علل القواميس العربية و طرق معالجتها 4 Lexicography

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3089 - 2010 / 8 / 9 - 12:04
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

اللغة اللعربية بحاجة ماسة الى مايلي اذا ارادت ان تواكب التقدم العصري في العلوم وتبقى لغة عالمية لا تقتصر استعمالها على التعامل اليومي العام وتصبح لغة العلوم الجامعية و بذلك تخرج من ظل اللغة الانجليزية:

اولا مراجعة القواميس العربية و الاستفادة من الخبرة الانجليزية و الانتباه الى النقاط العشرة التي ذكرتها في بداية هذا البحث و تشكيل لجنة من مختلف الاختصاصات الجامعية من العرب و الاجانب لوضع قاموس عربي عصري على غرار (OED) Oxford English Dictionary و تمويل المشروع من قبل الدول العربية الغنية. تقع هذه المسؤولية على مجامع اللغة العربية الكثيرة التي يجب توحيدها او على الاقل تنسيق اعمالها و العمل في هذا المشروع حالا بدل الاهتمام بمسائل تافهة دكتاتورية كنقاوة اللغة لان اللغة العربية لا تعيش على جزيرة منفصلة عن العالم لتبقى نقية و لايمكن التحكم فيها دكتاتوريا من قبل عدد من الاساتذة و الابتعاد عن المسائل الدينية التي تقيد اللغة و ترجعها الى الماضي البعيد.

ثانيا استحداث بنك رقمي للغة العربية على غرار Corpus Linguistics راجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/Corpus_linguistics
لجمع المفردات العربية في نصوصها عن طريق مطالعة جميع الكتب و المجلات و الجرائد العربية و جمع المفردات التي تكرر في كثير من هذه المواد و ادخالها في المصرف اللغوي لاجل الاستفادة منها عند تأليف هذا النوع من القاموس او القواميس العلمية. يجب الاعتماد ايضا على جامعيين متطوعين للبدء بهذا المشروع العملاق.

ثالثا القيام تدريجيا بتحويل المطبوعات القديمة و الحديثة الى كتابات رقمية بواسطة شاشات scanner الحديثة الخاصة بهذه الاعمال لكي تسهل عملية فحص المنشورات العربية باكمها. يمكن هنا الاستفادة ايضا من منشورات الانتريت مباشرة اليوم.

رابعا و لاجل مواكبة التقدم العلمي و الاقتصادي و التجاري فان الشركات و المؤسسات بحاجة ماسة الى بنك خاص يقوم بترجمة مفاهيم اجنبية او يقوم باستعارة المصطلحات الانجليزية Terminology. قامت بعض الجامعات الاوربية باستحداث دراسات جامعية تهتم بمسألة Terminology لكي تواكب التطورات العلمية و لا تتحول الى لغات هامشية تختفي خلف الانجليزية. راجع مقالتي بهذا الخصوص باللغة الانجليزية على الحوارالمتمدن:
http://www.ahewar.org/eng/show.art.asp?aid=740

خامسا سجلات اللغة المتعددة Register
يجب ايضا اعداد سجلات بمختلف العلوم و اللهجات العربية و التميز بين اللغة الرسمية و العامية و تشجيع الكتابة باللغات المحكية المحلية و عدم النظر اليها على انها اقل اهمية من الفصحى راجع مقالتي بهذا الخصوص على الحوار المتمدن:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=202720
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل