الغائبة في القواميس العربية Lexicography 7

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3094 - 2010 / 8 / 14 - 13:55
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

كما ذكرت سابقا تركز القواميس العربية تركيزا رئيسيا لجهلها بعلم وضع القواميس على الكلمات و معانيها دون ان تحدد لحد الان: ما هو تعريف الكلمة و تنسى ان للكلمات قواعد ايضا خاصة بها كالكلمات التي تأتي مع البعض collocations word partnerships و مقاطعها ومعاني مقاطعها و شروطها و غيرها من القواعد.
دعني اضيف وظائف اخرى لمقطع الميم الذي ذكرته سابقا و يأتي دائما في اول الكلمات لان هذا المقطع يعتبر من اهم المقاطع في العربية و الميم غالبا ليست جزء من الثلاثي المجرد بل تشكل اضافة اولية على الكلمة يستطع متعلم اللغة العربية الاستفادة منها:

معاني مقطع الميم الكثيرة:
اولا مقطع ميم (بالفتحة) للدلالة على المكان: مدرسة – مكتب – مدينة – محل
ثانيا مقطع ميم (بالفتحة) للمفعول: مكتوب – مدروس - مشغول
ثالثا مقطع ميم (بالضمة) للدلالة على مهنة: معلم- مدرس – ممرضة
رابعا مقطع ميم (بالكسرة) للاشارة الى آلة لغرض معين: مفتاح – مصباح - مكنسة
خامسا مقطع ميم (بالضمة) لتكوين صفة: مجتهد – مهم – مريح - مخلص
ا
ي ان بعض الاسماء العربية التي تبدأ بمقطع ميم (بالضمة) كانت صفات سابقا و لذلك تقبل التنوين كاسم محمد. فلو عرف الاجنبي و العربي ان الثلاثي (حمد) الذي يقابل (كفر) يوجد في كلمات كثيرة لاستفاد منها ( الحمدلله – محمد – احمد - حامد – محمود). اين هي هذه المعلومات في القوامس العربية؟ ليست القواميس وعاء يملأ او يحشى بالكلمات. لاتعني القواعد: النحو و الصرف في الجملة فقط و لكن المفردات تخضع ايضا لقوانين لغوية خاصة و اوزان و ابواب.

نحن نعرف على سبيل المثال ان وزن فعيل من الاوزان الموسيقية المفضلة في العربية يطلق عليه علم اللسانيات تسمية ( منتج productive) و لكن ماذا نعرف من القواميس العربية عن هذا الوزن المهم؟ لماذا لا تستفيد من الاستنتاجات والدراسات العلمية في هذا المجال؟ هل لدينا احصائات عن تردد وزن فعيل؟ و في اية كلمات يتردد و لماذا؟ نحن نعرف ان وزن فعيل كما ذكرت سابقا يقاس عليه غالبا الصفات مثل (كبير – صغير) و لكن وزن فعيل يظهر ايضا في الاسماء (وزير – سرير) او في الاسماء التي كانت صفات (صديق – خليل)

هذا يعني ايضا ان الخيط الذي يفصل الصفة من الاسم لرفيع حقا في العربية. رغم اننا لا نستطيع تنبؤ جمع وزن فعيل و لكن كثير من الصفات على وزن فعيل تتحول الى وزن فعال في الجمع قارن:
كبير – كبار
صغير – صغار
قصير – قصار
طويل – طوال
اليست هذه الاشارة من واجب القواميس العربية ذكرها؟

المفروض هنا ايضا اعداد قائمة طويلة بوزن فعيل في المفرد و كيف يتصرف في الجمع. اين هي هذه القوائم و الاحصائات في زمن العولمة و الرقميات؟ اليست هذه العملية سهلة بواسطة استعمال الاجهزة الحديثة؟ نحن نعلم ايضا ان الجمع في العربية كبعض اللغات الاخرى يعتمد على اوزان مختلفة كثيرة يضع المتعلم امام مشاكل لغوية كبيرة. اضافة الى ذلك ليست هناك ثوابت للاعتماد عليها لتكوين الجمع فمثلا جمع رجل (رجال) يتبع وزن فعال مثل بعض الصفات التي تاتي على وزن فعيل في المفرد و لكن لا يمكن التبؤ بالجمع من المفرد باستثناء بعض الدلالات التي يجب الاستفادة منهاعند تأليف القواميس.

المشكلة مع القواميس العربية هي ان واضعيها لم يدرسوا فن وضع القواميس في الجامعات العربية او العالمية اما لعدم وجود هذه الدراسات او لعدم معرفة المؤلفين بوجود هذه الدراسات الاكاديمية و التعامل معها بجد.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل