جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 2910 - 2010 / 2 / 7 - 19:58
المحور:
التربية والتعليم والبحث العلمي
لجميع اللغات سجلات register و لكن للغات المتطورة سجلات متعددة اهمها ما يلي:
-------------------------------------------------------------------------------
اولا سجل اللغة الرسمية المكتوبة بالمقارنة مع سجلات اللهجات العامية المحكية
ثانيا سجلات جغرافية تختلف فيها لغات رسمية معينة عن بعضها مثل الانجليزية البريطانية و الامريكية و الكندية و الاسترالية..
ثالثا سجلات تأريخية عن حقبات معينة في التأريخ مثلا اللغة العربية القديمة و اللغة العربية الحديثة
رابعا سجلات الدرسات الجامعية المختلفة و الاختصاصات. لكل دراسة جامعية و اختصاص لغتها الخاصة. فمثلا هناك لغة خاصة للطب و الفيزياء و الاقتصاد و اللسانيات و الكيمياء والقانون و الكومبيوتر.
خامسا سجلات طبقية اجتماعية تختلف اللغة فيها من طبقة الى طبقة. مثلا لغة الطبقة العاملة تختلف عن لغة الموظفين او لغة المثقف تختلف عن لغة الانسان البسيط
سادسا سجلات المراحل السنوية فلغة الاطفال تختلف عن لغة المراهقين و لغة الشباب تختلف ن لغة الشياب
سابعا السجلات الجنسية اي لغة المرأة تختلف عن لغة الرجل
----------------------------------------------------------------------------
هذه السجلات جزء لا يتجز من اللغة يجب ان تدخل بعضها و حسب الحاجة في المناهج الدراسية. لايجب الخلط بين العربية الرسمية و لغة الشعر الجاهلي و القرآن او العامية. و هذا يعني ايضا ان العامية المحكية ليست اقل قيمة و جمالا من الفصحى لان الفصحى لم تكن في وقت من الاوقات الا لهجة من لهجات قريش وصلت الى عرش الفصحى بفضل القرآن. ترتفع اللهجات عادة الى لغات رسمية اذا طغت لاسباب سياسية او عسكرية او اجتماعية او دينية.
اذا لم تتمكن لغة من اللغات مواكبة تطورات العصر فانها لاتمتلك سجلات اكاديمية اوتمتلك سجلات ناقصة لا تفي بحاجات الطلاب. راجع مقالتي عن Arabic Terminology باللغة الانجليزية على هذا الموقع:
http://www.ahewar.org/eng/show.art.asp?aid=740
يجب ان تتوفر للغات قواميس متعددة لجميع السجلات و الاختصاصات و الاغراض المختلفة. في مناهج اللغات الاوربية الغربية دروس خاصة عن السجلات الاكاديمية الانجليزية تسمى English for Specific PurposesESP تدرس في الجامعات و المدارس لمساعدة الطلاب التعامل مع هذه الاختصاصات عالميا.
ولكننا و نظرا لكثرة السجلات قد نجابه مشاكل للتحدث و التفاهم اذا تقوقعت اختصاصات الدراسات الجامعية على نفسها او زادت الفجوة في الثقافات وبين الاجيال.
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟