علم وضع القواميس العربية (Lexicograpy 2)

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3087 - 2010 / 8 / 7 - 21:40
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

ارتبط علم وضع القواميس العربية ارتباطا وثيقا ببعض العلوم التقليدية العربية الاخرى القريبة منها كعلم القواعد و النحو و الصرف و البلاغة و الشعر وتطور تدريجيا من قوائم مفردات الى قواميس معقدة ذات طابع مسوعي كقاموس تاج العروس للزبيدي (توفى سنة 1791 ميلادية) الذي اعتمد عليه المستشرق الانجليزيEdward Lane (توفى 1876) في تاليف قاموسه و لسان العرب لابن منظور (توفى سنة 1312 ميلادية). باستثناء القواميس الصينية لم توجد هناك قواميس اخرى في العالم تظاهي القواميس العربية في هذا العصر.

لاشك ان هناك تاثيرات اجنبية لربما من الهند و اليونان على تطور فن وضع القواميس في العربية (راجع اصل كلمة القاموس اليونانية) و لكن هناك ايضا اسباب عربية اسلامية بحتة مهمة اهمها الدافع الديني بعدما برزت اللغة العربية على الساحة لتصبح لغة الدين الاسلامي و لغة عالمية بفضل القرآن و ظهرت ايضا حاجة ملحة لفهم القرآن و الحديث ادت الى جمع مفردات glossary تهتم بالشؤون الدينية كالغريب في القرآن و الغريب في الحديث و اسماء الله الحسنى (كتاب تفسير غريب القرآن لابن قتيبة توفى سنة 889 ميلادية).

في هذه الفترة البدائية برزت طريقتان في تاليف القواميس العربية:
الطريقة الاولى كانت تهتم بجمع قوائم تهتم و ترتكز على نواحي بدوية معينة كالابل و الغيوم و المطرو الخيل... بعض هذه القوائم جمعت في قاموس كبير ليتناول جميع علوم و نواحي الحياة (كتاب الجيم لابي عمر الشيباني). اقدم هذه القوائم الفت من قبل الاصمعي (توفي سنة 831 ميلادية). تحولت القوائم الاخيرة الى مواضيع اخرى ككتاب الصفات لابن الشميل الكوفي (توفي سنة 791 ميلادية) و غريب المصنف لابي عبيد الذي يحتوي ايضا على اقسام مختلفة اخرى مثل كتاب امثلة الاسماء والاسماء المختلفة للشئ الواحد و الاجناس. تم تنظيم القوائم في الفترة الاخيرة حسب الابجدية ككتاب نزهة القلوب لابي بكر السجستاني (توفى سنة 942 ميلادية). من الملاحظ ان كثير من اسماء مؤلفي القوائم و القواميس و كتب النحو العربي هي فارسية الاصل.

الطريقة الثانية انطلقت من الابجدية و اللفظ حين الف خليل ابن احمد الفراهيدي (توفى سنة791 ميلادية) كتاب العين وبدأ بحرف العين لان صوتها تقع في اسفل نقطة من الحنجرة تحت الهمزة اي ان عملية ترتيب المفردات كانت موسيقية رياضية بدأت من الاسفل و صعدت تدريجيا الى الاعلى. من الجديربالذكران اختياركلمة العين كعنوان لاول قاموس عربي كان موفقا جدا لانها اضافة الى كونها اعمق حرف في الحنجرة (العين) فهي تشير ايضا الى حاسة البصر(العين) و ينبوع الماء (العين).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل