امكانيات العربية و علل قواميسها Lexicography 3

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3088 - 2010 / 8 / 8 - 16:45
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

اضافة الى الكلمة اليونانية قاموس و ترجمتها الى العربية كما نراها عند قاموس البستاني محيط المحيط تشير العرب الى هذه الانواع من المصادر بالمعاجم و هذا يدل على ان انها تفهم تحتها قواميس ترجمة الكلمات من اللغات الاخرى فقط اي التركيز على المعنى. كلمة عجم تشير الى اللغات غير العربية خاصة الفارسية اي ان كلمة عجم مرادف للفرس. بينما كانت القواميس العربية القديمة تحمل عنوانين رنانة مثل تاج العروس للزبيدي او تشير الى القواميس بكتاب مثل كتاب العين اوعنوان موضوعي مثل لسان العرب لابن منظور و المعرب للجواليقي رغم ذلك لاتختلف عنوانين القواميس في اللغات الاخرى كثيرا عن العربية فعلى سبيل المثال تشير كلمة dictionary او lexicon ايضا الى كتاب الكلمات لا اكثر.

وهنا لا يمكن التقليل بأي حال من الاحوال من شأن القواميس العربية رغم انها لم تتطور لتتجنب المشاكل السابقة في تنظيم المفردات فمثلا تضطر ان تقرأ مدخل كلمة باكمله في لسان العرب و تاج العروس لتصل الى ضالتك المنشودة و احيانا اذا كانت هناك صفحة كاملة او صفحات لمدخل واحد تصبح العملية مرهقة و بطيئة.
بما ان العربية لغة سامية فان صياغة المفردات تخضع لنظام مرن و جميل و ذكي في صياغة الكلمات:

اولا نظام زيادة المقاطع affix بشكل فريد من نوعه بين لغات العالم توفر للعربية امكانيات رياضية هائلة ورائعة لاتوجد في اللغات غير السامية قارن:
Prefix – Infix – Suffix = Affix
اي ان العربية تستطيع تكوين مفرات جديدة عن طريق ثلاث انواع من الاضافات على الثلاثي المجرد (راجع مقالتي على الحوار المتمدن عن الثلاثية في العربية). جميع اللغات غير السامية تضيف المقاطع اما في اول الكلمة prefix او في أخر الكلمة suffix و لكنها لا تستطيع اضافة مقاطع في الوسط كالعربية infix لربما هذا هو احد اسباب تطور اللغة العربية بسهولة او اختيار الفرس للعربية عند كتابة الكتب قارن كيف تتصرف العربية لتزيد على الثلاثي المجرد (كتب):
مكتب
مكتوب
مكتبة
كاتب / كاتبة
كتاب
تكتيب

ثانيا تعتمد العربية بشكل مكثف على الاوزان اي قوالب و نماذج و انماط patterns تجعل اللغة رياضية و مرنة و مثيرة للغاية: فعيل (في الصفات و الاسماء) فاعل و مفعول و فعال... تجعل العربية قادرة على استعمال خط تستغني عن الحروف المتحركة لان الاوزان تسهل التعلم و اللفظ بدون حركات و تزيد من موسيقية اللغة قارن نمط فعيل في الصفات:
جميل – قبيح
كثير – قليل
طويل – قصير
كبير – صغير
او نمط الاجهزة و المكائن:
غسالة – ثلاجة – برادة – سيارة – دراجة – طباخة...

مع الاسف لا تستفيد القواميس العربية من هذه الامكانيات الهائلة بالشكل المناسب كما تستفيد الانجليزية رغم امكانياتها المحدودة. رغم نشر بعض كتب الاشتقاق اوالاوزان فان القواميس العربية العصرية لا تخصص مداخل خاصة للمقاطع و لا تستفيد منها كليا:
معاني مقاطع الميم على سبيل المثال:
اولا مقطع ميم (بالفتحة) للدالة على المكان: مدرسة – مكتب – مدينة – محل
ثانيا مقطع ميم (بالفتحة) للمفعول: مكتوب – مدروس - مشغول
مقطع ميم (بالضمة) للدالة على مهنة: معلم- مدرس – ممرضة
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل