انحطاط معاني الممفردات الاسلامية Pejoration

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 2906 - 2010 / 2 / 3 - 12:36
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

كثيرة هي امثلة على ظاهرة Pejoration في جميع لغات العالم عندما تتغيير معاني كلمات بريئة ايجابية في اصلها الى كلمات ذات معاني سيئة في نفس اللغة او في اللغات الاخرى بسبب استعمالاتها الضيقة. فمثلا كلمة Dutch التي لا تعني غير الهولندي في الانجليزية تأتي دائما في عبارات سلبية كثيرة بسبب الحروب و العلاقات السيئة بين البلدين في الماضي:
go dutch يشير الى البخل الهولندي. لا يدفع الهولندي الا حسابه في المقهى او المطعم
dutch courage يشير الى الشجاعة الهولندية بعد شرب الكحول
لقراءة المزيد حول هذا الموضوع يرجى مراجعة مقالتي بالانجليزية على الرابط الاتي (ملاحظة عليك التسجيل مجانا اذا اردت قراءة المقالة) :
http://www.usingenglish.com/members/articles/dutch-in-english.html

للتعرف على تفاصيل اضافية حول pejoration راجع الرابط الاتي:
http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_change

تحولت كلمة - - بنت - العربية البريئة الى - عاهرة - في الانجليزية بين الجنود و تحولت كلمة - حشيش - الى - مخدر - بدل النبات الاخضر في حديقة البيت وكلمة - حشاشين - الى كلمة - اغتيال assasinate - الانجليزية و كلمة - آري - الفارسية ترتبط بالعنصرية في الالمانية رغم انها لا تعني الا النقاوة و النظافة في الفارسية القديمة لان النازيون لم يحسنوا استعمالها بحيث انك لا تستطيع حتى ان تنطق كلمات اخرى تشير الى العنصر في الالمانية دون اثارة شكوك. هذا يعني ان استعالات و تطبيقات اللغة pragmatics هي التي كفيلة بتوسيع او تضيق او تحسين او تدهور معاني المفردات.

نحن نعرف ان الكلمات المشتقة من جهد كجهاد او مجاهد و مجاهدين ليست لها علاقة بالحروب و القتل لغويا و لكن و بسبب استعمالها في نصوص مثل: الجهاد في سبيل الله و بسبب الحروب التي اعلنت باسم الجهاد الاسلامي تحولت معنى هذه الكلمة البريئة الى حروب الاسلام و الاعمال الارهابية. و هذا ما حدث ايضا للكلمات العربية الاخرى مثل الحجاب او الشريعة المشتقة من شرع جنبا الى جنب مع شارع و مشروع. الحجاب والشريعة تحمل في اللغات الاوربية طعم معادات المرأة و رمز لاضطهادها. بعض العبارات و المفردات الاخرى مثل انشاءالله و قرآن و الله و فتوى تثير ابتسامة ساخرة ان لم نقل الشك. و اخيرا ان معاني كلمة الاسلام و المسلم في طريقها الى التدهور ان لم تكن قد تدهورت فعلا لتكون مرادفات لكلمات الارهاب و القتل اذا لم تنتهي الاعمال الارهابية باسم الاسلام.

www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل