في زمن الطاعون ، ن سكوت مومادي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7082 - 2021 / 11 / 20 - 00:49
المحور: الادب والفن
    

في زمن الطاعون
بقلم ن سكوت مومادي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

نلتزم بالبقاء في الداخل.
وعندما نجرؤ على الخروج
نحن حذرون. جيراننا
يبتسمون ، ولكن في عيونهم
التحفظ والريبة.
يحافظون على التباعد ،
كما نفعل نحن ، وكأننا في اتفاق صامت.

الكثير من مخاوفنا غير معلنة ،
لأننا خاضعون لثقل العادات ،
ونحفظ التعازي عن ظهر قلب.
و نتحمل أفكار الزوال والموت
ونقيس مسافة الموت.
فالموت أيضا يرتدي قناعا.

ضع في اعتبارك ، قد يكون هناك خير
في محنتنا إذا تمكنا من العثور عليه. إنه
مستتر في ظلام خوفنا.
لكن اكتشفه وانظر أنه الأمل
و أكثر؛ إنه هدية الفرصة السانحة.

لدينا فرصة نادرة للانتصار ،
لفرض قرار تجديد العالم.
يمكننا أن نكون أفضل مما كنا عليه في أي وقت مضى.
يمكننا تحسين حالة الإنسان.
يمكننا أن نتخيل ، ثم نسعى جاهدين لتحقيق ،
إمكاناتنا في الخير والأخلاق.

يمكننا التغلب على الأوبئة والحرب والفقر.
يمكننا الحفاظ على هدفنا المقدس. نستطيع
أن نحدد من نحن في طبيعتنا الأساسية
ومن نكون. نحن ملتزمون بهذه الغاية
من أجل مصلحتنا ومن أجل هؤلاء
ومن أجل من سيأتي بعدنا. هناك مستقبل أفضل ،
تأمينه. دعونا نتولى المهمة ، ونحن نستطيع ،
دعونا نستحق أفضل مصير لنا.

النص الأصلي
In the Time of Plague
N. SCOTT MOMADAY
Santa Fe, N.M.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات