاتية:
-----------------------------------------------------------------
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآَنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ
هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
--------------------------------------------------------------------
انظر ايضا الى بعض المحاولات اليائسة لشرح هذه الكلمة:
ومن ناحية أخرى يشير هذا الاسم الى جمع الكلام الكريم في السطور، لان الكتابة جمع للحروف ورسم للالفاظ.
ومادة هذا اللفظ تفيد معنى التفرقة.

لا يمكن اعتباركلمة [فرقان] في العربية الا لعب على الحروف و المعنى بسبب دكتاتورية القافية التي تخضع لها كلمات كثيرة في القرآن وهي صيغت على وزن كلمة [قرآن] التي هي ايضا صياغة عربية من السريانية (راجع مقالتي عن اصل كلمة قرآن على هذا الموقع) و تستعمل مرادفا لها و لكن الذي يقفز الى الدماغ و العين ايضا هو ان كلمة [فرقان] تبدأ بحرف الفاء و نحن نعرف ان الفاء في العربية كانت تعوض حرف [p] لعدم وجود هذا الحرف في العربية. اما اليوم فتعوض العربية [p] بالباء مثل (بوليس) و (بابا). قارن كيف كانت العربية تعوض [p] بالفاء في الكلمات الاتية:
• فردوس من الافستية الفارسية القديمة من نفس اصل الكلمة الانجليزية paradise
• فندق من اليونانية pandaka من الملاحظ ان مفهوم (الفندق) دخيلة في المجتمع العربي الصحرواي المشهور بكرمه وكرم حاتم الطائي لايمكن تقاضي مبلغ مقابل الاقامة و لذلك استعيرت كلمة (اوتيل) ايضاعندما تغيرت ثقافة الكرم العربي الى ثقافة مادية.
• فنجان من الفارسية القديمة pangan بتغير[g] الى الجيم ايضا
• فرس من الفارسية القديمة و عابدي النار Pars لاتزال مجموعة من Pars تسكن الهند بعد هروبها من الزحف الاسلامي.
•
بناءا على ذلك فان فاء كلمة (فرقان) العربية تقودنا الى الى الكلمة السريانية purqa:na: [برقانا] التي كانت تستعمل في سياق ديني وتعني الانقاذ و الخلاص لربما كانت تشير في اصلها الى سداد ديون مالية و فك الرهن و لربما نشأت ايضا علاقة بين الدِين (بالكسرة) و الدَين (بالفتحة) رغم ان الاولى هي استعارة قديمة من الفارسية (ديانا) بمعنى القرار و الحكم.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل