مطبخ العربية الرسمية Lexicography 13

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3107 - 2010 / 8 / 27 - 11:46
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

علينا ان لا ننسى بانه ليست هناك لغة متفوقة على لغة اخرى او لهجة افضل و احسن و اجمل من لهجة اخرى. جميع اللغات سواء كانت رسمية او عامية تمتلك نفس جمال و قوة التعبير في اساسها اذا نظرنا اليها علميا. الاختيارات و التفضيلات الفردية هي مسألة شخصية ليس عليها نزاع فمثلا اذا فضلت العامية المصرية و اعتبرتها اكثر جمالا و قابلية كملحمة النكتة في المصرية فان هذا لايعني ان المصرية افضل و اجمل من العامية السعودية او اليمنية.

و لكن و لربما طريقة الكلام الهادئة و تخفيف اصوات الحروف المضخمة قد تضيف موسيقية و خفة على لهجة دون لهجة اخرى. لقد سمعت مرارا من الالمان بان الناس التي تتكلم العربية تبدو لهم و كأنها في شجار عنيف مع بعضها و قالت سيدة المانية انها كانت على وشك استدعاء الشرطة للتدخل و اضافت بانها تعجبت كيف يتحول شخص مسالم و مؤدب في مطعم عربي فجأة و دون سابق انذار الى وحش و كانما يريد ان يقتل المقابل. و لكنها تعلمت بان هذا العنف اللغوي الذي سجلته ليس الا طريقة شرقية متحمسة ودية لا تحتوي على اي سلوك عدواني.

لقد اهملت اللغات المحلية مع الاسف في الكتابة و العلم و اصبحت وسيلة للتعامل الاجتماعي فقط. اليست اللغات عضوية حية تلد و تنمو و تتطور و تموت اخيرا كمستعمليها؟ كم لغة بدائية ساذجة و بسيطة تطورت الى لغة عالمية و قضت على اللغات المتطورة القوية التي كانت سائدة (الارامية و الفارسية سابقا). الم تكن الانجليزية و العربية لغات قبائل بدائية تتطورت و سيطرت لاسباب دينية (العربية) ثقافية (الالمانية) سياسية عسكرية (الانجليزية)؟ كيف يمكن ان نقول ان الشعر الشعبي دون مستوى شعر المعلقات السبعة من خلال عدسةعلمية؟

هناك لغات كلغة قبائل استراليا الاصلية لم تعرف بعض الالوان (البرتقالي) و الاعداد (العد اكثر من ثلاثة) لان لغتها لم تشعر بحاجة اليها. هل هذا يعني ان لغة هذه القبائل غير قادرة ان تتطور للتعبير عن هذه الظواهر؟ الم تكن في العربية فرق بين شهور (عدد كبير) و اشهر(عدد صغير) سابقا اختفى اليوم؟ و ثم من اين اتت كلمة (برتقالي) في العربية؟ اليست هي من اسم برتغال الاجنبي؟ راجع مقالتي عن البرتقال بهذا الخصوص على الرابط الاتي:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=201091

نحن اليوم في منصف عام 2010 نسينا كيف سيطرت لهجة قريش بفضل الاسلام و لا نعي التطورات التي طرأت على هذه اللهجة بفضل القرآن و اللغات الارامية و اليونانية و الفارسية و الانجليزية و غيرها. نحن نجلس اليوم امام مائدة حاضرة جاهزة نأكل و نأكل وننسى كيف طبخت. اليس من واجبنا ان نلقي نظرة على مطبخ العربية الرسمية؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل