ذبذبة المفردات Lexicography 14

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3109 - 2010 / 8 / 29 - 12:35
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

الذبذبة هي صفة من الصفات المهمة في جميع الاشياء سواء كانت موجات الضوء والبث wave frequency (التي هي ترجمة حرفية الى العربية من الانجليزية على غرار لاسلكي و الاذاعة...) او صوتيه او مائية. الحقيقة نحن نجابه الذبذبة اينما نذهب في الكون وهي تشبه نوع من الرقص الفيزياوي كدقات القلب او ذبذبة وحدة المعالجة المركزية CPU التي هي ايضا ترجمة حرفية الى العربية من الانجليزية (central processing unit). نستطيع ان نقول ان جميع المفردات العربية التي تخص التقدم التقني (techn) هي ترجمات حرفية من الانجليزية و ان بعض هذه الترجمات لم تحالفها الحظ لقلة ذبذبتها كما سنرى.

درجة التردد و الذبذبة degree of frequency هي ايضا صفة لغوية يجب الانتباه اليها و الاستفادة منها لغويا و نحن في عصر الانترنيت لسهولة رسم خط بياني لذبذبة كلمة معينة (continuum) و معرفة درجة ذبذبتها. تستفيد القواميس العصرية الانجليزية اليوم من الذبذبة للتعرف على مدى استعمال كلمة معينة:
اولا بالمقارنة مع كلمة اخرى بنفس المعنى
ثانيا مقارنة ذبذبة كلمة عامية مع كلمة تقابلها في اللغة الرسمية
ثالثا مقارنة ذبذبات كلمات مختلفة تماما.
يمكن التعبيرعن درجات ذبذبة المفردات خطيا و رقميا و لغويا:
دائما 100%
غالبا 80%
احيانا 50%
نادرا 10%
ابدا 0%

هذه درجات تقريبية و لكن يمكن ايجاد قياسات دقيقة اخرى لذبذبة كلمة معينة. يمكن قياس درجة ذبذبة الكلمات اليكترونيا بمساعدة احصاءات جوجل للنصوص الموجودة على النت و لكن مقاييس جوجل ليست دقيقة اليوم و لاتعكس ذذبة كملة معينة فعليا. لكننا نستطيع ايضا ان نتوصل الى درجة ذبذبة الكلمات من خبرتنا فمثلا درجات ذبذبة المفردات العربية المترجمة اقل من نظيرها المستعارة قارن:
هاتف - تلفون
اذاعة – راديو
مشواف - تلفزيون
حاسوب - كومبيوتر

على القواميس العربية العصرية او الشرقية بصورة عامة الاستفادة من هذه الامكانيات و المعلومات لسهولة قياس ذبذبة المفردات بفضل االتطبيقات الرقمية اليوم لان مسألة الذبذبة لحد الان غائبة في جميع القواميس العربية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات