تهميش الاعلانات الاسلامية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3060 - 2010 / 7 / 11 - 10:52
المحور: كتابات ساخرة
    

نعم احيانا اطالع الكتب الاسلامية المكتوبة بالعربية لاني من حيث المبدأ لا ارفض قراءة اية فكرة طالما انها ليست عنصرية اتاتوركية شوفينية و لاني ايضا ارى في بعض السور المكية جمال لغوي و موسيقي لايمكن التنكر له و لان القرآن نص مهم يفتح لنا باب للنظرة الى الحياة في شبه الجزيرة العربية في القرن السادس و السابع و لاني ايضا اعتقد بانه لا يمكن التعامل مع القرآن كنص و معنى فقط لان موسيقية السور المكية جزء لا يتجزء من القرآن و لهذا السبب و لاجل الحفاظ على جمال اللغة تعتبر الترجمات المبنية على المعنى ناقصة لا تعطي لهذه السور حقها.

لهذا السبب قام مستشرق الماني يدعى Friedrich Rueckert بترجمة جزء كبير من القرآن شعريا لاجل الحفاظ على حماس و طلاقة و نغمة هذه السور. راجع: http://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_R%C3%BCckert

و لكن دعني ارجع الى موضوع الكتب الاسلامية و اذكر بعض المشاكل معها:
اولا اجد صعوبة في التركيز على القراءة لانه و كلما وصلت الى كلمة الله واسم محمد و علي الخ يقطع النص سلسلة افكاري بعبارات تكرر لتشكل على الاقل 25 % اي ربع الكتاب:
الله تبارك و تعالى
النبي محمد عليه الصلاة و السلام
الامام علي عليه السلام
السيد لم يقدس سره
هذه الجمل التي كلفت الكاتب بالتأكيد الكثير من الوقت و الطاقة الحبر و الورق كلفتني ايضا وقت و سعرات حرارية لقراءتها و25% من سعر الكتاب وهي في الحقيقة تشبه الاعلانات التلفزيونية التي تقطع الفلم و تفسد عليّ التمتع بالفلم و التركيز على الفلم. بعض الناس تقول لا تهتم تستطيع ان تقضي حاجتك في الحمام اثناء عرض الاعلانات التي تستمر على الاقل 10 دقائق. ولكن شركات الاعلانات انتبهت ايضا الى ترك الناس للتلفزيون اثناء عرضها او تغيرها للقناة اي ان اعلانات المستقبل ستستفيد من فكرة (عليه الصلاة و السلام) لا تستمر الا ثانية او ثواني لكي تجبرنا على البقاء امام التلفزيون اضافة الى انك لا تعلم متي يظهر (عليه الصلاة و السلام) ليقطع الفلم.

ولكني اخيرا وجدت حل يرضي الجميع بالاقتراح التالي:
على دار طبع الكتب العربية الاسلامية اجبار الكتاب على استعمال حاشيات او هوامش footnotes لكل تبارك و تعالى و عليه الصلاة و السلام. الفائدة من هذه الطريقة هي انك تستطيع ان تهمل الهوامش و تركز على النص و لكن المشكلة هي ان كتب المستقبل ستكتظ بالهوامش و على المسلم كلما وصل الى هامش ان ينظر الى اسفل الصفحة ليقرأ (عليه الصلاة و السلام). ما هو رأيكم؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل