تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

دوامة العربية vortex الرهيبة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3079 - 2010 / 7 / 30 - 14:29
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات

The Great Arabic Vortex
العربية بين اللغات و الثافات الشرقية والافريقية و الغربية
كان انتشار العربية التي كانت مقتصرة على شبه الجزيرة العربية بعد الاسلام في القرون الوسطي تأثير رهيب كالدوامة vortex التهمت مساحات جغرافية واسعة فيما تسمى اليوم بالمغرب و المشرق العربي. لم تسقط في هذه الدوامة الرهيبة التي ظهرت فجأة كمكنسة عملاقة او ثقوب سوداء في الفضاء تمتص بجشع ما يقع في طريقها من لغات و ثقافات اخواتها من اللغات السامية الاخرى القوية كالارامية بل التهمت عدد كبير من اللغات الشرقية غير السامية (كالكردية و الفارسية و التركية والهندية..) و الافرقية في شمال افريقيا الى ان وصلت دائرة نفوذها الى لغات و ثقافت اوربا في اسبانيا و غيرها و لكن طبعا بعد دفع ثمن باهض لاعمالها التوسعية و تلطخها (تلوثها) وامتزاجها نفسها بالثقافات المجاورة لها خاصة الفارسية اي انها لم تخرج من هذه المعارك سالما و عافيا بل تلطخت الى الابد بثقافات و لغات الشعوب التي اخضعتها و تغيرت هويتها. اللغة و الثقافة العربية اليوم خليط من السامية و الايرانية الافرقية و اليونانية و اللاتينية وغيرها من الثقافات القديمة و الحديثة بفضل الاستعارات المباشرة و الترجمات الحرفية لافكارها.

لم يقتصر تاثيرالعربية في حياة الشعوب التي دخلت الاسلام على الناحية الدينية فقط و انما اثرت تأثيرا عميقا في لغاتها. اضافة الى ذلك بدأت الشعوب التي وقعت في دوامة العربية استعمال خطها التي هي نبطية الاصل رغم ان الخط العربي السامي لم يكن ملائما لكتابة اللغات غير السامية كالكردية و الفارسية و الهندية و التركية الا انها تبنتها بعد الاستعانة برموز و علامات اضافية. لهذا السبب و لاسباب قومية تخلت بعض الشعوب عن الخط العربي لتتبنى اللاتينية و الملايية والكريلية الروسية (عند بعض الشعوب التتارية في الاتحاد السوفيتي السابق). اما الكردية (كردستان العراق وسوريا و ايران) و الفارسية فانها استمرت في استعال الخط العربي رغم محاولات كردية لاسباب قومية و علمية للتخلص منه. هناك دلائل تشير على ان الكردية سوف تتخلى عن الخط العربي عاجلا ام آجلا لتتبنى اللاتينية العالمية.

اضافة الى التأثير الديني و تبني الخط العربي اغرقت العربية كالطوفان اللغات الاخرى بمفرداتها لان تاثيرها لم يكن تاثيرا محدودا في فترة زمنية معينة بينما استمر و يستمر الى الان ليتعدى الدين ويصل الى الادارة و الثقافة و التعليم. اللغات الايرانية و التركية لا تستطيع اليوم الاستغناء عن المفردات العربية بسهولة لان العربية باتت كاللاتينية تخدم كمصدر و مرجع كلما دعت الحاجة الى ذلك . احيانا تقوم هذه اللغات بنفسها بصياغة كلمات عربية لا توجد في العربية او معاني بعض الكلمات العربية تتغير فيهاFalse Friends رغم ان الانجليزية بدأت اليوم تحتل الموقع الاول كمصدر و مرجع للمفاهيم و الكلمات. تفضل العربية هنا ترجمة المفاهيم الانجليزية كالتطبيع و العولمة...يطلق على هذه الانواع من الكلمات التي تعتمد عليها الصحافة العربية و الاعلام العربي بالدرجة الاولى الدخيل المختفي او استعارة الترجمة loan translation
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل