هل تصلح العربية الفصحى للغناء؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3057 - 2010 / 7 / 8 - 20:55
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

لا اعتقد ذلك شخصيا و لكن ارجو ان لا تغضب عليّ بل بالاحرى اطلب منك ذكر الاسباب التي تجعلك لا تتفق معي عسى ان اتعلم منك و الان دعني ان اوضح وجهة نظري الشخصي اولا بالاسئلة التالية: كيف يمكن ان يغني الانسان او يتذوق اغنية بلغة الكتابة و الجرائد والشعر؟ بلغة لا يفهم جميع مفرداتها و لا يستطيع التعبيربها عن مشاكله النفسية و فرحه بعفوية طبيعية؟ بلغة ليست لغة الام لانه تعلمها في المدرسة و لم يشربها مع حليب الام؟ بلغة ليست لغة الحياة الطبيعية و الالم و الحزن و الفرح و كل ما يجول بخاطر الانسان و في اعماق قلبه؟

ماذا تعتقد اليست العامية اقرب الى القلب؟ هل تتكلم مع نفسك اذا شعرت بحاجة الى ذلك بالعامية ام بالفصحى؟ هل تحلم بالعامية ام بالفصحى؟ طبعا بالعامية لانها لغة الام , تفهمها حالا و لا تحتاج الى قاموس محيط المحيط.

لقد تعود بعض المغنيين العرب مع الاسف على الغناء بالفصحى وتوجهوا الى شعر شعراء المعلقات السبعة او شاعر المرأة نزار قباني الذي لم يخدم المرأة الا بلسانه. و لكن قارن اغاني نفس المطرب بالفصحى مع اغانيه بالعامية. بالتاكيد ستتذوق الاغاني التي كلاماتها عامية؟ لماذا؟

ما اجمل المقامات العراقية و الاغاني التي تغنى بالعامية العربية العراقية! هل سمعت اغنية عفيفة اسكندر حركت (حرقت) الروح و الف اغنية و اغنية اخرى بالعامية؟ اليست مقامات المطرب الكبير يوسف عمر بالعامية اجمل؟ و لكن حتى اذا نزل يوسف عمر الى الحضيض و اصبح سوقيا في اغنية (مات اللمبجي) بسبب لغتها البذيئة اليست ممتعة اكثر من اغاني ليت شعري؟ لا تخدم الاغنية الطرب فقط و انما تعكس عقلية طبقة معينة في زمن معين و اغنية يوسف عمر تعكس العقلية البغدادية و الحرمان الجنسي في زمنها. تعكس الاغاني نفسية مجتمع او طبقة منه. يجب ان تدخل الاغنية القلب خاصة في المجتمعات التي تتغلب فيها الاغنية الحزينة و هذا لايمكن بلغة رسمية لان الاغنية تفقد طبيعيتها و تصبح جامدة مصطنعة.

الاغنية ايصال فكرة او احساس من المغني الى المستمع بمساعدة الموسيقى. الاغنية تقدم شفويا في حاجة الى لغة محكية. لا تخضع الاغنية بحكم طبيعتها للقواعد و النحو و التنوين لان هدفها اختراق قلب المستمع مباشرة. الاغنية هي علاقة عاطفية بين المغني المستمع.

الاغنية التي اتكلم عنها ليست شعر يقرأ في سوق عكاظ و الا لما وجدت اصلا. و هي ليست نشيد و طني يغنى في ميلاد و بحضور الرئيس القائد او تجويد قرآن من كلمات محمد و لحن وغناء عبدالباسط عبد الصمد رغم انها اي الاغنية تشارك جميع هذه الانواع القافية و الموسيقى. و لكن بالتأكيد تختفي احيانا الحدود بين جميع هذه الانواع باختلاف اللغات و الثقافة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل