شروط القاموس الجيد و علم Lexicography

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3087 - 2010 / 8 / 7 - 02:49
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

لقد قطع علم وضع القواميس اليوم اشواطا بعيدة وهنا اقصد بهذه القواميس فقط القواميس الانجليزية التي تصدرها دور النشر لونجمان و اكسفورد و كيمبرج و ماكميلان باللغة الانجليزية اي انها بلغة واحدة لم توضع لاجل الترجمة بلغتين او اكثر. هناك عدد من المزايا و الشروط المهمة التي يجب ان تتوفر في القاموس الجيد و يجب الانتباه اليها قبل الشراء:

اولا وضع القواميس هندسة يجب ان تجذب العين و تكون مريحة للقراءة. كيفية تصميم و تنظيم القاموس و استعمال الالوان للمداخل اضافة الى استعمال مساحات خاصة من الصفحات للتطرق الى مواضيع قواعدية او ثقافية او مترادفات مهمة لاجل كسر الملل و زيادة التوق للقراءة. هندسة القواميس تعني ايضا الانتباه الى حجمها وثقلها و تغطيتها للمفردات و استعمال الصور الملونة و التخطيطات و طبعها بخط مريح جذاب للعين.

ثانيا القاموس الجيد يقتصر عند شرح المفردات على عدد محدد من الكلمات البسيطة و المفهومة لدى للجميع و تقدم قائمة بهذه المفردات في نهاية القاموس لانه ليس من المعقول ان يكون الشرح اصعب من الكلمة defining vocabulary .

ثالثا يخصص القاموس الجيد عدد من صفحاتها لمواضيع مهمة كالاستعارة و المجاز و لغة الاطروحات الجامعية وعلم التطبيق الفعلي pragmatics ونماذج من رسائل لمختلف المناسبات الرسمية و غير الرسمية و مواضيع اقتصادية اخرى.

رابعا القاموس الجيد لا يقتصر على اعطاء معنى و لفظ المفردات فقط و انما يتطرق لاجل تلبية متطلبات مختلفة الى رصف الكلمات collocation اي يذكر الكلمات التي تاتي دائما مع البعض كالعروس و العريس (تلبية – طلب) اضافة الى ذكرالكلمات التي تتشابهة في اللفظ و لكنها تختلف في المعنى مثل دين و دين (القرض)False Friends و مسائل كثيرة مهمة اخرى.

خامسا القاموس الجيد يعطي معلومات عن نسبة او احصائية تردد و تكرار كلمات معينة frequencyلكي يعطينا انطباع عن فائدة بعض المفردات و استعمالاتها و درجة ترددها.
سادسا استعمال التخطيطات graphs and charts و الرسوم او صور و كلمات مختلفة للاشارة الى انواع مختلفة من الحقائب على سبيل المثال تساعد على توضيح الفرق بين مختلف الانواع.

سابعا ياتي القاموس الجيد عادتا مع قرص مدمج لاستعماله و تنصيبه على الكومبيوتر.

ثامنا يعطي القاموس اصل الكلمات etymology لفهم المعنى بشكل افضل اذا كان مصمم وفق مبادئ تأريخيةhistorical principles

تاسعا القاموس الجيد يعي بان المعنى لايتكون الا في النص عند محاولة شرح المفردات context و يتجنب اللغة التي تتعرض للمرأة sexist language

عاشرا القاموس الجيد ينتبه الى نوع السجل اللغوي register و يلصق بطاقةعلى الكلمة فيما اذا كانت رسمية او عامية او جامعية او سوقية...
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل