تأنيث صفة المذكر في العربية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3091 - 2010 / 8 / 11 - 02:08
المحور: كتابات ساخرة
    

السؤال هو: لماذا تتحول الصفة التي تتبع اسماء الجماد و الحيوان و النبات في الجمع الى المؤنث المفرد حتى اذا كان الاسم مذكر في المفرد؟
البيوت جديدة
البحار عميقة
الكلاب اليفة

طيب اذا قلت ان الجمع يضفي على هذه الانواع من الاسماء صفة المؤنث و هذا ما نجده في بعض اللغات الاخرى لان الجمع صفة المؤنث و صفة المؤنث هي الكثرة والخصوبة و الانجاب.

اسمح لي ان اسأل اذن لماذا تبقى الصفة في المفرد اذا كانت الاسماء التي تسبقها في الجمع؟ اين التوافق في العدد اذا لم يكن هناك توافق في الجنس؟
و لكن دعني اذكر لك تفسيري الخاص لهذه الظاهرة الغريبة (حتى اذا لا تتفق معي) و ترجع معي الى المحيط الصحراوي الاصلي للعربية. الم تعني كلمة (الاهل) خيمة و تحولت معناها الى الاهل و الاحباب و العائلة و الاسرة لتطلق على جميع الاعضاء النازلين في الخيمة (اهل)؟ راجع مقالتي عن العائلة في العربية على الرابط الاتي:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=219669

تحول معنى الاهل من الخيمة الى العائلة منطقي لان العائلة و الحريم (ممنوع الظهور للعيان) كانت تنزل في الخيمة (الاهل) تابع للرجل الذي كان ينظر اليها كممتلكاته القليلة نظرة المفرد المؤنث لكي يبقى قادرا على التنقل و الرحيل متى تقتضي الحاجة بحكم الحياة الصحراوية القاسية. راجع مقالتي عن التنزيل في القرآن على الرابط الاتي:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=206579

لا تستغرب لا تختلف حال العائلة في اللغات الرومانية كالفرنسية و اللغات الجيرمانية كالانجليزية لان كلمة family التي كانت تشير الى الحاشية و الخدم لتشمل بعد ذلك الزوجة و الاطفال لربما ترتبط بكلمة femina المرأة كجزء لا يتجزء من ممتلكات الرجل.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل