قواميس المستشرقين Lexicography 10

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3104 - 2010 / 8 / 24 - 16:22
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

يستطيع الباحث اليوم بفضل الانترنيت ايجاد:
• قوائم بالقواميس العربية و قواميس الترجمة اضافة الى قوائم بالقواميس الخاصة كقاموس مفردات القرأن او قواميس خصصت لتناول مواضيع علمية وادبية مختلفة كالطب و الهندسة والاقتصاد و اللغة... المشكلة هنا لا يستطيع الباحث باستثناء حصوله على قوائم ان يتعرف على نوعية هذه القواميس و مدى فائدتها و مواكبتها للتطورات العصرية.
• قواميس انترنيت او قواميس رقمية الكترونية على كارت SD: هذه القواميس ساذجة تنقصها كثير من شروط القاموس العصري لا تفيد الا لمعرفة معانى بعض الكلمات الدارجة لاغراض السفر و التعامل اليومي رغم انها تعطي مفردات العربية الفصحى واحيانا تخلط العامية المصرية مع الفصحى مما يدل على ان واضعيها كانوا دون كفاءات اكاديمية من مصر و لا تفرق بين لغة الكتابة و لغة التعامل اليومي. النتيجة هي يتكلم السائح الاجنبي الذي هو ضحية هذه القواميس بالفصحى بلكنة اوربية يثير الضحك و المهزلة.

بعض كتب الجيب الصغيرة عن تقريب اللغة العربية لاغراض السفر و الاقامة القصيرة انتبهت الى حاجة بعض الاوربيات الى كلمات السب و الشتم او الامرفي حالة السفر او عند التعرض الى مضايقة الشباب من سوريا و مصر و الاردن والمغرب العربي البلدان التي تسافر اليها الاوربيات اليوم. يجب على القواميس تخصيص صفحات لبعض النشاطات اليومية كالتسويق و حجز غرفة او عند السؤال عن الطريق اضافة الى كيفية التعامل مع المضايقات و العادات و التقاليد الاسلامية الشرقية و اللغة الصامته nonverbal language اي لغة البدن body language الاشارات gestures و اليد hand movement و تقاطيع الوجه facial expression و الصوت و اداب الجلوس politeness الخ..

لقد ظهرت بعض القواميس العربية الانجليزية او العربية الالمانيةعلى المستوى الاكاديمي و هي قواميس لايمكن ان يستغني عنها المهتم بالدراسات الشرقية ابدا لانها قواميس وضعت من قبل اكاديمين مختصين بعلم القوايس اهمها:
• قاموس Edward William Lane توفى 1876 (عربي انجليزي) يعتمد هذا القاموس المسوعي (10 مجلدات) بشكل رئيسي على قاموس تاج العروس للزبيدي و لكنه نظم بشكل مريح و سهل للمراجعة ويتوفر على قرص مدمج لانك اذا اردت البحث في تاج العروس تضطر احيانا لقراءة مدخل طويل بكامله (احيانا عدة صفحات) لاجل الوصول الى ما تريده. هذا القاموس مفيد للبحث عن المفردات العربية القديمة نسبيا لا يفيد للترجمات العصرية.

• قاموس المستشرق الالماني هانز فير Hans Wehr (عربي – الماني) يعتبر من اهم قواميس العصرية في العالم لذلك تم ترجمته الى الانجليزية من قبل Cowan و بهذا اصبح قاموس اكاديمي فريد من نوعه يستعمل في جميع الجامعات الغربية و الامريكية و في متناول الجميع عالميا.

• قاموس Schregle Goetz الماني – عربي قديم نسبيا في حاجة الى تحسين و اضافات العصر الحديث

• قاموس Steingass عربي – انجليزي قاموس كبير و لكن قديم نسبيا.

• Ullmann Manfred قاموس عربي الماني – انجليزي في اجزاء لا تراه الا في مكتبات الجامعة.

فيما يخص المسوعات encyclopaedia فان موسوعة Encyclopaedia of Islam تعتبر من اهم المصادر الاكاديمية بنوعيتها و اخراجها و تحديث معلوماتها اما عن طريق اضافات او الاخذ بنظر الاعتبار الابحاث العلمية الحديثة و هي بمستوى موسوعة Britannica

اضافة الى ما سبق هناك عدة قواميس عن مفردات اللغات الاوربية المنحدرة من اصل شرقي بصورة خاصة العربية و لكن بعض هذه القواميس لاتفرق بين المفردات التي تعود الى اصل فارسي و المفردات التي هي عربية الاصل خاصة اذا استعيرت عن طريق اسبانيا. وصلت المفردات الشرقية الى اوربا عن الطرق الاتية:
اولا عن طريق اسبانيا لان اسبانيا كانت تحت الحكم الاسلامي تقريبا 800 سنة و اللغة الاسبانية تضم مفردات عربية و فارسية وتركية كثيرة.
ثالثا عن طريق تركيا و الامبراطورية العثمانية الى اوربا الشرقية
رابعا عن طريق الهند الى انجلترا
و اخيرا مباشرة عن طريق الزوار و السائحين و مغامرات الغربيين الى بلاد الشرق.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل