أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - منير المجيد - من «عراقي في باريس» إلى بناء جسور الأدب العربي مع العالم















المزيد.....


من «عراقي في باريس» إلى بناء جسور الأدب العربي مع العالم


منير المجيد
(Monir Almajid)


الحوار المتمدن-العدد: 8897 - 2026 / 11 / 22 - 22:56
المحور: الادب والفن
    


رغم مرور أكثر من عشرين عاماً على صدور رواية السيرة الذاتية «عراقي في باريس» عام ٢٠٠٥، فإنها ما تزال تحتفظ بمكانة استثنائية في الأدب العربي الحديث، ليس فقط بسبب موضوعها وتجربتها الإنسانية، وإنما أيضاً بسبب الطريقة التي استطاع بها صموئيل شمعون أن يحوّل سنوات الترحال والتشرد والخيبات والأحلام المؤجلة إلى عمل أدبي يمتلك خصوصيته الفنية والإنسانية. وقد أعيد إصدار الرواية في طبعات متعددة، وصدرت منها ترجمات إلى لغات مختلفة، الأمر الذي أتاح لها الوصول إلى قراء خارج الفضاء العربي، ورسّخ حضورها بوصفها واحدة من التجارب اللافتة في أدب المنفى والسيرة الروائية.

ومن يعرف صموئيل شمعون ويتابع حضوره الثقافي، يصعب عليه ألا يلحظ أن الشخصية التي يتعرف إليها في الحياة ليست بعيدة عن الشخصية التي تسكن صفحات روايته. ثمة خيط واضح يربط بين الرجل والراوي، وبين الوقائع التي عاشها والمغامرات التي أعاد تشكيلها أدبياً. وكأن السنوات التي مرت لم تستطع أن تنتزع منه ذلك الفتى العراقي الذي خرج من بلاده محمّلاً بأحلام سينمائية وأدبية أكبر من إمكاناته المادية، والذي وجد نفسه، بعد رحلة طويلة، في شوارع باريس، يواجه العالم بقدر كبير من السخرية والعناد والقدرة على تحويل المآسي إلى حكايات.

لقد وجدت الرواية طريقها إلى قراء العربية في بلدان مختلفة، لكن ترجمتها إلى لغات أخرى كشفت أيضاً عن قدرتها على تجاوز حدود التجربة المحلية. فالمنفى الذي يكتبه شمعون ليس حكاية عراقية مغلقة، ولا مجرد شهادة عن ظروف سياسية واجتماعية بعينها، وإنما تجربة إنسانية تتقاطع فيها أسئلة الحرية والكرامة والهوية والحلم والخذلان. ولعل هذا ما جعلها قادرة على مخاطبة قارئ لا يعرف الكثير عن العراق أو البلدان العربية، لكنه يستطيع أن يتعرف إلى نفسه في حكاية إنسان يبحث عن مكان يستطيع أن يعيش فيه دون أن يتخلى عن أحلامه.

ومن الصعب، في حالة صموئيل شمعون، الفصل بين حياته وأعماله الأدبية والثقافية. فالسيرة لا تقف خلف النصوص كمجرد خلفية أو مصدر للمادة الحكائية، وإنما تتدفق داخلها بصورة مباشرة وغير مباشرة، حتى إن الحدود بين الوقائع المعاشة والتخييل الروائي تبدو أحياناً قابلة للذوبان في نسيج سردي واحد، تشكله الذاكرة والرحلات المتعاقبة والمنفى الطويل. وهذا التداخل لا يقتصر على روايته الشهيرة، بل يمتد إلى مجمل مشروعه الثقافي، الذي يعكس محاولة مستمرة لإيجاد مكان للأصوات التي لا تجد طريقها بسهولة إلى المنابر الأدبية التقليدية.

وُلد صموئيل شمعون عام ١٩٥٦ في بلدة الحبانية العراقية، في عائلة آشورية فقيرة. وكانت طفولته في العراق، بما حملته من ذكريات عائلية واجتماعية، جزءاً أساسياً من تكوينه الإنساني والأدبي. وقد تركت البيئة التي نشأ فيها، بما تتضمنه من تنوع ثقافي وديني ولغوي، أثراً واضحاً في حساسيته تجاه مسائل الهوية والانتماء والاختلاف. كما أن علاقته بوالده، الذي كان أصمّ وأبكم ويعمل خبازاً، ستصبح لاحقاً واحدة من أكثر العناصر حضوراً وتأثيراً في عالمه السردي، ولا سيما في استعادة طفولته ومحاولته فهم ذلك العالم الذي تشكلت فيه شخصيته الأولى.

لكن أحلام الشاب العراقي لم تكن تتوقف عند حدود المكان الذي ولد فيه. فقد كان شغوفاً بالسينما، ويحلم بأن يصبح مخرجاً سينمائياً في هوليوود، متأثراً بالمخرج الأميركي جون فورد وغيره من صناع السينما الذين تركوا أثراً في مخيلته. وفي عام ١٩٧٩ غادر العراق حاملاً معه ذلك الحلم، لتبدأ رحلة لم تكن تشبه بأي شكل الرحلات التي يتخيلها المرء حين يقرر مغادرة وطنه بحثاً عن مستقبل أفضل.

تنقّل بين دمشق وعمّان وبيروت ونيقوسيا والقاهرة وتونس، وعاش خلال هذه الرحلة تجارب قاسية شملت الاعتقال والتعذيب والاضطرار إلى مغادرة بلدان قبل أن يتمكن من الاستقرار فيها. وكانت رحلة الوصول إلى الحلم السينمائي تتحول تدريجياً إلى رحلة نجاة وبحث عن مأوى، في عالم لم يكن يرحب دائماً بالغريب، ولا سيما ذلك القادم من بلد مضطرب، والذي لا يمتلك المال أو العلاقات أو الوثائق التي تمنحه شعوراً بالأمان.

وفي عام ١٩٨٥ وصل إلى باريس واستقر فيها بصفة لاجئ. وربما كانت المدينة، بالنسبة إلى شاب جاءها محمّلاً بأحلام السينما والأدب، تمثل في البداية صورة مثالية للحرية والثقافة والحياة الفنية. غير أن الواقع الذي واجهه كان أكثر قسوة وتعقيداً من الصورة الرومانسية التي تحيط بالعاصمة الفرنسية في مخيلة كثيرين. فبدلاً من أن يجد نفسه قريباً من عالم السينما الذي طالما حلم به، وجد نفسه مضطراً إلى مواجهة مشكلات الحياة اليومية، وفي مقدمتها الفقر والبحث عن العمل والمأوى والطعام.

عاش في باريس سنوات من عدم الاستقرار، وتنقل بين أماكن إقامة متواضعة وأوضاع معيشية صعبة، واختبر عن قرب معنى أن يكون المرء غريباً في مدينة كبيرة، لا يملك فيها سوى ذاكرته وأحلامه وقدرته على الاحتمال. وكانت باريس، على الرغم مما قدمته له من فرص واحتكاك بالحياة الثقافية، مدينة الوحدة والعزلة أيضاً. هناك التقى بالمهاجرين والفنانين والعمال والمهمشين، وعاين وجوهاً متعددة للمدينة لا تظهر عادة في الصور السياحية أو الكتابات التي تحتفي بجمالها وأناقتها.

لكن اللافت في تجربته أنه لم يتعامل مع هذه السنوات باعتبارها مجرد مرحلة سوداء ينبغي نسيانها بعد تجاوزها. لقد احتفظ بتفاصيلها، وبالأشخاص الذين التقاهم، وبالمواقف العبثية والمفارقات التي واجهها، ليعيد توظيفها لاحقاً في كتاباته. فالجوع والخوف والانتظار والعلاقات العابرة والإحباطات اليومية، وحتى المواقف التي تبدو مضحكة وسط أكثر الظروف مأساوية، تحولت جميعها إلى مادة أدبية نابضة بالحياة. ومن هنا يمكن فهم ذلك الصدق الذي يميز كتابته؛ فهو لا يتحدث عن الهامش من خارجه، ولا يصف معاناة الآخرين من موقع المراقب المتعاطف، وإنما يكتب من داخل تجربة عاش تفاصيلها بنفسه.

إلا أن سنوات باريس لم تكن مجرد فترة انتظار طويلة قبل أن يصبح كاتباً معروفاً. فقد بدأ خلالها بتوسيع نشاطه الأدبي والنشري، وعمل ناسخاً للكتّاب العرب المقيمين في باريس، قبل أن يتفق مع صاحب مطبعة على تأسيس دار نشر صغيرة أطلق عليها اسم جلجامش (Gilgamesh Editions)، اهتمت بنشر مجموعات شعرية وكتب في القصة القصيرة لعدد من الكتّاب العرب. وفي عام ١٩٨٧ نشر من خلالها مجموعته الشعرية الأولى «الولد العتيق» (Old Boy)، ثم أصدر عام ١٩٩٦ مجموعته الشعرية الثانية «مطر على رسائل أمي» (Rain on My Mother s Letters)، وهو العام نفسه الذي غادر فيه باريس متوجهاً إلى لندن.

وتكشف هذه المرحلة عن جانب مهم من شخصيته الثقافية؛ فهو لم يكن ينتظر أن تفتح له المؤسسات الثقافية أبوابها، بل كان يحاول أن يصنع لنفسه وللكتّاب العرب فضاءً للنشر والتعبير، حتى عندما كانت إمكاناته المادية محدودة. وربما كان هذا الإصرار على إيجاد منفذ للكتابة والنشر، رغم الظروف الصعبة، هو ما مهد لاحقاً للمشاريع الثقافية التي ارتبط اسمه بها، وفي مقدمتها «كيكا» و«بانيبال».

وبالعودة إلى «عراقي في باريس»، التي عكست سنوات ترحاله الأولى وعيشه في باريس، فقد شكلت نقطة التحول الأبرز في مسيرته الأدبية، وفتحت أمامه أبواباً أوسع للتعريف بتجربته. وهي رواية سيرة ذاتية، أو سيرة روائية، يصعب وضعها في قالب واحد؛ إذ تجمع بين الاعتراف الشخصي والتخييل والحكاية والسخرية، وتنتقل بسلاسة بين ذاكرة الطفولة وتجارب الترحال والمواقف التي عاشها الراوي في البلدان التي مر بها.

يتابع القارئ رحلة شاب عراقي يحلم بأن يصبح مخرجاً سينمائياً في هوليوود، لكنه يجد نفسه في مسار طويل من الإخفاقات والمغامرات والمواجهات مع السلطات والحدود والواقع الاجتماعي القاسي. ومن العراق إلى بلدان المشرق العربي، وصولاً إلى باريس، تتوالى الحكايات والشخصيات والمواقف التي تجعل الرواية أقرب إلى فسيفساء إنسانية واسعة، تتداخل فيها المأساة مع الكوميديا، والذاكرة الفردية مع التحولات السياسية والاجتماعية التي عرفتها المنطقة.

ومن أبرز ما يميز الرواية أنه لا يقدم نفسه بطلاً استثنائياً، ولا يحاول أن يصنع من معاناته أسطورة شخصية. إنه يكتب عن ضعفه وخوفه وارتباكه وأخطائه، مثلما يكتب عن أحلامه وعن محاولاته المتكررة للنجاة. وهو لا يتردد في كشف الجوانب الهزلية في أكثر المواقف قسوة، وكأن السخرية تصبح وسيلته لمقاومة عالم يصر على أن يكون عبثياً وغير عادل.

وهذه السخرية ليست مجرد وسيلة لإضحاك القارئ، وإنما تمثل إحدى الركائز الأساسية في بناء الرواية. فالكاتب يمتلك قدرة على التقاط المفارقة في التفاصيل اليومية، وعلى تحويل الموقف العابر إلى مشهد أدبي يختزن أكثر من معنى. وفي كثير من الأحيان، يأتي الضحك من قلب المأساة، لا إنكاراً لها، وإنما باعتباره شكلاً من أشكال مواجهتها. ولعل هذه القدرة على الجمع بين الخفة والمرارة هي ما يمنح الرواية نكهتها الخاصة، ويبعدها عن الكتابة التسجيلية المباشرة أو الشهادة التي تكتفي برصد المعاناة.

كذلك فإن حضور السينما في الرواية ليس تفصيلاً ثانوياً. فالحلم الذي دفع شمعون إلى مغادرة العراق يظل ملازماً له حتى بعد تعثره، ويصبح جزءاً من طريقة نظره إلى العالم. إنه يرى الحياة أحياناً كما لو كانت مشاهد سينمائية متتابعة، بشخصياتها الغريبة ومفارقاتها ونهاياتها غير المتوقعة. ومن هنا يمكن القول إن الرواية لا تحكي فقط قصة شاب أراد أن يصنع الأفلام ولم يتمكن من ذلك، بل تحكي أيضاً كيف تحولت الحياة نفسها إلى فيلم طويل، انتهى به الأمر إلى كتابة حكايته بدلاً من إخراجها.

وقد حظيت الرواية باهتمام نقدي خارج العالم العربي، ورُشحت عام ٢٠٠٧ للقائمة الطويلة لجائزة دبلن الأدبية الدولية IMPAC، وهي من الجوائز الأدبية الدولية المعروفة. كما صدرت لها طبعات وترجمات متعددة، من بينها الطبعة الإنجليزية التي نشرتها دار «بانيبال بوكس» عام ٢٠٠٥، ثم طبعة إنجليزية منقحة ثالثة عام ٢٠١٦، إلى جانب ترجمات فرنسية وسويدية وكردية وعبرية، وصولاً إلى الترجمة الإسبانية التي صدرت عام ٢٠٢٥. وهذه الرحلة بين اللغات ليست مجرد نجاح تجاري أو انتشار اسمي، بل تؤكد أن التجربة التي كتبها امتلكت عناصر إنسانية وفنية جعلتها قادرة على الوصول إلى قراء ينتمون إلى ثقافات مختلفة.

غير أن اختزال تجربته في «عراقي في باريس» وحدها سيكون ظلماً لمشروع ثقافي أوسع بكثير من رواية واحدة. فالرجل الذي خرج من العراق بحثاً عن السينما، والذي وجد نفسه لاحقاً في قلب عالم الكتابة والنشر، لم يكتف بتحقيق حضوره الأدبي الشخصي، وإنما انشغل أيضاً بتوفير مساحات للآخرين، وبالتحديد للكتّاب العرب الذين لم تكن أعمالهم تجد طريقاً سهلاً إلى القارئ خارج لغتهم.

وفي عام ١٩٩٦ انتقل شمعون من باريس إلى لندن، حيث استقر منذ ذلك الحين. وهناك بدأت مرحلة جديدة من حياته، لم تتخلص تماماً من روح الترحال، لكنها منحت نشاطه الثقافي قدراً أكبر من الاستقرار والقدرة على التخطيط والعمل طويل الأمد. وكانت لندن، بما تمتلكه من مؤسسات نشر وجامعات ومراكز ثقافية وتنوع لغوي، مكاناً مناسباً لتطوير أفكاره المتعلقة بالترجمة والنشر والتواصل بين الثقافات.

ومن أبرز المبادرات التي ارتبطت باسمه إطلاق موقع «كيكا» الثقافي في آذار/مارس ٢٠٠٣. وقد جاء الموقع ليكون منبراً ثقافياً مستقلاً يسعى إلى تشجيع الأدب الجديد، ونشر النصوص العربية، وإتاحة مساحة للترجمات عن آداب العالم، بعيداً عن القيود الأيديولوجية والوصاية الثقافية. ولم تكن الفكرة مجرد إنشاء موقع إلكتروني يضيف اسماً جديداً إلى المواقع الثقافية العربية، بل كانت محاولة لتأسيس فضاء مفتوح يستطيع الكاتب من خلاله أن ينشر نصه، وأن يدخل في حوار مع قراء وكتّاب من اتجاهات مختلفة.

وقد اتسمت تجربة «كيكا» بالانفتاح على التجارب الأدبية غير التقليدية، والاهتمام بالأصوات التي لا تحظى دائماً بالاهتمام الكافي من المؤسسات الثقافية السائدة. ثم تطور المشروع لاحقاً إلى مجلة أدبية حملت الاسم نفسه، وصدرت عام ٢٠١٣، لتوسع بذلك دائرة العمل الثقافي من الفضاء الإلكتروني إلى النشر الدوري. وتعكس «كيكا» قناعة رافقت شمعون منذ بداياته، وهي أن الثقافة لا ينبغي أن تكون امتيازاً تحتكره المؤسسات الكبرى، ولا أن تخضع لمعايير الولاء السياسي أو الأيديولوجي، وإنما يجب أن تظل مجالاً مفتوحاً للاختلاف والتجريب والحرية.

لكن المشروع الذي منحه حضوراً دولياً واسعاً، وأسهم في تحويله من كاتب عراقي إلى أحد الأسماء المؤثرة في حركة ترجمة الأدب العربي ونشره، كان مجلة «بانيبال» (Banipal)، التي أسسها عام ١٩٩٨ بالتعاون مع زوجته البريطانية مارغريت أوبانك.

كانت الفكرة التي انطلقت منها المجلة بسيطة في ظاهرها، لكنها كبيرة في دلالاتها الثقافية: لماذا يظل الأدب العربي، بكل ما يمتلكه من تاريخ وتنوع وإبداع، محدود الحضور في العالم الناطق بالإنجليزية؟ ولماذا يعرف القارئ الغربي الكثير عن السياسة والحروب والأزمات في هذه البلدان، بينما لا تتاح له الفرصة نفسها للتعرف إلى الرواية العربية والشعر والقصة والتجارب الأدبية المعاصرة؟

من هنا جاءت «بانيبال» محاولة لسد فجوة ثقافية واضحة، عبر تقديم الأدب العربي المعاصر للقارئ الإنجليزي من خلال ترجمات أدبية احترافية، ونصوص مختارة بعناية، وحوارات ومقالات وتعريفات بالكتّاب العرب. ولم يكن هدف المجلة تقديم صورة نمطية عن الأدب العربي، أو حصره في الموضوعات السياسية والاجتماعية التي ينتظرها القارئ الغربي، وإنما إظهار تعدديته وغناه واختلاف تجاربه وأساليبه وأشكاله الفنية.

ومنذ صدور عددها الأول في شباط/فبراير، عملت «بانيبال» على تقديم أصوات أدبية من مختلف البلدان العربية، من أسماء راسخة إلى كتّاب جدد، ومن تجارب روائية وشعرية إلى القصة القصيرة والنصوص الإبداعية الأخرى. ومع مرور الوقت أصبحت المجلة مرجعاً مهماً للمهتمين بالأدب العربي المترجم، وأسهمت في تعريف دور النشر والجامعات والمترجمين والقراء الغربيين بأعمال كتّاب لم يكن من السهل الوصول إليهم قبل ذلك.

واللافت أن «بانيبال» لم تكتف بنشر النصوص الأدبية، وإنما ساهمت في خلق شبكة ثقافية واسعة من المترجمين والناشرين والباحثين والمؤسسات المعنية بالأدب العربي. فالترجمة، في تصور القائمين على المشروع، ليست عملية نقل لغوي فحسب، بل هي بناء علاقة ثقافية طويلة الأمد، تتطلب التعريف بالكاتب، وتوفير السياق المناسب لقراءة عمله، وإقامة جسور بين المؤسسات والقراء والناشرين.

وهنا لا يمكن الحديث عن نجاح «بانيبال» دون التوقف عند مارغريت أوبانك، الكاتبة والناشرة البريطانية، وزوجة صموئيل شمعون، التي كانت شريكته الأساسية في تأسيس المجلة وإدارتها وتطويرها. فقد أدت دوراً محورياً في العمل التحريري والنشر والتنسيق وبناء العلاقات مع دور النشر والمترجمين والمؤسسات الثقافية، وأسهمت خبرتها المهنية وقدرتها التنظيمية في ضمان استمرار المشروع وتوسعه.

ولعل من الإنصاف التأكيد أن «بانيبال» لم تكن إنجازاً فردياً يمكن نسبته إلى شخص واحد، بل كانت ثمرة شراكة ثقافية ومهنية طويلة جمعت بين معرفة شمعون العميقة بالأدب العربي والكتّاب العرب، وخبرة أوبانك في النشر والتحرير وإدارة المؤسسات الثقافية. وقد أثبتت تجربتهما أن المشاريع الثقافية الكبرى لا تقوم على الفكرة وحدها، مهما كانت نبيلة، وإنما تحتاج إلى عمل يومي متواصل، وإلى رؤية واضحة، وإلى قدرة على مواجهة الصعوبات المالية والتنظيمية التي ترافق عادة المبادرات المستقلة.
ولمارغيت يعود الفضل إلى تأسيس «سيف غباش بانيبال» عام ٢٠٠٦، وهي أول جائزة لترجمة الأدب العربي إلى الإنكليزية.
وإعتباراً من هذا العام، ستقوم جامعة لندن (سواس) بالاشراف على ادارة الجائزة بالتعاون مع جمعية المؤلفين البريطانية.

ومن العلامات المهمة في مسيرة «بانيبال» أيضاً، هو اتساع مشروعها اللغوي والجغرافي. ففي ربيع عام ٢٠٢٠ صدرت النسخة الإسبانية، لتفتح نافذة جديدة أمام الأدب العربي في الفضاء الناطق بالإسبانية، الذي يمتد من إسبانيا إلى بلدان أميركا اللاتينية. وكانت هذه الخطوة ذات أهمية خاصة، لأنها لم تقتصر على نقل التجربة الإنجليزية إلى لغة أخرى، بل أتاحت للأدب العربي الوصول إلى جمهور ثقافي واسع، يمتلك تقاليده الأدبية وأسئلته واهتماماته الخاصة.

وقد جاء هذا التوسع امتداداً لفكرة المجلة الأساسية: أن الأدب العربي ليس ملكاً لقرائه باللغة العربية وحدهم، وأن الأعمال الجيدة تستحق أن تجد طريقها إلى قراء العالم، بصرف النظر عن الحدود الجغرافية واللغوية. كما أن صدور النسخة الإسبانية أكد أن مشروع «بانيبال» لم يعد مجرد مجلة متخصصة في الأدب العربي المترجم إلى الإنجليزية، وإنما تحول إلى مبادرة ثقافية تسعى إلى توسيع فضاءات الحوار والتبادل الأدبي بين الثقافات.

وإلى جانب روايته ومشاريعه الصحفية، شارك شمعون في إعداد وتحرير عدد من الأعمال والأنطولوجيات الأدبية التي هدفت إلى تقديم الكتّاب العرب إلى جمهور دولي. ومن بين هذه الأعمال أنطولوجيا «بيروت ٣٩: كتابات جديدة من العالم العربي»، التي صدرت عام ٢٠١٠ بالتزامن مع اختيار بيروت عاصمة عالمية للكتاب، وضمت نصوصاً لأصوات أدبية عربية جديدة. كما تولى تحرير أنطولوجيا «بغداد نوار» التي صدرت عام ٢٠١٨، في سياق الاهتمام بتقديم الأدب العربي ضمن مجموعات وموضوعات قادرة على جذب قراء جدد.

إن ما يلفت النظر في مسيرة صموئيل شمعون هو هذا الانتقال من الكاتب الذي يبحث عن فرصة للنشر والتعبير إلى الشخص الذي يعمل على توفير الفرصة للآخرين. فالرجل الذي عانى طويلاً من غياب الاستقرار ومن صعوبة الوصول إلى المؤسسات الثقافية، لم يحوّل تجربته إلى شكوى شخصية دائمة، بل جعل منها دافعاً لإنشاء مشاريع تساعد كتّاباً آخرين على تجاوز العوائق نفسها. وربما كانت هذه إحدى أهم خصائص تجربته، لأنها تكشف عن اهتمام يتجاوز حدود الإنجاز الفردي إلى البنية الثقافية التي تسمح للأدب بالانتشار والاستمرار.

وإذا كانت «عراقي في باريس» قد كشفت عن موهبة روائية قادرة على تحويل الحياة اليومية إلى أدب، فإن «كيكا» و«بانيبال» كشفتا عن جانب آخر من شخصيته، هو جانب الناشر والمحرر والمبادر الثقافي الذي يدرك أن الأدب لا يعيش بالكتابة وحدها، وإنما يحتاج أيضاً إلى مؤسسات ومنابر ومترجمين وقراء. ومن هذه الزاوية تبدو تجربته مشروعاً متكاملاً، تتداخل فيه الكتابة مع النشر والترجمة والعمل الثقافي، وتتحول فيه السيرة الشخصية إلى مدخل لفهم علاقة الأدب بالمنفى والهوية والعالم.

لقد خرج صموئيل شمعون من العراق وهو يحمل حلماً بأن يصبح مخرجاً سينمائياً في هوليوود، لكنه انتهى إلى كتابة واحدة من أكثر السير الروائية تميزاً في الأدب العربي المعاصر، وإلى المساهمة في تأسيس مجلة أصبحت من أهم المنابر الدولية المعنية بالأدب العربي المترجم. وبين الحلم السينمائي الذي لم يتحقق، والسنوات القاسية في باريس، والاستقرار النسبي في لندن، تشكلت تجربة لا يمكن اختزالها في حكاية نجاح أدبي تقليدية.

إنها حكاية إنسان حمل معه ذاكرة بلاده وأوجاعها، وعاش طويلاً على تخوم الأمكنة واللغات والهويات، لكنه لم يسمح للمنفى بأن يتحول إلى قطيعة مع ثقافته الأصلية. بل فعل العكس تماماً: جعل من غربته وسيلة لتوسيع حضور تلك الثقافة، ومن علاقته بالأدب العربي جسراً يصل بينه وبين العالم.

وربما تكمن القيمة الأعمق في تجربة صموئيل شمعون في أنه لم يكتف بكتابة حكايته، بل ساهم أيضاً في جعل حكايات الآخرين مسموعة ومقروءة خارج حدودها الأولى. لقد بدأ رحلته باحثاً عن مكان في السينما العالمية، وانتهى به المطاف إلى بناء مساحة للأدب العربي في المشهد الثقافي الدولي. وبين البداية والنهاية مسافة طويلة من التجارب والإخفاقات والعمل والإصرار، لكنها مسافة تؤكد أن بعض الأحلام، حتى عندما لا تتحقق بالصورة التي تخيلها أصحابها، قد تقود أصحابها إلى إنجازات أخرى لم تكن تخطر لهم على بال.

وفي آخر محادثة لي معه، وكان قد وصل لتوّه إلى مدريد، أخبرني أنه منشغل بترتيب أشيائه في شقة صغيرة ستكون مقر إقامته خلال مشاركته في دورة لتعلم اللغة الإسبانية وإتقانها على نحو أفضل. كان يتحدث عن ذلك بانشغاله المعتاد، وكأن الترحال لا يزال جزءاً طبيعياً من حياته، وكأن المدن الجديدة لا تزال قادرة على أن تمنحه شيئاً من فضول البدايات. وأسرّ لي أيضاً أنه يضع اللمسات الأخيرة على روايته الجديدة.

سام، هذا هو الاسم الذي أناديه به، أرجو ألا أكون ذلك الصديق الذي يفشي أسرار أصدقائه.



#منير_المجيد (هاشتاغ)       Monir_Almajid#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الحياة والأدب والقومية اليابانية وإشكالية الموت لدى يُكيو مي ...
- اقتصاد العواطف وتحول العلاقات الإنسانية إلى سلعة في اليابان ...
- سيرة حسن م. يوسف هي ذاكرة وطن
- قراءة في عالم صفوان داحول من خلال عزلة «الحلم»
- سوريا، لقد افترقنا في مكان ما من الطريق.
- منير الشعراني يُعيدُ اختراع الحرف العربي
- فيلم هوب: محاولة صغيرة للحياة وسط الخراب
- المينيبوز عوضاً عن سن اليأس
- تعقيب وتوضيح لا بد منهما
- بين الخطاب الفقهي والمعرفة الطبية والتشكّل الثقافي للمتعة ال ...
- ما هو الجانب الخطير في الإتفاق الأمريكي الدانماركي الغرينلند ...
- لماذا أكتب؟
- الانطفاء
- الإنكماشٌ الوجودي الشامل لمسيحيي سوريا
- مائة عام من العزلة: ماكوندو بين اللغة والصورة
- أولُ خطوةٍ في موسمٍ يولد من الماء
- المُهمّشات المُناهضات للنموذج الياباني للأنوثة
- نوربراندت: شاعرٌ خرج من الشمال ليكتب ضوء المتوسط
- طبقات المنفى في أعمال بهرم حاجو
- قصائد عُضيمة تمشي على أطراف العالم


المزيد.....




- «سلمى وقمر».. فيلم سعودي يجسد قيم الوفاء وصداقة عابرة للطبقا ...
- اتفاق مبدئي في مهرجان الدوحة لتحويل سيرة الفنان فضل شاكر إلى ...
- -سلمى وقمر-.. صداقة عابرة للفوارق الاجتماعية على شاشة السينم ...
- فيلم سينمائي عن حياة فضل شاكر.. اتفاق مبدئي يُعلن في مهرجان ...
- إقالة مسؤول سويدي بسبب مشاركته في إنتاج أفلام إباحية
- «مزار الصمت».. فيلم يجسد مأساة اللجوء السوري ومقاومة الاستبد ...
- اللاعب عزيز الشاعر يواصل تكريم أطفال غزة في الدوري الأمريكي ...
- -حرّرني هذا التصرف-.. عزيز الشاعر يتمسك بتكريم أطفال غزة رغم ...
- الفنانة الأمريكية مايلي سايروس تدخل القفص الذهبي مجدداً في ح ...
- بسبب أخطاء في الترجمة.. القضاء الإسباني يفرج مؤقتاً عن ناشط ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - منير المجيد - من «عراقي في باريس» إلى بناء جسور الأدب العربي مع العالم