سجلات المفردات الكردية و تياراتها Etymology 3

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3101 - 2010 / 8 / 21 - 18:31
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

ليس من السهل التطرق الى سجل مفردات لغة معينة اذا كان الكاتب ينتمي الى هذه اللغة خوفا من المبالغة و التطرف او ذا ابتعد الكاتب عنها لفترة طويلة و لم يدرسها اكاديميا نظرا لقلة الدراسات الموجودة في الجامعات العالمية فالكردية اليوم تدرس في اوربا في عدد قليل من الجامعات و ضمن الدراسات الايرانية. بسبب تشقق كردستان و صعوبة الاتصال و تبادل الافكار بين بناتها و ابنائها و اهمالها عالميا عانت اللغة الكردية الامرين لم تستطع التطور و مواكبة متطلبات العصر الحديث لدرجة ان بعض متكلميها تخلوا عنها كليا لصالح العربية و التركية و الفارسية و الانجليزية.

و لكنها رغم التيارات العدائية الكثيرة استطاعت البقاء على الحياة و تنجو من الزحف العربي الاسلامي الكبير بشكل افضل من الفارسية التي تغيرت ميزتها الايرانية الى لغة ايرانية سامية بسبب كثرة المفردات العربية فيها او من اخوات اللغة العربية الكبيرة كالارامية التي كانت في وقت ما هي اللغة الاولى و ملكة الشرق تحولت اليوم مع الاسف الى لغة اقلية مبعثرة هنا و هناك. اللغة هي اذن مرآة تعكس موقع واهمية متكلميها بين شعوب العالم. لاتزال اللغة الكردية تحتل مع الاسف موقعا هامشيا بين لغات العالم.

يجب ان لا ننسى ان مفردات لغة معينة هي ليست فقط كلمات لفظية تنطق و انما تعكس جميع مفاهيم و افكار و ثقافة لغة معينة و مكانة ناطقيها بين شعوب العالم. راجع نظرية Sapir-Whorf Hypothesis على الرابط التالي بهذا الخصوص:
www.aber.ac.uk/media/Documents/.../whorf.html
اي نستطيع ان نقول ان سجل المفردات الكردية اليوم تعكس تأريخ و ويلات الاكراد بشكل افضل وموضوعية اكثرمن كتب التأريخ التي تنقصها النزاهة. ان تأريخية اللغة و الثقافة كما تنبه لها الفيلسوف الالماني الكبيرهيغل مهم لنضج الثقافات و ان اللغة و الثقافة الكردية تنقصها نضج الديالكتيكية الهيغلية. كما ويجب على الاكراد ايضا عدم الوقوع في غلطة العرب بخصوص مسألة نقاوة اللغة لانه ليست هناك لغة تعيش على جزيرة منفصلة بمعزل عن العالم و الابتعاد عن اصدار قرارات عفوية ساذجة باستعجال في اصل مفرداتها دون دراسات جامعية و ترك المجال للمناقشة و الرأي الاخر لان الدخيل لا يشوه او يحط من شأن اللغة الكردية بل بالعكس يعطي الكردية دفعة الى الامام و لان التيارات المتداخلة تشكل عرقلة كبيرة و منجم للوقوع في الاخطاء.

نستطيع ان نقول ان سجل المفردات الكردية اليوم تعكس التيارات الاتية:
اولا المفردات الايرانية الهندية cognates لكون اللغة اكرية لغة من اللغات الارية. مصطلح الآرية استبدل بمصطلح الهندو الاوربية اليوم بسبب سوء استعماله من قبل النازية الالمانية المعادية للسامية رغم انه غير دقيق بدليل ان الفنلندية و الهنغارية لغات اوربية و لكنها لا تنتمي الى هذه العائلة.
يمكن التعرف على اللغة الكردية بواسطة دراسات المقارنات اللغوية comparative linguistics و فحص مفرداتها الاساسية او النووية core vocabulary. كان المستشرق Sir William Jones من اوائل الذين اكتشفوا ان السنسكريتية تعود الى عائلة الهندو الاوربية. قارن بعض الكلمات الاساسية في الكردية:
Two الانجليزية مع zwei الالمانية و (دو) الكردية و الاثنين العربية
River الانجليزية مع (روبار) الكردية و نهر العربية
Voice الانجليزية مع (آواز) الكردية و صوت العربية
Eau الفرنسية مع (آو) الكردية والماء العربية
Urs الفرنسية مع (هرس) الكردية و الدب العربية
Moon الانجليزية مع (مانك mang) الكردية و قمر العربية
Murder الانجليزية مع (مركmarg ) الكرية و موت العربية

يجب اعداد قائمة علمية مفصلة بالكلمات النووية في الكردية core vocabulary لنستطيع التعرف على نواتها و حجمها.
ثانيا اعداد سجل للمفردات العربية بعد الاسلام في اللغة الكرية وكيفية تطور المعنى و اللفظ في الكردية و حجم السجل و تأريخ مفرداته و تأثير الاسلام على اللغة الكرية.
ثالثا اعداد سجل للمفردات التركية في اللغة الكردية وحجمه و تأريخ الاستعارات.
رابعا اعداد سجل للمفردات الفارسية و فيما اذا كانت المفردات دخيلة ام من النفس الاصل الايراني cognates .
خامسا اعداد سجل للاستعارات الغربية في الكردية

سادسا اعداد سجل للمفردات الكردية في اللغات التي استعارت من الكردية
سابعا اعداد سجل للمفاهيم المترجمة الى اللغة الكردية خاصة من العربية و المفاهيم الكردية التي ترجمت الى اللغات الاخرى loan translation.
ثامنا الاهتمام الزائد بمقاطع الكلمات: السابقات prefixes و اللاحقات suffixes و معانيها وكيفية تصرف الكردية في صياغة المفردات لان المقاطع syllables تشكل حجر الاساس في اللغات لايمكن اهمالها اذا اردنا فهم اللغة و بنيتها التحتية.
تاسعا اخذ استنتاجات العلوم الاخرى كالحفريات و و الاكتشافات العلمية بصورة خاصة استنتاجات علم انثروبولوجيا بنظر الاعتبار.
عاشرا جمع النصوص الكردية غير المسجلة عن طريق تدوين و تسجيل ما تبقى في الذاكرة الكردية بواسطة اجراء مقابلات مع المسنين قبل موتهم.

هذا العمل الهائل طبعا يتطلب تنظيم وتشكيل لجان و تعاون المختصين من جميع انحاء العالم و توفير المساعدات المالية لتحقيقها على مراحل.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل