علل القواميس العربية و طرق معالجتها 5 Lexicography

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3089 - 2010 / 8 / 9 - 14:18
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

نستطيع ان نقول ان القواميس العربية التي احتلت الصدارة بين قواميس العالم و اتت في المرتبة الثانية بعد الصينية هي نتيجة جهود مكثفة ظهرت على الساحة بفضل القرآن و الاسلام و الاختلاط مع الحضارات المجاورة خاصة الساسانية و الهندية واليونانية سابقا و الانجليزية اليوم. كانت اصول عدد لابأس به من اسماء المهتمين بشؤون اللغة و القواميس العربية القديمة فارسية الاصل لتتحول في القرن العشرين الى ايادي عربية مسيحية (بطرس البستاني و انطوان الياس و غيرهم) اكثرها من لبنان و جهود مستشرقين بارزين من امثال EdwardLane و Hans wehr بعدما تحولت اللغة اللعربية الى Lingua Franca لغة الشرق بفضل الاسلام و النفط و الدراسات الشرقية في الجامعات العربية و الغربية.

تختلف قيمة ونوعية ما قدمتها وتقدمها القواميس العربية امس واليوم من قاموس لآخر. تتميز اكثر ما ورد في هذه القواميس القديمة و الحديثة بسذاجة و براءة تنقصها الكثير من المهارات يمكن ايجازها في مايلي:

اولا لا تفرق القواميس العربية بين معنى الكلمات اللغوية و معانيها في النص
and lexical meaning pragmatics / context يجب ان تكون هناك لجنة تتكون من واضعي القواميس العربية في المستقبل من الجامعيين المختصين بعلوم اللسانيات و الاختصاصات الاخرى. وضع القواميس هو عمل و تعاون جماعي يفوق طاقة الفرد الواحد.

ثانيا القواميس العربية لا تميز بين المعنى الاساسي و الثانوي للمفردات.

ثالثا لا توجد في القواميس العربية اية نظرة تأريخية للمفردات و كأنما وجدت المفردات فجأة و لا تخضع لعملية تطور تأريخي. راجع مقالاتي التي تتطرق الى تأريخية اللغة و العقل على الحوار المتمدن و يمكن ايضا الاستفادة من استنتاجات الفيلسوف الالماني الكبير هيغل بشأن التأريخية. التأريخية هي اهم علوم الانسان لايمكن غض النظر عنها بتاتا.

رابعا غالبا ما تعتمد القواميس العربية على التخمين و التقدير و تنقصها الدقة عند اعطاء معاني مفردات رجز النادرة في الشعر العربي. المطلوب هنا الكف عن نقل المعاني الخاطئة من جيل الى جيل دون فحصها و تحليلها. احيانا تحتوي القواميس العربية على اشارات قيمة لفهم النصوص يجب فحصها بدقة و الاستفادة منها.

خامسا يجب ان تخصص القواميس العربية في المستقبل حقول خاصة لتناول معاني المقاطع و الاوزان.

سادسا يجب اتباع احدث طرق في تنظيم و ترتيب المفردات لايجادها بسهولة و بسرعة. يمكن هنا الاستفادة من الخبرة الانجليزية في وضع القواميس بمشاركة المستشرقين و خبراء العلوم الرقمية والمعلوماتية و الهندسة في تأليفها.

سابعا يجب ان تتجاوز القواميس العربية مرحلة اعطاء المعنى و اللفظ فقط لتتطرق الى طبقات اللغة المختلفة. راجع مقالتي باللغة الانجليزية بهذا الخصوص على الرابط الاتي:
http://www.jamshid-ibrahim.net/246.0.html

رغم وجود جميع هذه النواقص في القواميس العربية فانها بدون شك جزء من التأريخ الثقافي العربي الاسلامي الاجنبي يتسم بالبراعة و يترك لنا تراث فريد من نوعه تستطيع الاجيال القادمة العمل على تحسينها و تطويرها لانها كاللغة العربية جزء لا يتجزء من التراث الانساني العالمي.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل