ادوات Tools وضع القواميس Lexicograhy 8

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3095 - 2010 / 8 / 15 - 13:14
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

هناك عدد من الادوات تستطيع القواميس العربية الاستفادة منها عند وضعها:

Patterns
لكل شئ في الطبيعة نموذج و حبكة تميزه عن غيرها. اوراق الاشجار تختلف عن بعضها. للغات ايضا نماذج واوزان و مقاييس و انماط كثيرة و لكن العربية تعتمد عليها بدرجة اكبر. لكل نوع من انواع الكلمة في العربية سواء كانت اسم او فعل او صفة... وزن و مقياس معين لايمكن ادراجها و تعلمها كلها لانها تصبح عملية مرهقة او نفقد بذكرها كلها النظرة العامة و لكن

Shorthand Script
رغم ذلك يساعد هذا الانتظام والقياس والانسجام في الاوزان على زيادة موسيقية اللغة و التنبؤ بلفظ الكلمات دون تحريكها و استعمال خط الحروف الساكنة consonant script (بدلا عن الخط اللفظي اللاتيني phonetic script) الذي هو نوع من الاختزال و السرعة في الكتابة اي تصبح الكتابة بالابجدية العربية التي تضم فقط حروف ساكنة نوع من stenography . لهذا النوع من الخط الكتابي طبعا مساوئه (سوف اتطرق اليها عند تناول موضوع الابجدية) و لكن له ايضا محاسنه. نستطيع ان نقول ان الخط العربي بصورة عامة عدائية تجاه الحروف اللينة و ان الالف و الواو و الياء هي بالدرجة الاولى حروف ساكنة او كانت حروف ساكنة:
اللالف ككرسي للهمزة و هذا يعني لا تبدأ الابجدية العربية بالالف كما تذكر الكتب بل بالهمزة كما في كلمة (انت)
الواو الساكنة كما في (يوم)
الياء الساكنة كما في (بيت)

Frequency
المفروض ادراج تلك الاوزان التي لها نسبة تردد عالية frequency مثل اوزان (فعال و فعول و افعال) في الجمع يجب ذكرها طبقا لنسبة ترددها كما ترسم قواميس Longmann الانجليزية صور تخطيطية لتردد بعض الكلمات الدارجة.

The meaning of long vowels
تحتوي بعض الاوزان على اصوات حروف الالف و الياء و الواو كحروف لينة طويلة تدل على الكثير من شئ ما لربما بسبب طولها و تمديدها قارن:
الالف في وزن فعلان: كسلان اي الكثير من الكسل ( جوعان – شبعان - عطشان – غضبان – زعلان – تعبان – نعسان)
الواو على وزن مفعول :مشغول اي الكثير من الشغل (مفتوح – مدروس - ممنوع)
الياء على وزن فعيل: الجميل اي الكثير من الجمال (كبير – صغير- طويل – قصير)
و السؤال هو ماهو وزن الصفة الذي يتكرراكثر من غيره؟

الثلاثية في السامية The Principle of Three
ارجو ايضا مراجعة الرابط الاتي بخصوص الثلاثية بصورة عامة
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=185726
الثلاثية تطغى في اللغات السامية و خاصة في العربية:
اولا: ثلاث حروف ساكنة تحمل المعنى النووي في معظم الكلمات العربية: كتب – درس

ثانيا: توجد ثلاث اضافات او مقاطع للزيادة على الحروف الثلاثة عند صياغة كلمات جديدة affix
و هي في البداية prefix و النهاية suffix و الوسط infix – مكتبة و مكاتيب – كتاب و كتب – كاتب وكاتبة و كتاب و كاتبات
توجد ثلاث انواع من المقاطع في العربية الرسمية (نادرا اربعة):
حرف ساكن + حرف لين قصير(كالفتحة و الكسرة و الضمةCV )
حرف ساكن + حرف لين طويل (كالالف و الياء و الواو CV:
حرف ساكن + حرف لين قصير+ حرف ساكن CVC

ثالثا: العدد ثلاثة - المفرد و المثنى و الجمع -

رابعا: حالات الاعراب في المضارع ثلاثة: الرفع و النصب و الجزم

خامسا ابواب الافعال العربية تمر في دورات ثلاثية يزيد على الفعل كلما تقدمت في الدورة الى ان يصل الى حد معين من الطول لايمكن تجاوزه خشية صياغة كلمات طويلة جدا:
فعل – فعًل – فاعل
افعل – تفعل – تفاعل
انفعل - افتعل – افعًل
استفعل...

سادسا: توجد ثلاث انواع من الافعال (الحركة هي اما فتحة او كسرة او ضمة على الحرف الوسط بالتسلسل) كما في الافعال الاتية:
ذهب
شرب
كبر

سابعا: انواع العربية ثلاثة:
عربية كلاسيكية مثل لغة الشعر و القرآن
العربية الرسمية او الفصحى
العامية

الخط العربي:
اولا: ثلاث اشكال للحروف في البداية و الوسط والنهاية
ثانيا: لا تزيد النقط على الحروف على ثلاثة لان في الزيادة تشويش للعين

سجلات اللغة Register and Labelling
على القواميس استعمال لصقة او ميزة للكلمة عند ادراجها Labels لكي نتعرف على استعمالات الكلمة و سياقها فيما ذا كانت:
اولا الكلمة اقتصادية او سياسية او طبية...
ثانيا هل هي تابعة لسجل الفصحى او العربية قبل و بعد الاسلام و اعطاء تأريخ استعمالها لاول مرة عن طريق مراجعة النصوص القديمة
ثالثا هل هي كلمة عامية وذكر اسم اللغة المحكية او المنطقة الجغرافية التي تستعملها (استعمال خرائط خاصة لهذا الغرض)
رابعا فيما اذا كانت كلمة اجنبية دخيلة و ذكر اسباب و تأريخ استعارتها
خامسا فيما اذا كانت الكلمة صياغة جديدة وترجمة لمفاهيم اجنبية مع ذكرتأريخ صياغتها Loan Translation

ارتصاف الكلمات collocations and idioms
الجوز و اللوز - الاخذ بنظر الاعتبار – بسم الهم – كان يا ما كان – في غير اوانه – اجحاف بحق... هذا الموضوع يستحق قاموس خاص به

الافعال مع حروف جرها Phrasal Verbs
الاستغناء عن
الاعتماد على
النظر في
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل