أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تَرْجَمَةّ؛ الفضاء ومقتضى العمل*/بقلم موريس بلونشو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري















المزيد.....



تَرْجَمَةّ؛ الفضاء ومقتضى العمل*/بقلم موريس بلونشو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8896 - 2026 / 11 / 21 - 09:35
المحور: الادب والفن
    


تَرْجَمَةّ؛
الفضاء ومقتضى العمل*/بقلم موريس بلونشو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

الكاتب: موريس بلونشو /أو/ يلفظ لدى البعض بـ(موريس بلانشو) (1907-2003)()، كاتباً وفيلسوفاً ومنظراً أدبياً فرنسياً، كرس حياته بأكملها للأدب وللصمت الخاص به. تركت كتاباته أثراً عميقاً في فلاسفة أمثال جيل ديلوز، وميشيل فوكو، وجاك دريدا، وجان-لوك نانسي، وغيرهم.
بدأ بلونشو مسيرته في أقصى اليمين السياسي، لكن تجربته مع الفاشية غيّرت قناعاته الفكرية، لدرجة أنه انتهى به المطاف بدعم الاحتجاجات الطلابية في مايو 1968. وكغيره من أبناء جيله، تأثر بلونشو بالقراءة الإنسانية التي قدّمها ألكسندر كوجيف لفلسفة هيغل، وكذلك بظهور الوجودية الحديثة المتأثرة بأفكار هايدغر وسارتر.

ومن أبرز أعماله الفلسفية:
- ـ"نصيب النار". 1949)()، و
- ("فضاء الأدب". 1955)()، و
- ("الكتاب الآتي". 1959)()، و
- ("الحوار اللامتناهي". 1969)()، و
- (“الصداقة". 1971)،()، و
- ("كتابة الكارثة". 1980)()، و
ـ ("المجتمع غير القابل للإفصاح". 1983).()

- توفي: 20 فبراير 2003، باريس، فرنسا.()

*الترجمة تستند, إلى المرجع: موريس بلونشو. كتاب "فضاء الأدب" - دار غاليمار، (1955).()


الفصل الثالث
محتويات الفصل؛
1. العمل والكلمة الهائمة
- الحاجة إلى الكتابة؛

2. كافكا ومقتضى العمل
- كافكا الشاب؛
- الصراع؛
- الخلاص عبر الأدب؛
- تغيير المنظور؛
- لماذا يكون الفن مبرَّراً، ولماذا لا يكون كذلك؟
- المسعى خارج نطاق الحقيقة: المَسّاح؛
- الخطيئة الجوهرية؛
- فضاء العمل الفني؛
- الفن وعبادة الأصنام؛


1. العمل والكلمة الهائمة
النص؛
ما القول في هذه النقطة؟
علينا أولاً أن نحاول تجميع بعض السمات التي أتاح لنا مقاربةُ "الفضاء الأدبي" التعرفَ عليها. هنا، لا تُعد اللغةُ قدرةً، ولا هي القدرةُ على القول. إنها ليست متاحةً، ولا نملك فيها شيئاً. وهي ليست، بأي حال، اللغةَ التي أتحدث بها أنا؛ ففيها لا أتحدث أبداً، ولا أوجه كلامي إليك، ولا أناديك. تتخذ كل هذه السمات طابعاً سلبياً، لكن هذا النفي لا يحجب إلا حقيقةً أكثر جوهريةً: وهي أن كل شيء في هذه اللغة يعود إلى الإثبات؛ فما ينفي فيها، إنما يثبت. ذلك أنها تتحدث بصفتها "غياباً". فحيث لا تتحدث، تكون قد تحدثت بالفعل؛ وحين تتوقف، تظل مستمرة. إنها ليست صامتة، لأن الصمت فيها يتحدث هو ذاته. فمن خصائص الكلام المعتاد أن "سماعه" جزءٌ من طبيعته؛ أما في هذه النقطة من الفضاء الأدبي، فاللغةُ تفتقر إلى إمكانية السماع. ومن هنا تكمن مخاطرة "الوظيفة الشعرية"؛ فالشاعر هو من يسمع لغةً لا تقبل السماع.

إنها تتحدث، ولكن بلا بداية. وهي لا تحيل إلى "شيءٍ" ينبغي قوله، ولا إلى شيءٍ صامتٍ يُعدُّ بمثابة معناها. وحين تتحدث "الحيادية"، فإن من يفرض عليها الصمت هو وحده من يهيئ شروط السماع؛ ومع ذلك، فإن ما ينبغي سماعه هو هذا الكلام المحايد: ذلك الذي قيل دائماً من قبل، ولا يكف عن قول ذاته، ومع ذلك لا يمكن سماعه.

هذا الكلام هائمٌ في جوهره، إذ هو دائماً خارج ذاته. إنه يشير إلى "خارجٍ" ممتدٍ إلى ما لا نهاية، يحل محلَّ حميميةِ الكلام. إنها تشبه الصدى؛ لا ذلك الصدى الذي يكتفي بالجهر بما هُمِس به فحسب، بل ذلك الذي يتماهى مع رحابةٍ تهمسُ في أرجائها، حيث يتحول الصمتُ إلى فضاءٍ يتردد فيه الصدى، ويغدو بمثابة "خارجٍ" لكل قول. غير أن هذا "الخارج" هنا فارغ، والصدى يكرر ما سيحدث مسبقاً، في نوعٍ من "التنبؤ خارج نطاق الزمن".

- الحاجة إلى الكتابة؛
ترتبط الحاجة إلى الكتابة بالاقتراب من تلك النقطة التي تعجز فيها الكلمات عن أداء أي دور؛ وهي نقطةٌ تولّد وهماً مفادُه أن المرء -إذا ما حافظ على صلةٍ بتلك اللحظة، ثم عاد منها إلى عالم الإمكانات- سيتمكن من فعل "كل شيء" وقول "كل شيء". هذه الحاجة تستوجب الكبح والاحتواء؛ فإذا لم تُكبح، تتضخم لدرجةٍ لا يبقى معها أي حيزٍ أو مساحةٍ لتحققها. ولا يبدأ المرء بالكتابة إلا حين ينجح -ولو مؤقتاً، وبفضل حيلةٍ ما، أو قفزةٍ موفقة، أو انشغالٍ بمتطلبات الحياة- في الإفلات من ذلك الدفع القوي؛ ذلك الدفع الذي يتعين على مسار العمل الإبداعي اللاحق أن يعمل باستمرار على إيقاظه وتهدئته، واحتضانه وإبعاده، والسيطرة عليه مع اختبار قوته التي لا تُقهر. إنها عمليةٌ بالغة الصعوبة والخطورة، لدرجة أن أي كاتب أو فنان يجد نفسه، في كل مرة، مندهشاً لأنه أنجزها دون أن يغرق. ولا يمكن لأحدٍ نظرَ إلى هذا الخطر وجهاً لوجه أن يشك في أن كثيرين قد هلكوا في صمت. فالمشكلة ليست في نقص الموارد الإبداعية -رغم أنها تظل، على أية حال، غير كافية- بل في أن العالم نفسه يتوارى تحت وطأة هذا الدفع؛ وحينها يفقد الزمن قدرتَه على الحسم، فلا يعود بوسع أي شيءٍ أن يبدأ حقاً. العملُ هو تلك الدائرةُ النقيةُ التي يجدُ المؤلفُ نفسَه فيها -أثناء الكتابة- في مواجهةٍ محفوفةٍ بالمخاطر مع ذلك الضغطِ الذي يُلزِمُه بالكتابة، وهي في الوقت ذاته حصنٌ يحميه من هذا الضغط. ومن هنا -جزئياً على الأقل- تنبعُ تلك الفرحةُ الهائلةُ والمذهلةُ؛ فرحةُ التحرر -كما يصفُها غوته- من مواجهةٍ مباشرةٍ مع "القدرة المطلقة والمنفردة" للانبهارِ الآسر (أو "السحر الجاذب")؛ تلك المواجهة التي ظلَّ فيها المرءُ صامداً، دون أن يخون ذلك الانبهارَ أو يفرَّ منه، ولكن دون أن يتخلى أيضاً عن سيطرتِه على ذاتِه. وهو تحررٌ -في حقيقته- قام على الانغلاقِ خارجَ حدودِ الذات.

غالبًا ما يُقال عن الفنان إنه يجد في عمله وسيلةً مريحةً للعيش، تتيح له التملص من جدية الحياة. فكأنه يحمي نفسه من عالمٍ يصعب فيه الفعل، باللجوء إلى عالمٍ خياليٍّ يمارس فيه سيادةً مطلقة. وتلك، في الواقع، إحدى مخاطر النشاط الفني: أن ينفي المرء نفسه بعيدًا عن صعوبات الزمن وعناء العمل فيه، دون أن يتخلى -مع ذلك- عن وسائل الراحة التي يوفرها العالم، أو عن السهولة الظاهرية لعملٍ يبدو وكأنه خارج نطاق الزمن. وغالبًا ما يترك الفنان انطباعًا بأنه كائنٌ ضعيفٌ ينكمش، بدافع الخوف، داخل النطاق المغلق لأعماله؛ حيث يمكنه -بصفته سيدًا مطلقًا يتصرف بلا قيود- أن ينتقم لنفسه من إخفاقاته في المجتمع. حتى ستندال وبالزاك يثيران هذا الشك، فما بالك بكافكا أو هولدرلين؟ أضف إلى ذلك أن هوميروس كان كفيفًا. لكن هذه نظرةٌ لا ترى إلا جانبًا واحدًا من الموقف. أما الجانب الآخر، فهو أن الفنان الذي يخوض غمار تجربته الخاصة لا يشعر بأنه "متحرر" من العالم، بل يشعر بأنه "محرومٌ" منه؛ ولا يشعر بأنه "سيدٌ لنفسه"، بل "غائبٌ" عنها. إنه يجد نفسه في مواجهة مطلبٍ قاسٍ يدفعه خارج الحياة -خارج الحياة برمتها- ويضعه في لحظةٍ يعجز فيها عن فعل أي شيء، وتنتفي فيها هويته كذاتٍ واعية. في مثل هذه اللحظة، يهرب رامبو -حتى إلى أقاصي الصحراء- من تبعات قراره الشعري؛ فيدفن خياله ومجده، ويقول "وداعًا" لـ "المستحيل"، تمامًا كما فعل ليوناردو دا فينشي، وبالكلمات ذاتها تقريبًا. إنه لا يعود إلى العالم، بل يتخذ منه ملاذًا؛ ومع مرور الوقت، تفرض أيامه -التي نذرها الآن لقحط الذهب- غطاءً من النسيان يحميه ويحجبه عن الأنظار. إذا صحّ -وفقاً لشهاداتٍ مشكوكٍ في مصداقيتها- أنه في سنواته الأخيرة لم يعد يطيق أي إشارةٍ إلى أعماله، وكان يكتفي بالتعليق عليها بعباراتٍ مثل: "سخيف، مثير للسخرية، مقزز"، فإن حدّة هذا التنصّل، ورفضه استحضار ذاته السابقة، يكشفان عن الرعب الذي لا يزال يعتريه، وعن عمق الصدمة التي لم يقوَ على احتمالها حتى النهاية. قد يُلام على هذا الانسحاب أو التخلي، لكن من السهل جداً توجيه اللوم ممن لم يخوضوا غمار هذه المخاطرة بأنفسهم.

في العمل الفني، لا يحمي الفنانُ نفسَه من العالم فحسب، بل يحميها أيضاً من ذلك "المطلب" الذي يجذبه خارج نطاق العالم. فالعمل الفني يروّض هذا “الخارج" مؤقتاً، ويضفي عليه طابعاً من الألفة؛ إنه يفرض الصمت، ويمنح ألفةً صامتةً لذلك "الخارج" -الذي يفتقر إلى الألفة والسكينة- والمتمثل في لغة التجربة الأصلية. غير أن ما يحتويه العمل هو ذاته ما يجعله مفتوحاً باستمرار؛ وهكذا يجد العمل -وهو في طور التكوين- نفسه أمام خيارين: إما التخلي عن أصله عبر استحضاره بوسائل براقةٍ وسهلة، أو الغوص أعمق فأعمق في ذلك الأصل على حساب اكتمال العمل ذاته. وتكمن مخاطرةٌ ثالثةٌ في رغبة المؤلف في الحفاظ على صلةٍ بالعالم، وبذاته، وباللغة التي تتيح له قول “أنا"؛ فهو يرغب في ذلك، لأن انغماسه الكلي في العمل يعني ضياع ذاته، لكن تمسكه المفرط والحذر بذاته يجعل من العمل مجرد تعبيرٍ عنه وعن مواهبه، دون أن يجسد ذلك المطلب الأقصى للعمل الفني، أي الفن باعتباره أصلاً.

يعرف كل كاتبٍ، وكل فنان، تلك اللحظة التي يجد فيها نفسه منبوذاً، ومستبعداً -بشكلٍ أو بآخر- من قِبل العمل الذي يعكف على إنجازه. إنها تبقيه بعيداً؛ فقد انغلقت الدائرة التي لم يعد يملك فيها سبيلاً للوصول إلى ذاته، ومع ذلك فهو محبوس بداخلها، لأن العمل -وهو لم يكتمل بعد- لا يتركه وشأنه. ليست القوى هي ما ينقصه؛ فليس هذا وقت عقمٍ أو تعبٍ، أو ربما يكون التعبُ ذاتُه مجردَ شكلٍ من أشكال هذا الإقصاء. إنها لحظة اختبارٍ قاسية. ما يراه المؤلف هو سكونٌ باردٌ لا يستطيع صرف نظره عنه، لكنه في الوقت ذاته لا يطيق البقاء بجواره؛ سكونٌ أشبه بجيبٍ منعزلٍ، أو حيزٍ محجوزٍ داخل الفضاء، يخلو من الهواء والضوء، حيث يختنق جزءٌ منه -بل جوهرُ حقيقتِه، حقيقتُه المتوحدة- في ظل انفصالٍ لا يمكن فهمه. ولا يملك المؤلف سوى الهيام حول هذا الانفصال، أو -في أقصى تقدير- الالتصاق بقوةٍ بذلك السطح الذي لا يتبين وراءه شيئاً سوى عذابٍ أجوفَ، وغيرِ واقعيٍّ، وأبديٍّ. ويستمر الحال هكذا، حتى تأتي لحظةٌ -بفعل حركةٍ لا تفسير لها، أو بسبب شرودِ ذهنٍ، أو ربما نتيجةً لفرطِ ترقبه- يجد فيها نفسَه فجأةً داخل الدائرة؛ فيلتقي بذاته هناك، ويتصالح مع قانونه الخفي.

لا يكتمل العمل الفني حين ينتهي فعلياً، بل حين يصبح بوسع المبدع -الذي كان يعمل عليه من الداخل- أن ينهيه أيضاً من الخارج؛ إذ لم يعد العمل يقيده من الداخل، بل صار مرتبطاً به عبر جزءٍ من ذاته بات يشعر بالتحرر منه، وهو تحررٌ ساهم العملُ نفسه في تحقيقه. ومع ذلك، نادراً ما يتحقق هذا الاكتمال المثالي تماماً؛ فكثيرٌ من الأعمال تلامسنا لأننا لا نزال نرى فيها بصمات مؤلفٍ ابتعد عنها على عجل، مدفوعاً بنفاد الصبر للانتهاء منها، أو خوفاً من أنه إن لم ينهِها، فلن يجد سبيلاً للعودة إلى ضوء النهار. وفي مثل هذه الأعمال -التي تفوق في عظمتها حجم مبدعها- يلوح دائماً ذلك "اللحظة القصوى"، تلك النقطة التي تكاد تكون مركزاً، حيث يدرك المرء أن بقاء المؤلف فيها يعني هلاكه في خضم عمله. ومن عند هذه النقطة القاتلة، نرى المبدعين العظام -بصلابتهم ورجولتهم- يبتعدون؛ لكنهم يفعلون ذلك ببطء، وبسكينةٍ تكاد تكون تامة، ثم يعودون بخطىً متزنة نحو السطح، حيث تتيح الخطوط المنتظمة والحازمة تشكيلَ ذلك السطح ليصبح كروياً، متسماً بكمال الكرة. أما آخرون -وقد جذبتهم قوة المركز التي لا تُقاوم- فلا يجدون سبيلاً للنجاة إلا بانتزاع أنفسهم بعنفٍ يفتقر إلى أي تناغم؛ تاركين خلفهم - كندوبٍ لجروحٍ لم تلتئم جيداً- آثارَ هروبهم المتكرر، وعوداتهم التي لا تجد عزاءً، وتخبطهم في ذهابٍ وإيابٍ لا منطق فيه. فمنهم من يترك ما تخلّى عنه عرضةً للإهمال بشكلٍ صريح، بينما يعمل آخرون على إخفاء الأطلال، ليصبح هذا التستر هو الحقيقة الوحيدة في كتبهم.

إن النقطة المركزية في العمل الفني هي العمل في جوهره كـ "أصلٍ"؛ وهي نقطةٌ يستحيل بلوغها، ومع ذلك، فهي النقطة الوحيدة التي يستحق الوصول إليها كل هذا العناء. تلك النقطة هي المطلب السيادي، الذي لا يمكن الاقتراب منه إلا من خلال إنجاز العمل، لكن الاقتراب منه هو أيضاً ما يُنشئ العمل ذاته. فمن لا يهتم إلا بالنجاحات الباهرة، هو في الواقع يبحث عن تلك النقطة التي يستحيل فيها أي نجاح. ومن يكتب بدافع الحقيقة وحدها، يكون قد دخل بالفعل في نطاق جذب تلك النقطة التي تُقصى منها الحقيقة. وهناك من يقعون -لحظٍ أو سوء حظٍ لا يُعرف سببه- تحت وطأة هذه النقطة في صورتها شبه الخالصة؛ إذ يبدو أنهم اقتربوا منها مصادفةً، فأصبحت تلازمهم أينما اتجهوا. إنها مطلبٌ قاهرٌ وفراغٌ في آنٍ معاً، يمارس سطوته في كل حين، ويجذبهم خارج نطاق الزمن. فهم لا يرغبون في الكتابة، والمجد في نظرهم عبثٌ، وخلود الأعمال لا يروق لهم، وواجبات الالتزام غريبةٌ عنهم. إنهم يفضلون العيش في غمرة الشغف السعيد بالكائنات، لكن لا أحد يلتفت إلى تفضيلاتهم؛ بل يُنبذون جانباً، ويُدفعون نحو عزلةٍ جوهريةٍ لا يخرجون منها إلا بكتابة القليل.

ثمة قصةٌ معروفةٌ عن رسامٍ اضطر راعيه إلى حبسه كي يمنعه من تبديد مواهبه، ومع ذلك تمكن الرسام من الفرار عبر النافذة. لكن الفنان في داخل كلٍّ منهم له أيضاً "راعٍ" خاصٌّ به، يحبسه في مكانٍ لا يرغب في البقاء فيه؛ وهنا لا مفرَّ ولا مخرج. وهذا "الراعي" لا يطعمه، بل يُجوعه، ويستعبده بلا شرف، ويحطمه بلا سبب، ويحيله كائناً واهناً وبائساً، لا سند له سوى عذابه الخاص الذي يستعصي على الفهم. ولأي غايةٍ يحدث هذا؟ أمن أجل عملٍ عظيمٍ وشامخ؟ أم من أجل عملٍ لا قيمة له على الإطلاق؟ هو نفسه لا يعرف شيئاً عن ذلك، ولا أحد يعرفه.

صحيحٌ أن الكثير من المبدعين يبدون أضعف من سائر البشر، وأقل قدرةً على العيش، وبالتالي أكثر قدرةً على التعجب من الحياة. ولعل الأمر يكون كذلك في كثير من الأحيان. ومع ذلك، تجدر الإضافة بأنهم أقوياء في مواطن ضعفهم؛ إذ تنبثق لديهم قوةٌ جديدةٌ في اللحظة ذاتها التي يتداعون فيها تحت وطأة ضعفهم الأقصى. بل ثمة ما هو أكثر من ذلك: فعندما يشرعون في العمل، غيرَ مبالين بمواهبهم، يبدو كثيرٌ منهم أشخاصاً عاديين، ودودين، ومنسجمين تماماً مع الحياة؛ وإنما بفضل العمل وحده - وبفضل المتطلبات التي يفرضها هذا العمل - يحصلون على تلك القوة الإضافية التي لا يمكن قياسها إلا من خلال أقصى درجات الضعف، أو ما يشبه الشذوذ، أو فقدان العالم وفقدان الذات. وهكذا كان حال نيرفال.

إن العمل الفني، أيّاً كانت "طبيعته" أو سماته، يتطلب من الفنان -بمجرد أن يكفّ عن ربط نفسه بالآخرين وبالذات من خلال ذلك القرار الذي يجعله "أنا"- أن يتحول إلى فضاءٍ فارغٍ تتردد فيه أصداء "تأكيدٍ لا-شخصي". وهو تأكيدٌ ليس تأكيداً بالمعنى المعهود؛ إذ لا يفرض شيئاً، ولا يحمل أي مضمون، ولا يُلزم أحداً بشيء. إنه أشبه بالهواء الذي لا بد من تنفسه، أو بالفراغ الذي نستند إليه، أو بتلاشي النهار الذي تغيب فيه عن الأنظار وجوهُ مَن نحب. ومثلما لا يواجه أشجع الرجال المخاطر إلا متسترين بحيلةٍ ما، يظن الكثيرون أن الاستجابة لهذا النداء هي استجابةٌ لنداء الحقيقة؛ فيعتقدون أن لديهم ما يقولونه، أو عالماً حبيساً في دواخلهم يتوق للتحرر، أو مهمةً عليهم الاضطلاع بها، أو حياةً يجدون أنفسهم مطالبين بتبريرها رغم أنها عصيةٌ على التبرير. والحق أنه لو لم يخض الفنان تلك التجربة الجوهرية التي تعزله عن الآخرين، وتنزع عنه ذاته في خضم هذه العزلة؛ ولو لم يلقِ بنفسه في غمار الخطأ اللامحدود وفي رحلة البدء المتكرر بلا نهاية، لضاع معنى كلمة "البداية" ذاتها. غير أن هذا التبرير لا يتجلى للفنان، ولا يظهر في ثنايا التجربة؛ بل على العكس، هو مُستبعدٌ منها تماماً. قد يدرك الفنان هذا الأمر "بشكلٍ عام" -تماماً كما يؤمن بـ "الفن" بشكلٍ عام- لكن عمله الفني يظل غافلاً عنه، وسعيه الإبداعي يجهله، بل يمضي قُدماً وهو يحمل في طياته هذا الجهل ذاته.



2. كافكا ومقتضى العمل

يشرع المرء في الكتابة مدفوعاً باليأس. لكن اليأس لا يمكنه أن يحدد شيئاً؛ فهو "يتجاوز هدفه دائماً وعلى الفور" (كافكا، "اليوميات"، 1910). وبالمثل، لا يمكن للكتابة أن تنبع إلا من اليأس "الحقيقي"؛ ذلك اليأس الذي لا يدعو إلى شيء ويصرف المرء عن كل شيء، بل إنه -قبل كل شيء- ينتزع القلم من يد الكاتب. وهذا يعني أن هاتين الحركتين لا تشتركان في شيء سوى في كونهما غير محددتين؛ أي أنهما لا تشتركان إلا في ذلك الطابع الاستفهامي الذي لا يمكن إدراكهما إلا من خلاله. فلا أحد يستطيع أن يقول لنفسه: "أنا يائس"، بل يمكنه فقط أن يسأل: "هل أنت يائس؟"؛ ولا أحد يستطيع أن يجزم قائلاً: "أنا أكتب"، بل يمكنه فقط أن يتساءل: "هل تكتب؟ حقاً؟ هل يمكن أن تكون كاتباً؟".

إن حالة كافكا تتسم بالغموض والتعقيد (1). فـ”شغف" هولدرلين هو شغف شعري خالص، يجذبه خارج ذاته بفعل مقتضىً لا يحمل اسماً آخر. أما شغف كافكا فهو أيضاً أدبي خالص، وإن لم يكن كذلك دائماً وفي كل الأوقات. فلدى كافكا انشغالٌ هائلٌ بالخلاص؛ وهو انشغال يزداد قوةً بقدر ما هو يائس، ويزداد يأساً بقدر ما هو خالٍ من أي مساومة. هذا الانشغال يمر -بثباتٍ مدهشٍ- عبر الأدب، بل إنه يتماهى معه لفترة طويلة؛ ثم يستمر في المرور عبره، لكنه لم يعد يذوب فيه، بل بات يميل إلى اتخاذه وسيلةً. وبما أن الأدب لا يقبل أبداً أن يتحول إلى مجرد وسيلة -وهو أمر يدركه كافكا جيداً- فإن النتيجة هي نشوء صراعاتٍ غامضة؛ غامضة بالنسبة له، وأكثر غموضاً بالنسبة لنا. إنها صراعاتٌ وتطوراتٌ يصعب تفسيرها، لكنها -رغم ذلك- تمنحنا فهماً أعمق.
————
(1) تُستمدّ جميع النصوص الواردة في الصفحات التالية تقريباً من الطبعة الكاملة لـ”يوميات" كافكا. وتضم هذه الطبعة دفاترَ كافكا الثلاثة عشر (من الحجم الكبير)، التي دوّن فيها -بين عامي 1910 و1923- كل ما كان يعني له شيئاً: أحداث حياته الشخصية، وتأملاته حول تلك الأحداث، وأوصافاً للأشخاص والأماكن، وسرداً لأحلامه، ونصوصاً قصصية بدأها ثم توقف عنها ليعود إليها لاحقاً. لذا، لا يقتصر الأمر على «يوميات» بالمعنى المألوف اليوم، بل نحن أمام تجربة الكتابة في صيرورتها، في أقرب نقطة إلى بدايتها، وبالمعنى الجوهري الذي أضفاه كافكا على هذا المصطلح. ومن هذا المنظور تحديداً ينبغي قراءة هذه اليوميات ومساءلتها.

يؤكد ماكس برود أنه لم يقم سوى بحذف أجزاء طفيفة لا أهمية لها، ولا يوجد ما يدعو للشك في قوله. في المقابل، من المؤكد أن كافكا نفسه قد أتلف -في لحظات حاسمة كثيرة- جزءاً كبيراً من تدويناته. كما أن اليوميات تغيب تماماً عن الفترة التي تلت عام 1923. ولا نعلم إن كانت المخطوطات التي أتلفتها دورا ديمانت -بناءً على طلبه- تتضمن ما تلا تلك الدفاتر؛ وهو أمرٌ مرجح للغاية. وعليه، يمكن القول إن كافكا يصبح غائباً عنا بعد عام 1923؛ لا سيما وأننا نعلم أن المقربين منه كانوا يرونه بصورة تختلف تماماً عن الصورة التي كان يكوّنها هو عن نفسه.

لا تكشف لنا اليوميات (التي تُستكمل بـ «دفاتر السفر») شيئاً يُذكر عن آرائه حول القضايا الكبرى التي كان من الممكن أن تثير اهتمامه. فهي تضعنا أمام كافكا في مرحلةٍ سابقة، حيث لم تكن قد تبلورت لديه آراءٌ بعد، وحيث كان "كافكا" ذاته بالكاد قد تشكّل. وتلك هي قيمتها الجوهرية. أما كتاب غوستاف يانوش (المعنون "حوارات مع كافكا"، والذي تُرجم إلى الفرنسية تحت عنوان "قال لي كافكا")، فيتيح لنا -على العكس من ذلك- الاستماع إلى كافكا في أجواء أكثر تحرراً وعفوية، ضمن أحاديث يومية يتناول فيها قضايا شتى؛ بدءاً من مستقبل العالم، مروراً بالمسألة اليهودية والصهيونية والأشكال الدينية، وصولاً -في بعض الأحيان- إلى كتبه الخاصة. كان يانوش قد تعرّف على كافكا في براغ عام 1920، وقام بتدوين هذه الحوارات فور وقوعها تقريباً، وقد أكد ماكس برود دقة وموثوقية ما نقله يانوش. ومع ذلك، ولتجنب إساءة فهم دلالات هذه الأقوال، ينبغي ألا نغفل حقيقة أنها وُجّهت إلى شاب يافع في السابعة عشرة من عمره؛ شابٌّ أثّرت في كافكا سماتُه المتمثلة في حداثة السن والسذاجة والعفوية المفعمة بالثقة. ولعل هذا ما دفع كافكا إلى تخفيف حدة أفكاره، كي لا تشكل خطراً على روحٍ غضةٍ كهذه. فكافكا، ذلك الصديق شديد الحرص والنزاهة، كان يخشى غالباً أن يزعج أصدقاءه بالبوح بحقيقةٍ لم تكن تثير اليأس إلا في نفسه هو. وهذا لا يعني أنه كان يجانب الصدق فيما يقول، بل يعني أنه كان أحياناً يعبّر عن آراءٍ لا تمثل قناعاته العميقة والراسخة.

- كافكا الشاب؛
لم يكن كافكا دائماً على حالٍ واحدة. فإلى غاية عام 1912، كانت رغبته في الكتابة عارمة، وأثمرت أعمالاً لم تكن كافية لإقناعه بامتلاكه الموهبة؛ إذ لم تكن تلك الأعمال تقنعه بقدر ما كان يفعله إدراكه المباشر لما يختلج في داخله من قوى جامحة، ذات زخمٍ هائلٍ ومدمر. قوىً لم يستغل منها شيئاً يُذكر، ليس فقط لضيق الوقت، بل لأنه لم يكن قادراً على تطويعها؛ فهو "يخشى لحظات التوقد الإبداعي هذه بقدر ما يتوق إليها". فمن نواحٍ كثيرة، كان كافكا يشبه أي شابٍ آخر بدأ شغف الكتابة ينمو في داخله، فيكتشف فيها دعوته، ويدرك متطلباتها، دون أن يملك دليلاً على أنه سيكون أهلاً لها. ولعل أوضح دليل على كونه، إلى حدٍ ما، كاتباً شاباً كغيره، هو تلك الرواية التي شرع في كتابتها بالتعاون مع برود. إن مشاركة الآخرين في عزلته هذه تُظهر أن كافكا كان لا يزال يدور في فلك تلك العزلة دون أن يستقر في جوهرها. وسرعان ما أدرك هو نفسه هذا الأمر، كما تشير ملاحظةٌ وردت في يومياته: "أنا وماكس مختلفان جوهرياً. فبقدر ما أُعجب بكتاباته حين أراها ماثلةً أمامي ككيانٍ متعالٍ، لا يمكنني -ولا يمكن لأحدٍ غيري- بلوغه... بقدر ما تبدو لي كل جملةٍ يكتبها في عملهما المشترك ريتشارد وصموئيل بمثابة تنازلٍ من جانبي، تنازلٌ يثير اشمئزازي وأشعر بوطأته المؤلمة في أعماق كياني. هذا على الأقل ما أشعر به اليوم" (نوفمبر 1911).

وحتى عام 1912، إذا كان كافكا لم يكرس نفسه كلياً للأدب، فقد كان يتذرع بهذا العذر: "لا يمكنني المخاطرة بأي شيءٍ يخصني، ما لم أنجز عملاً كبيراً، يكون قادراً على منحي الرضا التام". يأتي هذا النجاح، وهذا البرهان، في ليلة الثاني والعشرين [من سبتمبر] عام 1912؛ تلك الليلة التي كتب فيها دفعةً واحدةً قصة “الحكم"، وهي الليلة التي قرّبته بشكل حاسم من تلك النقطة التي يبدو فيها أن "كل شيء يمكن التعبير عنه، وأن ثمة ناراً عظيمةً مُعدّةً لكل شيء -حتى لأغرب الأفكار- حيث تفنى هذه الأفكار وتختفي". وبعد ذلك بقليل، قرأ هذه القصة على أصدقائه، وكان رد فعلهم مؤكداً لما شعر به: «كانت الدموع في عينيّ. لقد تأكد الطابع اليقيني للقصة". إن حاجته إلى قراءة ما يكتبه للتوّ على مسامع أصدقائه، وأحياناً أخواته، بل وحتى والده، تندرج أيضاً ضمن تلك "المنطقة الوسطى"؛ وهي عادةٌ لم يتخلَّ عنها تماماً قط. لم يكن ذلك نابعاً من غرورٍ أدبيّ -رغم أنه هو نفسه كان ينتقد هذا الغرور-، بل كان حاجةً لأن يلتصق جسدياً بعمله، وأن يترك هذا العمل يرفعه ويجذبه، بينما يبعث هو الحياة في هذا العمل داخل ذلك الفضاء الصوتي الذي تمنحه مواهبه العظيمة القدرةَ على خلقه.

أصبح كافكا يدرك الآن أنه قادر على الكتابة. لكن هذا الإدراك ليس يقيناً مطلقاً، وهذه القدرة ليست ملكاً خالصاً له. فباستثناء حالاتٍ نادرة، لا يجد كافكا في ما يكتبه دليلاً قاطعاً على أنه يكتب حقاً. فما ينجزه ليس في أحسن الأحوال سوى استهلالٍ، أو عملٍ تمهيديٍّ يهدف إلى الاقتراب من جوهر الكتابة واستكشافه. فبخصوص قصة "المسخ"، يقول: "أجدها سيئة؛ ربما انتهى أمري نهائياً"، أو يقول في موضعٍ آخر: "نفورٌ شديد من قصة "المسخ". نهايتها غير قابلة للقراءة. إنها ناقصةٌ بشكلٍ جذريٍّ تقريباً. كان من الممكن أن تكون أفضل بكثير، لولا أنني أُزعجتُ حينها بسبب رحلة عمل" (19 يناير 1914).

- الصراع؛
تشير هذه الملاحظة الأخيرة إلى الصراع الذي اصطدم به كافكا، والذي كان سبباً في انكساره. فلديه مهنةٌ، ولديه عائلة؛ إنه ينتمي إلى هذا العالم، ومُطالَبٌ بأن يظل منتمياً إليه. فالعالم يمنحه الوقت، لكنه في الوقت ذاته يتصرف في هذا الوقت ويتحكم فيه. تتخلل "اليوميات" -على الأقل حتى عام 1915- ملاحظات يائسة تتردد فيها فكرة الانتحار؛ وذلك بسبب افتقاره إلى ما يحتاجه: الوقت، والقوة الجسدية، والعزلة، والصمت. صحيح أن الظروف الخارجية لم تكن مواتية؛ إذ كان عليه العمل مساءً أو ليلاً، مما أدى إلى اضطراب نومه وإنهاكه بفعل القلق، لكن من العبث الاعتقاد بأن هذا الصراع كان يمكن أن يزول لو توفر "تنظيمٌ أفضل للأمور". وفي مرحلة لاحقة، حين أتاح له المرض متسعاً من الوقت، ظل الصراع قائماً بل وتفاقم، متخذاً شكلاً آخر. ففي الحقيقة، لا توجد ظروف مواتية؛ فحتى لو كرس المرء "كل وقته" لمتطلبات العمل الإبداعي، فإن "كل" الوقت لا يزال غير كافٍ. فالأمر لا يقتصر على تخصيص الوقت للعمل أو قضاء الوقت في الكتابة، بل يتجاوز ذلك إلى الانتقال نحو زمنٍ آخر، زمنٍ يتلاشى فيه العمل، والاقتراب من تلك النقطة التي يضيع فيها الوقت، حيث يدخل المرء في حالة من الانبهار والعزلة الناجمة عن غياب الزمن. فحين يمتلك المرء كل الوقت، فإنه في الواقع لا يملك أي وقت؛ وتتحول الظروف الخارجية -التي تبدو "ودودة"- إلى واقعٍ "غير ودود" يتمثل في انعدام الظروف ذاتها.

لا يستطيع كافكا -أو لا يقبل- أن يكتب "على دفعات صغيرة"، أو في هيئة لحظاتٍ منفصلةٍ تظلُّ ناقصةً وغير مكتملة. وهذا ما تكشَّف له في ليلة الثاني والعشرين من سبتمبر؛ إذ استعاد، من خلال الكتابة، ذلك الزخم اللامحدود الذي يدفعه إلى الكتابة بكامل تجلّياته، حيث أدرك أنَّ: "الكتابة لا تكون ممكنةً إلا بهذا القدر من الاستمرارية، وبهذا الانفتاح التامّ للجسد والروح". وفي وقت لاحق (8 ديسمبر 1914): "تبيّن لي مجدداً أن كل ما يُكتب على شكل شذرات - لا دفعةً واحدةً متصلةً خلال معظم الليل أو طوال الليل - تتقلص قيمته؛ وأنا محكومٌ، بحكم نمط حياتي، بهذا النقص في القيمة". نجد هنا تفسيراً أولياً للعديد من القصص التي تُرِكت دون إتمام، والتي يكشف لنا "اليوميات" - في صورتها الراهنة - عن بقاياها المدهشة. ففي كثير من الأحيان، لا تتجاوز "القصة" بضعة أسطر؛ وأحياناً أخرى، تكتسب بسرعةٍ تماسكاً وكثافةً، لكنها تتوقف فجأةً بعد صفحة واحدة؛ وفي حالاتٍ أخرى، تمتد عبر صفحاتٍ عدة، وتترسخ وتتوسع... ثم تتوقف أيضاً. ثمة أسبابٌ كثيرة لذلك، لكن السبب الجوهري هو أن كافكا لا يجد في الوقت المتاح له المساحة الكافية التي تسمح للقصة بأن تتطور بحريتها وفي كل الاتجاهات؛ إذ لا تغدو القصة هنا سوى شذرةٍ تليها شذرةٌ أخرى. "كيف يمكنني، انطلاقاً من قطعٍ متناثرة، أن أصيغ قصةً قادرةً على الانطلاق والتحليق؟". وهكذا، ولأن القصة لم تُضبط، ولم تجد ذلك الحيز الخاص الذي ينبغي فيه لحاجة الكتابة أن تُكبَت وتُعبَّر عنها في آنٍ واحد، فإنها تنفلت وتضل طريقها، لتعود أدراجها إلى “الليل" الذي انبثقت منه، وتُبقي في طياته - وبشكلٍ مؤلم - ذلك الشخص الذي عجز عن منحها النور.

كان كافكا بحاجةٍ إلى مزيدٍ من الوقت، لكنه كان بحاجةٍ أيضاً إلى عالمٍ أقل صخباً. وهذا “العالم" يتمثل أولاً في عائلته، التي يجد صعوبةً بالغةً في تحمل قيودها، دون أن يفلح يوماً في التحرر منها. ويتمثل ثانياً في خطيبته، وفي رغبته الجوهرية في الامتثال للقانون الذي يفرض على المرء تحقيق قدره في هذا العالم: تكوين أسرة، وإنجاب أطفال، والانتماء إلى الجماعة. وهنا، يتخذ الصراع طابعاً جديداً، ويغوص في تناقضٍ... إن الوضع الديني لكافكا يضفي على هذا الأمر حدةً بالغة. فحين كان يعكف -في خضم خطبته لـ "إف. بي." التي عُقدت ثم فُسخت ثم عُقدت مجددًا- على دراسة "كل ما يدعم زواجي أو يقف ضده" بلا كلل وبوتيرة متصاعدة من التوتر، كان يصطدم دائمًا بهذا المطلب الجازم: "إن طموحي الوحيد ورسالتي الوحيدة... هي الأدب... فكل ما أنجزته لم يكن سوى نتاجٍ للعزلة... وإذا تزوجت، فلن أعود وحيدًا بعد الآن. لا، ليس هذا، ليس هذا!". وفي فترة خطبته في برلين، كتب يقول: "كنت مقيدًا كالمجرم؛ فلو حُشرت في زاويةٍ ما، مكبلاً بسلاسل حقيقية، وتحت حراسة رجال الشرطة، لما كان وضعي أسوأ مما كان عليه. ومع ذلك، كانت تلك خطبتي! وكان الجميع يسعون جاهدين لانتشالي نحو الحياة، وحين عجزوا عن ذلك، حاولوا تقبلي على علاتي". وبعد فترة وجيزة، فُسخت الخطبة، لكن الطموح ظل قائمًا؛ ذلك التوق إلى حياة "طبيعية"، وهو توقٌ اكتسب قوةً مؤلمةً وممزقةً للنفس بفعل العذاب الناجم عن إيذاء شخصٍ قريبٍ منه. لقد جرت مقارنةٌ -قام بها كافكا نفسه أيضًا- بين قصته وقصة خطبة كيركيغارد. غير أن الصراع هنا مختلف؛ فكيركيغارد كان بوسعه التخلي عن "ريجين"، والتخلي عن "المستوى الأخلاقي"؛ إذ لم يكن ذلك ليُعيق وصوله إلى "المستوى الديني"، بل ربما جعله ممكنًا. أما كافكا، فإنه إذا ما تخلى عن السعادة الدنيوية التي توفرها الحياة العادية، فإنه يتخلى أيضًا عن ثبات الحياة القائمة على الاستقامة؛ إذ يضع نفسه خارج نطاق القانون، ويحرم ذاته من الأرضية والركيزة التي يحتاجها ليوجد، بل إنه -إلى حدٍ ما- يحرم القانون نفسه من تلك الركيزة. إنها مسألة إبراهيم الأزلية؛ فما طُلب من إبراهيم لم يكن مجرد التضحية بابنه، بل التضحية بالله ذاته؛ فالابن يمثل مستقبل الله على... إنها الأرض؛ فهي، في الحقيقة، "الأرض الموعودة"، ومقامُ الشعب المختار، ومقامُ الله في شعبه. وحين يقدّم إبراهيم ابنه الوحيد قرباناً، فإنه يضحّي بالزمن؛ وهذا الزمن المُضحّى به لن يُردَّ إليه بالتأكيد في أبدية العالم الآخر. فالعالم الآخر ليس سوى المستقبل، مستقبل الله؛ وهذا المستقبل الإلهي هو إسحاق.

تزداد المحنة ثقلاً لدى كافكا بسبب كل ما يضفي عليها طابع الخفة (فأي معنى سيكون لمحنة إبراهيم لو طُلب منه التضحية بابنٍ لا يملكه أصلاً؟ لن يكون بوسعنا أخذ الأمر على محمل الجد، بل لن يسعنا سوى الضحك؛ وهذا الضحك هو عينُه تجلّي ألم كافكا). هكذا تبدو المعضلة: فهي تتملص من الإمساك بها، وبسبب طبيعتها المفتقرة إلى الحسم، فإنها تُفقد حتى مَن يحاول دعمها توازنه. لقد عرف كُتّابٌ آخرون صراعاتٍ مماثلة؛ فهولدرلين، على سبيل المثال، كان في صراع مع والدته التي أرادت منه الانخراط في مهنة محددة، بينما كان هو عاجزاً عن الالتزام بأي مهمة، كما عجز عن الارتباط بمن يحب، بل إنه أحبّ تحديداً مَن يستحيل عليه الارتباط بها. كانت هذه صراعاتٍ عاشها بكل حدّتها، وهي التي حطّمته جزئياً، لكنها لم تضع يوماً موضعَ تساؤلٍ ذلك المطلبَ المطلقَ للكلمة الشعرية؛ تلك الكلمة التي -على الأقل منذ عام 1800- باتت تشكّل جوهر وجوده، بحيث لا وجود له خارج نطاقها. أما بالنسبة لكافكا، فالأمور أكثر التباساً؛ لأنه يسعى إلى دمج "مطلب العمل الإبداعي" مع مطلبٍ آخر يمكن تسميته "خلاصه". فإذا كانت الكتابة تحكم عليه بالعزلة، وتجعل من حياته حياة أعزبَ يفتقر إلى الحب والروابط، وإذا كانت الكتابة تبدو له -في كثير من الأحيان ولفترات طويلة- النشاط الوحيد الذي يمنحه مبرراً للوجود، فذلك لأن العزلة تتربص به من الداخل ومن الخارج على حد سواء؛ ولأن "الجماعة" لم تعد سوى طيفٍ باهت، أما "القانون" الذي لا يزال حاضراً في ثناياها، فليس حتى "القانون المنسي"، بل هو مجرد تمويهٍ على نسيان القانون ذاته. وهكذا، وفي خضمّ المحنة والضعف اللذين لا ينفصل عنهما هذا المسار، تعود الكتابة لتصبح إمكانيةً لبلوغ الاكتمال؛ إنها طريقٌ بلا غاية، قد تتوافق -ربما- مع تلك الغاية التي لا طريق إليها، وهي الغاية الوحيدة التي ينبغي الوصول إليها. حين لا يكتب كافكا، فإنه لا يكتفي بكونه وحيداً -"وحيداً كفرانتس كافكا"، كما قال لـ غوستاف يانوش- بل يعيش عزلةً عقيمةً وباردةً، برودةً تجعله كالحجر، وهي حالةٌ يسميها "الذهول" (أو التبلد)، والتي تبدو وكأنها التهديد الأكبر الذي كان يخشاه. حتى ماكس برود، الذي كان حريصاً جداً على تصوير كافكا كإنسانٍ سويٍّ تماماً، يقرّ بأنه كان يبدو أحياناً غائباً، بل وميتاً. وهو في هذا يشبه هولدرلين شبهاً كبيراً، لدرجة أنهما يستخدمان الكلمات ذاتها للتعبير عن شكواهما من نفسيهما؛ يقول هولدرلين: "أنا مخدّر، أنا حجر"، ويقول كافكا: "عجزي عن التفكير، والملاحظة، والإدراك، والتذكر، والكلام، والمشاركة في حياة الآخرين يزداد يوماً بعد يوم؛ إنني أتحول إلى حجر... إذا لم أنقذ نفسي من خلال العمل، فأنا هالك" (28 يوليو 1914).

- الخلاص عبر الأدب؛
"إذا لم أنقذ نفسي من خلال العمل…" ولكن، لماذا يمكن لهذا العمل أن ينقذه؟ يبدو أن كافكا قد أدرك، في خضمّ هذه الحالة المريعة من تلاشي الذات -حيث يضيع المرء بالنسبة للآخرين وبالنسبة لنفسه أيضاً- جوهرَ الضرورة الملحّة للكتابة. ففي تلك النقطة التي يشعر فيها بأنه مدمّرٌ حتى الصميم، ينبثق ذلك العمق الذي يستبدل الدمارَ بإمكانيةِ تحقيقِ أعظمِ الإبداعات. إنه تحوّلٌ مدهش، وأملٌ يوازي دائماً أقصى درجات اليأس؛ ولا عجب إذن أن يستمد كافكا من هذه التجربة شعوراً بالثقة، وهو شعورٌ لم يكن ليتخلى عنه بسهولة. وهكذا يصبح العمل -لا سيما في سنوات شبابه- وسيلةً للخلاص النفسي (وإن لم يكن روحياً بعد)؛ إنه جهدٌ إبداعيٌّ "يمكن ربطه، كلمةً بكلمة، بكيانه الخاص، بحيث ينتشله من ذاته"، وهو ما عبّر عنه بأكثر الطرق بساطةً وعفويةً. وعبّر عن ذلك بقوة قائلاً: "لدي اليوم رغبة عارمة في أن أُخرج من داخلي -عن طريق الكتابة- كل ما يساورني من قلق؛ فأنقل ما ينبع من أعماقي إلى أعماق الورق، أو أدوّنه كتابةً، بحيث يتسنى لي استيعاب ما كتبتُه في أعماقي تماماً" (8 ديسمبر 1911). ومهما بلغ هذا الأمل من قتامة، فإنه لم يندثر قط بشكل كامل؛ إذ يمكن العثور في "يومياته" -في مختلف المراحل- على تدوينات من هذا القبيل: «إن الثبات الذي تمنحني إياه أبسط الكتابات أمرٌ لا ريب فيه، وهو أمرٌ مدهش! يا لتلك النظرة التي شملتُ بها كل شيء في آنٍ واحدٍ بالأمس أثناء تجوّلي!" (27 نوفمبر 1913). فالكتابة هنا ليست نداءً، ولا انتظاراً لنعمةٍ ما، ولا تحقيقاً لنبوءةٍ غامضة، بل هي شيءٌ أبسط وأكثر إلحاحاً في آنٍ معاً: إنها الأمل في ألا يغرق المرء، أو بتعبير أدق، أن يغرق بسرعةٍ تفوق سرعة غرق ذاته، مما يتيح له استعادة توازنه في اللحظة الأخيرة. إنها ضرورةٌ تتقدم على ما عداها، وهي التي دفعته لتدوين هذه الكلمات اللافتة في 31 يوليو 1914: "ليس لدي متسع من الوقت. لقد أُعلن التعبئة العامة، واستُدعي كل من "ك." و"ب.". ها أنا ذا أجني ثمار العزلة؛ ومع ذلك، فهي بالكاد تُعدّ ثماراً، فالعزلة لا تجلب سوى العقاب. لا يهم؛ فكل هذا البؤس لا يكاد يمسني، وأنا أكثر عزماً من أي وقت مضى... سأكتب رغم كل شيء، وبأي ثمن؛ فهذه هي معركتي من أجل البقاء".


- تغيير المنظور؛
يضيف كافكا: "ليست هذه رغبةً فنية".

إنها الهزات التي أحدثتها الحرب، والأزمة التي فجّرتها خطوبته، وتفاقم الصعوبات التي واجهها في هذا السياق؛ فوضعه البائس عمومًا هو ما سيُلقي تدريجيًا ضوءًا جديدًا على وجود "الكاتب" في داخله. لم يُعبَّر عن هذا التغيير بشكل صريح، ولم يتبلور في قرارٍ حاسم، بل ظلّ مجرد رؤيةٍ غائمة؛ ومع ذلك، ثمة مؤشراتٌ دالة: ففي عام 1914، على سبيل المثال، كان كافكا لا يزال يسعى -بشغفٍ ويأسٍ شديدين- نحو هدفٍ وحيد: إيجاد لحظاتٍ للكتابة، أو الحصول على إجازةٍ لأسبوعين يكرسهما بالكامل للكتابة؛ إذ كان يُخضع كل شيءٍ لهذا المطلب الأسمى والوحيد: الكتابة. لكن في عام 1916، حين طلب إجازةً، كان ذلك بهدف الانخراط في السلك العسكري؛ إذ اعتبر أن "الواجب الملحّ والمطلق هو أن يصبح جنديًا". ورغم أن هذا المشروع لم يُكتب له التنفيذ، إلا أن جوهر هذه الرغبة يكشف مدى ابتعاد كافكا -آنذاك- عن ذلك الموقف الذي اتخذه في 31 يوليو 1914: "سأكتب رغم كل شيء". وفي وقتٍ لاحق، فكّر جديًا في الانضمام إلى رواد الصهيونية والرحيل إلى فلسطين. وقد صرّح بذلك لـ "يانوش" قائلاً: "كنت أحلم بالذهاب إلى فلسطين كعاملٍ أو مزارع". فسأله: "هل ستتخلى عن كل شيءٍ هنا؟". فأجاب: "عن كل شيء، لأجد حياةً ذات معنى، تنعم بالأمان والجمال". ولكن، نظراً لأن كافكا كان مريضاً بالفعل، فإن هذا الحلم يظل مجرد حلم؛ ولن نعرف أبداً ما إذا كان بإمكانه -على غرار رامبو- أن يتخلى عن دعوته الوحيدة في الحياة حباً في "صحراء" كان سيجد فيها، ربما، أمانَ حياةٍ ذات مبرر وجودي، أو ما إذا كان سيجد ذلك الأمان هناك حقاً. وعن كل المحاولات التي بذلها لتغيير مسار حياته، يقول كافكا نفسه إنها لم تكن سوى "محاولاتٍ مكسورة"؛ أشبه بأشعةٍ تبرز كرؤوسٍ حادة من مركز تلك الدائرة غير المكتملة: حياته. وهو يعدد هنا كل مشاريعه التي لم يرَ فيها سوى إخفاقات: العزف على البيانو والكمان، تعلم اللغات، الدراسات الجرمانية، مناهضة الصهيونية، الصهيونية، الدراسات العبرية، البستنة، النجارة، الأدب، محاولات الزواج، السكن المستقل... ثم يضيف: "حين كنت أدفع بالشعاع أبعد قليلاً من المعتاد -سواء في دراسة القانون أو في الخطوبة- كان كل شيء يزداد سوءاً بمقدار ذلك الجهد الإضافي الذي بذلتُه للمضي قدماً" (13 يناير/كانون الثاني 1922).

سيكون من غير المنطقي استخلاص أحكامٍ مطلقة من مجرد تدويناتٍ عابرة؛ ومع أن كافكا نفسه قد يغفل عن ذلك، إلا أنه لا يمكننا أن ننسى أنه لم يتوقف يوماً عن الكتابة، وأنه ظل يكتب حتى النهاية. ولكن، ثمة فارقٌ داخليٌّ كبير بين ذلك الشاب الذي قال لمن كان يراه حَماً مستقبلياً: "أنا لستُ شيئاً سوى الأدب، ولا أريد أن أكون أي شيءٍ آخر"، وبين الرجل الناضج الذي -بعد عشر سنوات- يضع الأدب في الكفة ذاتها مع محاولاته البسيطة في البستنة. ورغم أن قوة الكتابة ظلت كما هي من الناحية الخارجية -بل تبدو لنا، في المرحلة الأخيرة، أكثر صرامةً ودقةً، وهي القوة التي ندين لها بظهور رواية "القلعة"- إلا أن الفارق الداخلي يظل جوهرياً.

يمكن القول إن هذه الحركات الثلاث، بما تنطوي عليه من تقلبات، تشكل المحنة التي تستنزف لدى كافكا إخلاصه لـ"دعوته الفريدة". وهذه الدعوة، التي تتداخل مع اهتماماته الدينية، تدفعه إلى رؤية شيء آخر غير جوهرها في هذا المطلب الوحيد؛ إذ يبرز مطلبٌ آخر يسعى إلى إخضاع المطلب الأول، أو على الأقل تحويله. فكلما زاد كافكا في الكتابة، قلّ يقينه بأنه يكتب حقاً. وأحياناً، يحاول طمأنة نفسه بالقول: "إذا ما أدرك المرءُ هذا الأمرَ مرةً، فلن يضلَّ الطريقَ بعد ذلك؛ غير أنه قد يظهر، في حالات نادرة جداً، شيءٌ يتجاوز كلَّ مقياس". لكنه عزاءٌ واهٍ؛ فكلما كتب أكثر، اقترب أكثر من تلك النقطة القصوى التي يتجه إليها العمل الأدبي باعتبارها أصلَه، وهي نقطةٌ لا يملك مَن يستشعر وجودها إلا أن يراها كغورٍ فارغٍ لا متناهٍ. "لم أعد قادراً على مواصلة الكتابة. لقد بلغتُ حداً نهائياً، ربما يتحتم عليّ البقاء أمامه لسنواتٍ أخرى، قبل أن أتمكن من الشروع في قصة جديدة، ستظل هي الأخرى -كغيرها- ناقصةً وغير مكتملة. إنه قدرٌ يلاحقني" (30 نوفمبر 1914).

ويبدو أنه في عامي 1915 و1916 -رغم عبثية محاولة تأريخ حركةٍ تتجاوز حدود الزمن- حدث تحولٌ في المنظور. فقد عاود كافكا التواصل مع خطيبته السابقة. وهذه العلاقة -التي ستفضي عام 1917 إلى خطبةٍ جديدة، ثم تنتهي مباشرةً إثر ظهور مرضٍ ألمَّ به- أغرقته في دوامةٍ من العذاب لم يستطع التغلب عليها. لقد أدرك، أكثر فأكثر، أنه لا يجيد العيش وحيداً، وأنه في الوقت ذاته لا يستطيع العيش مع الآخرين. كما تملّكه شعورٌ بالذنب تجاه وضعه الوجودي -الذي بات رهينةً لما أسماه "الرذائل البيروقراطية"، كالتقتير، والتردد، والعقلية الحسابية- وصار هذا الشعور هاجساً يؤرقه باستمرار. لا بد من الإفلات من هذه البيروقراطية مهما كلف الأمر، ولم يعد بالإمكان التعويل في ذلك على الأدب؛ فهذا العمل يراوغ، وهو شريك في زيف التنصل من المسؤولية، كما أنه يتطلب العزلة، لكنه في الوقت ذاته يندثر بسببها. ومن هنا جاء القرار: "أن أصبح جندياً". وفي الوقت ذاته، تظهر في "اليوميات" إشارات إلى العهد القديم، وتتردد صرخات رجلٍ تائه: "ضُمَّني بين ذراعيك، إنها الهاوية، استقبلني في الهاوية"؛ "إن كنت ترفض الآن، فليكن ذلك لاحقاً". "خُذني، خُذني؛ أنا الذي لستُ سوى مزيجٍ متشابكٍ من الجنون والألم". "ارحمْني، فأنا خاطئٌ في كل ثنايا كياني... لا تطرحني في عداد الهالكين".

لقد تُرجمت بعض هذه النصوص سابقاً إلى الفرنسية مع إضافة كلمة "الإله" إليها، رغم أنها ليست موجودة في الأصل. فكلمة "الإله" لا تكاد تظهر في "اليوميات" إطلاقاً، وإن ظهرت، فليس لها أي دلالة جوهرية. وهذا لا يعني أن هذه الابتهالات -في ظل حالة عدم اليقين التي تكتنفها- تفتقر إلى بُعدٍ ديني؛ بل يعني أنه ينبغي الحفاظ على قوة هذا "اللايقين" ذاته، وألا نُجرّد كافكا من نزعة التحفّظ التي طالما أبداها تجاه أكثر الأمور أهميةً بالنسبة إليه. تعود كلمات الاستغاثة هذه إلى شهر يوليو من عام 1916، وتتزامن مع فترةٍ قضاها كافكا في "مارينباد" برفقة "إف. بي."؛ وهي فترةٌ لم تكن سعيدةً في بدايتها، لكنها أفضت في نهاية المطاف إلى تقاربٍ حميمٍ بينهما. وبعد عامٍ من ذلك، خطب كافكا مجدداً، وبعد شهرٍ بدأ يسعل دماً؛ وفي سبتمبر غادر براغ، غير أن المرض كان لا يزال في بداياته، ولم يكتسِ طابعاً خطيراً إلا بدءاً من عام 1922 (على ما يبدو). وفي عام 1917 أيضاً، كتب كافكا "الأمثال"؛ وهو النص الوحيد الذي نجد فيه أن التأكيد الروحي -في صيغةٍ عامةٍ لا تخصّه هو شخصياً- ينجو أحياناً من وطأة "التعالي السلبي".

أما بالنسبة للسنوات اللاحقة، فقد غابت "اليوميات" تقريباً بشكل كامل؛ إذ لا نجد ذكراً لعام 1918، بينما تظهر بضعة أسطر عن عام 1919، حيث خطب فتاةً -لمدة ستة أشهر- لا نعرف عنها شيئاً يُذكر. وفي عام 1920، التقى بميلينا ييسينسكا، وهي شابة تشيكية تتسم بالحساسية والذكاء، وتتمتع برحابة فكر وشغفٍ كبيرين. نشأت بينهما، على مدى عامين، علاقةٌ مشحونةٌ بمشاعر جياشة؛ بدأت بالأمل والسعادة، لكنها انتهت إلى البؤس والشقاء. عادت "اليوميات" لتكتسب أهميةً أكبر في عام 1921، وبشكل خاص في عام 1922؛ حيث أدت تقلبات هذه العلاقة -بالتزامن مع تفاقم مرضه- إلى بلوغه حالةً من التوتر الشديد، بدا فيها عقله وكأنه يتأرجح بين الجنون وبين اتخاذ قرارٍ بالخلاص. وهنا، لا بد من إيراد اقتباسين مطولين؛ أولهما مؤرخ في 28 يناير 1922:

"في حالةٍ من غياب الوعي تقريباً، وتعبٍ من الصراع. لا تزال هناك أسلحةٌ -نادراً ما استُخدمت- أشقُّ طريقي إليها بصعوبةٍ بالغة؛ لأنني لا أعرف متعة استخدامها، ولأنني لم أتعلم ذلك في طفولتي. لم أتعلمها، ليس فقط "بسبب خطأ الأب"، بل أيضاً لأنني سعيتُ لتدمير "السكينة" وزعزعة التوازن؛ ونتيجةً لذلك، لم يكن من حقي أن أسمح ببعثِ شخصٍ ما في جانبٍ من جوانب ذاتي، بينما كنتُ أجتهد في دفنه في جانبٍ آخر. صحيحٌ أنني أعود هنا إلى "الخطأ"؛ فَلِمَ أردتُ الخروج من العالم؟ لأن "هو" لم يترك لي مجالاً لأعيش في العالم، في عالمه هو». بطبيعة الحال، لا يمكنني اليوم إصدار حكمٍ واضحٍ بهذا الشأن؛ فأنا الآن مواطنٌ في ذلك العالم الآخر، الذي تربطه بعالمنا المعتاد علاقةٌ تشبه تلك التي تربط الصحراء بالأراضي المزروعة (لقد همتُ على وجهي خارج أرض كنعان طوال أربعين عاماً)، وأنظرُ إلى الوراء كغريبٍ تماماً. ولا شك أنني في ذلك العالم الآخر لستُ سوى أصغر الكائنات وأكثرها قلقاً (وهذا أمرٌ حملتُه معي، فهو إرثٌ من أبي). وإذا كنتُ قادراً على العيش هناك، فالفضلُ يعود إلى طبيعة ذلك العالم ونظامه الخاص؛ حيث تتاح حتى لأحقر الكائنات فرصٌ للارتقاء المذهل، كما توجد -بطبيعة الحال- حالاتٌ من السحق الذي قد يدوم آلاف السنين، وكأن المرء يرزح تحت ثقل المحيط بأسره. ومع ذلك كله، ألا ينبغي لي أن أكون ممتناً؟ ألم يكن لزاماً عليّ أن أجد الطريق الذي قادني إلى هنا؟ ألم يكن من الممكن أن يؤدي بي "النفي" هناك، مقترناً بالإقصاء من هنا، إلى سحقي عند الحدود؟ وهل لم تكن قوة أبي هي التي جعلت الطرد بتلك الشدة، بحيث لم يستطع أي شيء الصمود أمامه (أمام الطرد، لا أمامي أنا)؟ صحيح، إن الأمر أشبه برحلة في الصحراء تسير في اتجاه معاكس؛ حيث تتوالى الاقترابات من الصحراء وتبرز آمالٌ صبيانية (لا سيما فيما يتعلق بالنساء) تتساءل: "ألا يمكنني البقاء في كنعان؟". لكنني في الواقع، ومنذ زمن طويل، أعيش في قلب الصحراء، وما أراه ليس سوى رؤى يولدها اليأس؛ لا سيما في أوقاتٍ أكون فيها -حتى هناك- أكثر الناس بؤساً، وحيث لا بد أن تظهر "كنعان" بوصفها "أرض الميعاد" الوحيدة، إذ لا توجد أرضٌ ثالثة للبشر.



يحمل النص الثاني تاريخ اليوم التالي:

"نوباتٌ تداهمني على الطريق، مساءً، وسط الثلوج. وتظل الصور تتداخل في ذهني، على النحو التالي تقريباً: في هذا العالم، يبدو الوضع مروعاً؛ فأنا هنا، وحيداً في "سبيندلر موله" (مدينة)، وعلى طريقٍ مهجورٍ لا أكفُّ فيه عن التعثر في الظلام وبين الثلوج. طريقٌ يفتقر إلى المعنى، ويخلو من أي غايةٍ دنيوية (هل يؤدي إلى الجسر؟ ولماذا إلى هناك تحديداً؟ - على أي حال، لم أصل إليه حتى!). وفضلاً عن ذلك، فأنا في هذا المكان متروكٌ تماماً؛ إذ لا يمكنني اعتبار الطبيب معيناً شخصياً لي (فلم أكسب وده باستحقاقٍ أو فضلٍ من جانبي، وعلاقتي به لا تتجاوز في جوهرها نطاق الأتعاب المهنية)، كما أنني عاجزٌ عن أن يعرفني أحدٌ…" ...شخصٌ لا يطيق التعرف على أحد، ويملؤه في أعماقه دهشةٌ لا متناهية أمام مجتمعٍ مرح، أو أمام آباءٍ بصحبة أطفالهم (في الفندق، بطبيعة الحال، لا وجود لكثيرٍ من المرح؛ ولن أذهب إلى حد القول بأنني أنا السبب في ذلك، بصفتي "رجلاً ذي ظلٍ كبيرٍ للغاية" - لكن ظلي، في الواقع، كبيرٌ جداً بالفعل). ومع ذلك، ألاحظ بدهشةٍ متجددةٍ مدى قوة المقاومة، وإصرار بعض الكائنات على العيش "رغم كل شيء" في هذا الظل، بل في قلبه تماماً؛ غير أن ثمة أمراً آخر يضاف هنا، وهو ما ينبغي الحديث عنه). علاوة على ذلك، فأنا أشعر بالنبذ - ليس هنا فحسب، بل بشكلٍ عام، حتى في براغ، "وطني الأم"؛ ولا أقصد النبذ من قِبل البشر - فهذا ليس أسوأ ما في الأمر، إذ ما دمتُ على قيد الحياة، فبإمكاني السعي خلفهم - بل أقصد نبذ ذاتي عن الكائنات، ونبذ قوتي عن الكائنات. أنا ممتنٌ لأولئك الذين يحبون، لكنني عاجزٌ عن الحب؛ فأنا بعيدٌ جداً، ومستبعدٌ تماماً. ومما لا شك فيه - وبما أنني كائنٌ بشريٌ في نهاية المطاف، ولأن الجذور تتوق إلى الغذاء - فإن لي "في الأسفل" (أو ربما في الأعلى) ممثلين عني؛ إنهم ممثلون بائسون وغير أكفاء، لكنهم يفيون بالغرض بالنسبة لي (صحيحٌ أنهم لا يرضونني بأي حالٍ من الأحوال، ولهذا السبب تحديداً أشعر بكل هذا النبذ)، وهم يفيون بالغرض لسببٍ واحدٍ فقط: وهو أن غذائي الرئيسي يستمد من جذورٍ أخرى في هواءٍ آخر؛ وهذه الجذور، وإن كانت هي الأخرى بائسة، إلا أنها أكثر قدرةً على الحياة. يقودني هذا إلى تداخل التصورات؛ فلو كان كل شيءٍ على حاله كما يبدو على الطريق وسط الثلوج، لكان الأمر مرعباً، ولكنتُ هالكاً - ولا أعني بذلك تهديداً، بل تنفيذاً فورياً. لكنني في مكانٍ آخر. غير أن قوة الجذب التي يمارسها عالم البشر هائلةٌ ومخيفة؛ إذ يمكنها في لحظةٍ واحدةٍ أن تجعل المرء ينسى كل شيء. لكن، ثمة أيضاً قوةٌ عظيمة... ...من عوامل الجذب في عالمي؛ فأولئك الذين يحبونني، يحبونني لأنني "متروكٌ لمصيري" - وربما لا يكون ذلك على غرار "فراغ فايس" كـ("منصة تفريغ هوائي") - بل لأنهم يشعرون بأنني، في أوقاتٍ سعيدةٍ وعلى مستوىً آخر، أمتلك حريةَ حركةٍ أفتقدها تماماً هنا.



- التجربة الإيجابية؛

يبدو التعليق على هذه الصفحات أمراً فائضاً عن الحاجة. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى الكيفية التي يتحول بها -في هذه المرحلة- الانفصالُ عن العالم إلى تجربةٍ إيجابية(1)؛ تجربةِ عالمٍ آخرَ هو بالفعل مواطنٌ فيه. وفي هذا العالم، وإن كان هو الكائنَ القلقَ والمضطرب، فإنه يختبر أيضاً حريةً يدرك البشرُ قيمتَها ويخضعون لسحرها. غير أنه، كي لا يختلَّ معنى مثل هذه الصور، ينبغي قراءتُها -لا من منظورٍ مسيحيٍّ تقليديٍّ (الذي يفصل بين "هذا العالم" و"العالم الآخر" باعتباره العالمَ الوحيدَ الحقيقيَّ وذي المجد)- بل دائماً من منظور "إبراهيم". ففي نهاية المطاف، يعني الإقصاءُ عن العالمِ الهيامَ في القفار؛ وهذا الوضعُ هو ما يضفي طابعاً مأساوياً مؤثراً على صراعه، ويجعل أملَه يبدو كأنه يأسٌ مطبق. فكأنَّه، وقد أُلقيَ به خارج العالم في غياهب ترحالٍ لا ينتهي، بات لزاماً عليه أن يصارع بلا انقطاع ليحوّل هذا "الخارجَ" إلى عالمٍ آخر، وليجعل من هذا التيهِ منطلقاً لحريةٍ جديدة. إنه صراعٌ مسدودُ الأفق، حيث ما ينبغي عليه الظفرُ به هو "ضياعُه الذاتيُّ"؛ أي حقيقةُ المنفى والعودةُ إلى قلبِ الشتاتِ ذاتِه. وهو صراعٌ يمكن ربطُه بالتأملات اليهودية العميقة -لا سيما في أعقاب الطرد من إسبانيا- حين سعى المفكرون الدينيون إلى تجاوز المنفى عبر دفعه إلى أقصى مداه(2).

يُنظر إلى "كل هذا الأدب" (أدبه الخاص) باعتباره "عقيدة جديدة" ("الاستقبال" أو "التقاليد")، أو "عقيدة سرية جديدة" كان "بإمكانها أن تتطور" "لو لم تظهر الصهيونية في غضون ذلك" (16 يناير 1922). وبهذا يتضح أكثر لماذا يجمع في آنٍ واحد بين كونه صهيونياً ومناهضاً للصهيونية. فالصهيونية تمثل الشفاء من المنفى، وتؤكد أن الإقامة على الأرض ممكنة، وأن موطن الشعب اليهودي ليس مجرد كتاب -أي "الكتاب المقدس"- بل هو الأرض ذاتها، مما يضع حداً للتشتت في ثنايا الزمن. كان كافكا ينشد هذا التصالح بعمق؛ بل كان يرغب فيه حتى وهو مستبعدٌ منه. فمن سمات هذا الوعي النزيه أنه كان دائماً يأمل للآخرين خيراً يفوق ما يأمله لنفسه، ولم يجعل من تعاسته الشخصية مقياساً للبؤس العام. يقول: "كل هذا رائع، لكنه ليس لي، ولسبب وجيه". غير أنه لا ينتمي إلى هذه الحقيقة؛ ولهذا السبب تحديداً، كان عليه أن يكون مناهضاً للصهيونية في ما يخص ذاته، وإلا فإنه سيواجه حكماً بالإعدام الفوري، ويغرق في يأسٍ نابعٍ من انعدام الإيمان المطلق. إنه ينتمي بالفعل إلى الضفة الأخرى، وهجرته لا تعني الاقتراب من "كنعان"، بل الاقتراب من الصحراء -من حقيقة الصحراء- والتوغل أكثر فأكثر في ذلك الاتجاه. ويحدث هذا حتى في اللحظات التي يجد فيها نفسه منبوذاً في ذلك العالم الآخر أيضاً، بينما تظل تراوده مغريات العالم الواقعي (لا سيما فيما يتعلق بالنساء -وهي إشارة واضحة إلى ميلينا-)، فيحاول حينها إقناع نفسه بأنه ربما لا يزال يقيم في "كنعان". لو لم يكن "معادياً للصهيونية" في قرارة نفسه (وهذا تعبيرٌ مجازيٌّ بطبيعة الحال)، ولو لم يكن ثمة سوى هذا العالم، لكان الوضع "مروعاً" ولكان هو نفسه ضائعاً على الفور. لكنه ينتمي إلى "عالمٍ آخر"؛ فإذا كانت قوة جذب العالم البشري تظل قوية بما يكفي لتعيده إلى حدوده وتبقيه هناك -كأنه مسحوقٌ تحت ثقلها-، فإن قوة الجذب التي يمارسها عالمه الخاص ليست أقل شأناً؛ ذلك العالم الذي يتمتع فيه بالحرية، وهي حريةٌ يتحدث عنها بنبرةٍ يملؤها الارتجاف، وبنبرةٍ ذات طابعٍ نبوّيٍّ سلطويٍّ تتناقض تماماً مع تواضعه المعهود.

ومما لا شك فيه أن لهذا العالم الآخر صلةً بالنشاط الأدبي؛ فالدليل على ذلك هو أن كافكا، حين يشير إلى "القبالاه الجديدة"، فإنه يفعل ذلك تحديداً في سياق حديثه عن "كل هذا الأدب". غير أنه يمكننا أيضاً أن نلمس حقيقةً أخرى: وهي أن متطلبات هذا العالم الآخر -وحقيقته- تتجاوز في نظر كافكا متطلبات العمل الأدبي ذاته؛ فهي لا تستنفد في هذا العمل، ولا تتحقق من خلاله إلا بشكلٍ ناقص. فحين تصبح الكتابة "شكلاً من أشكال الصلاة"، فذلك يعني ضمناً وجود أشكالٍ أخرى؛ ومن ثم، لم تعد الكتابة -في هذا المنظور- مجرد وسيلةٍ للاقتراب من العمل الأدبي، بل صارت ترقّباً لتلك اللحظة الفريدة من النعمة -التي يرى كافكا نفسه حارساً لها-، وهي لحظةٌ لا تعود فيها الكتابة ضروريةً أو ممكنة. وحين يسأله "يانوش": "هل يعني هذا أن الشعر يتجه نحو الدين؟"، يجيب كافكا: "لا أقول ذلك، بل يتجه نحو الصلاة بالتأكيد". ثم يميّز بين الأدب والشعر قائلاً: "يسعى الأدب إلى وضع الأشياء في ضوءٍ مُستحسَن، بينما يجد الشاعر نفسه مدفوعاً للارتقاء بها إلى مملكة الحقيقة والنقاء والخلود". إنها إجابة ذات دلالة، إذ تتوافق مع تدوينة في يوميات كافكا يتساءل فيها عن نوع البهجة التي يمكن أن تمنحه إياها الكتابة بعدُ: "لا يزال بإمكاني استمداد رضاٍ عابرٍ من أعمالٍ مثل "طبيب الريف"، هذا إن افترضنا أنني قادرٌ على إنجاز شيءٍ مماثلٍ مجدداً (وهو أمرٌ مستبعدٌ للغاية). لكن السعادة الحقيقية لا تتحقق إلا إذا استطعتُ الارتقاء بالعالم نحو النقاء والحقيقة والخلود" (25 سبتمبر 1917). هنا، يكتسب هذا المطلب "المثالي" أو "الروحي" طابعاً حتمياً لا يقبل الجدل. الكتابة، نعم، الاستمرار في الكتابة، ولكن فقط من أجل "الارتقاء بما هو زائلٌ ومنعزلٍ إلى رحاب الحياة اللانهائية، ونقل ما يخضع للصدفة إلى نطاق القانون"، كما عبّر عن ذلك في حديثه مع يانوش. ولكن، يبرز على الفور تساؤلٌ ملحّ: هل هذا ممكنٌ حقاً؟ وهل نحن على يقينٍ تامٍ بأن الكتابة لا تمتّ بصلةٍ إلى الشر؟ ألا يمكن أن تكون العزاءات التي توفرها الكتابة مجرد وهمٍ -وهمٍ خطيرٍ- ينبغي نبذه ورفضه؟ "إنها، بلا شك، ضربٌ من السعادة أن يتمكن المرء من الكتابة في هدوء؛ فالاختناق أمرٌ فظيعٌ يفوق كل تصور. نعم، يفوق كل تصور، لدرجة أنه يبدو -مرة أخرى- وكأنه لم يُكتب شيءٌ على الإطلاق" (20 ديسمبر 1921). ألا تملك أكثر حقائق العالم تواضعاً كياناً يفتقر إليه حتى أقوى الأعمال الأدبية؟ "ثمة افتقارٌ للاستقلالية في فعل الكتابة؛ فهو يعتمد على الخادمة التي تقوم بعملها، وعلى القطة التي تستدفئ قرب الموقد، بل وحتى على ذلك العجوز المسكين الذي يستدفئ أيضاً. فكل هؤلاء يمثلون إنجازاتٍ مستقلةً ذات قوانين خاصة بها؛ أما الكتابة وحدها فهي محرومةٌ من أي عون، ولا تجد في ذاتها قراراً، بل هي مزيجٌ من المزاح واليأس" (6 ديسمبر 1921). إن الفن ليس سوى تكشيرة -تكشيرة وجهٍ ينكفئ متراجعاً أمام الضوء-؛ إنه "دفاعٌ عن العدم، وضمانةٌ للعدم، ونفحةٌ من مرحٍ مُهداةٍ للعدم".

ومع ذلك، فإنه حتى وإن حلّت نظرةٌ أكثر صرامةً محلَّ الثقة التي اتسمت بها سنواتُ شبابه، يظلُّ كافكا -في أحلك لحظاته، حين يبدو كيانُه مهدداً في صميمه، وحين يتعرض لهجماتٍ ملموسةٍ تقريباً من قِبل "المجهول" ("انظر كيف يتربص بي: مثلاً في الطريق إلى الطبيب، هناك، باستمرار")- يظلُّ يرى في عمله الأدبي لا مصدراً للتهديد، بل وسيلةً للعون، وباباً نحو قرار الخلاص. يقول كافكا: "إنَّ عزاء الكتابة -وهو عزاءٌ عجيبٌ وغامض، وربما يكون خطيراً أو خلاصياً في آنٍ معاً- يكمن في القفز خارجَ ’صفِّ القتلة‘؛ فالملاحظة هنا تتحول إلى "مراقبة الفعل". إنها ’ملاحظةٌ هي في جوهرها فعلٌ‘ أو ’ملاحظةٌ نشطة‘. ثمة ’ملاحظةٌ-فعل‘ حين يتولد نمطٌ أرقى من الملاحظة؛ نمطٌ أرقى -لا بالضرورة أكثر حدةً- يغدو، كلما ارتقى، بمنأىً عن ’صفِّ القتلة‘، ويصبح أقلَّ تبعيةً، وأكثرَ خضوعاً لقوانينه الذاتية في حركته. إنه مسارٌ يصعدُ مبتهجاً، متفلتاً من كل الحسابات" (27 يناير 1922). هنا، يبرز الأدبُ كقوةٍ محررة، كطاقةٍ تزيحُ وطأةَ العالم -ذلك العالم "الذي يشعر فيه كلُّ شيءٍ وكأنَّ يداً تطبقُ على عنقه"-؛ إنه العبورُ المُحرِّر من "الأنا" إلى "هو"، والانتقالُ من مراقبة الذات -التي كانت مصدر عذاب كافكا- إلى ملاحظةٍ تسمو فوق واقعٍ قاتل، متجهةً نحو عالمٍ آخر: عالمِ الحرية.

————

(1) تشير بعض الرسائل الموجهة إلى ميلينا أيضاً إلى ما ينطوي عليه هذا التحول الرهيب من جوانب مجهولة بالنسبة له شخصياً (انظر الدراسات التي نُشرت في مجلة "نوفيل إن. آر. إف."، وهي: "كافكا وبرود" و"إخفاق ميلينا"، في عددي أكتوبر ونوفمبر 1954).

(2) وفي هذا السياق، لا بد من الإشارة إلى كتاب غيرشوم شوليم "اتجاهات كبرى في التصوف اليهودي"؛ إذ انعكست أهوال "المنفى" في العقيدة القبالية حول «تناسخ الأرواح")، وهي عقيدة اكتسبت حينها رواجاً هائلاً من خلال تركيزها على المراحل المختلفة لمنفى الروح. فالمصير الأكثر رعباً الذي قد يلحق بأي روح - وهو مصير أشد فظاعة بكثير من عذابات الجحيم - هو أن تصبح «منبوذة» أو «عارية»؛ وهي حالة تحول دون إعادة الميلاد أو حتى الدخول إلى الجحيم... لقد كان التشرد المطلق رمزاً مشؤوماً للانفصال التام عن الله، ولانحطاط أخلاقي وروحاني شامل. وبين قطبي "الاتحاد مع الإله” و"النفي المطلق"، كان لا بد من ابتكار نظام يتيح لليهود العيش في ظل هيمنة «الشريعة» (Law)، التي تسعى بدورها إلى تدمير قوى المنفى.

(آنتهى الهامش)

——————

- لماذا يكون الفن مبرَّراً، ولماذا لا يكون كذلك؟؛

لماذا هذه الثقة؟ يمكننا طرح هذا التساؤل. ويمكن الإجابة عليه بالنظر إلى أن كافكا ينتمي إلى تقليدٍ تتجلى فيه أسمى الغايات عبر كتابٍ يمثل "الكتابة" في جوهرها المطلق؛ وهو تقليدٌ شهد خوض تجاربَ وجدانيةٍ فائقة (نشواتٍ روحية) قائمةً على الجمع بين الحروف والتلاعب بها، حيث يُقال إن عالم الحروف - حروف الأبجدية - هو العالم الحقيقي للغبطة. إن الكتابة هي استحضارٌ للأرواح، وربما تكون تحريراً لها لتنقلب ضدنا؛ غير أن هذا الخطر يظل جزءاً لا يتجزأ من جوهر تلك القوة التي تمنح التحرر. ومع ذلك، لم يكن كافكا شخصاً "خرافياً"؛ فقد كان يتمتع بوضوح ذهني بارد جعله يقول لصديقه برود، عقب خروجهما من احتفالات "حاسيدية": "في الحقيقة، كان الأمر أشبه بما يحدث في قبيلة زنجية؛ خرافات فجة". لذا، لا ينبغي الاكتفاء بتفسيرات -قد تكون صحيحة في حد ذاتها- لكنها تظل عاجزة عن توضيح سبب اندفاع كافكا -وهو شديد الإدراك لمدى الضلال الذي تنطوي عليه كل خطوة يخطوها- نحو هذا "الخطأ الجوهري" المتمثل في الكتابة، وبكل هذا الإيمان. وهنا أيضاً، لا يكفي القول إنه تأثر تأثراً بالغاً، منذ مراهقته، بفنانين مثل غوته وفلوبير؛ أولئك الذين كان يضعهم غالباً في مرتبة تعلو الجميع، لأنهم هم أنفسهم جعلوا فنهم فوق كل اعتبار. ولعل كافكا لم يتخلَّ يوماً، في أعماق نفسه، عن هذا التصور؛ لكن إذا كان شغفه بالفن قوياً للغاية منذ البداية، وبدا له طويلاً بمثابة طوق نجاة، فذلك لأنه وجد نفسه -منذ البدء، وبسبب "ذنب الأب"- منبوذاً خارج العالم، ومحكوماً عليه بعزلةٍ لم يكن عليه أن يحمّل الأدب مسؤوليتها، بل كان حرياً به أن يشكر الأدب لأنه أنار هذه العزلة، وجعلها خصبة، وفتحها على عالم آخر.

ويمكن القول إن صراعه مع أبيه قد طمس -في نظره- الجانب السلبي للتجربة الأدبية. فحتى حين يدرك أن عمله يتطلب منه الذبول والاضمحلال، بل وحتى حين يرى -وهو أمر أشد وطأة- ذلك التعارض بين عمله وبين الزواج، فإنه لا يستنتج أبداً أن في هذا العمل قوةً مميتة، أو كلمةً تصدر حكماً بـ "النفي" وتُلقي بصاحبها في القفار. وهو لا يستنتج ذلك، لأنه منذ... منذ البداية، كان العالم مفقوداً بالنسبة إليه؛ إذ سُلِب منه الوجود الحقيقي، أو ربما لم يُمنح له قط. وحين يتحدث مجدداً عن منفاه، وعن استحالة الإفلات منه، يقول: "ينتابني شعور بأنني لم آتِ إلى هنا على الإطلاق، بل إنني، ومنذ طفولتي المبكرة، دُفعتُ إلى هناك، ثم ثُبِّتُّ في ذلك المكان بالسلاسل" (24 يناير 1922). لم يكن الفن هو السبب في هذا الشقاء، ولم يسهم فيه حتى، بل على العكس من ذلك؛ لقد سلّط الضوء عليه، وصار بمثابة "وعيٍ بالشقاء"، ومنحه بُعداً جديداً.

الفن هو، في المقام الأول، وعيٌ بالشقاء، وليس تعويضاً عنه. إن صرامة كافكا، وإخلاصه لوجود العمل الفني، وتفانيه في تلبية مقتضيات الشقاء؛ كل ذلك جنّبه الوقوع في "فردوس الخيالات" الذي يلوذ به الكثير من الفنانين الضعفاء الذين خذلتهم الحياة. فالفن ليس غايته الأحلام اليقظة ولا "الإنشاءات" الذهنية. لكنه، في الوقت ذاته، لا يصف الحقيقة؛ فالحقيقة ليست شيئاً ينبغي معرفته أو وصفه، بل إنها لا تستطيع حتى أن تعرف ذاتها، تماماً كما أن الخلاص الأرضي يتطلب التحقق الفعلي، لا المساءلة أو التصوير. وبهذا المعنى، لا يوجد مكان للفن؛ فالنزعة الأحادية الصارمة تستبعد كل الأصنام. ولكن، وفقاً لهذا المعنى ذاته، إذا كان الفن لا يجد مبرراً له بشكل عام، فإنه يجد مبرره -على الأقل- بالنسبة لكافكا وحده؛ ذلك أن الفن يرتبط -تماماً كما يرتبط كافكا- بما يقع "خارج" العالم، وهو يعبّر عن عمق هذا "الخارج" الذي يخلو من الألفة ومن الراحة؛ ذلك العمق الذي يبرز حين تنقطع صلات الإمكان بيننا وبين العالم، حتى في وجودنا أو في موتنا. الفن هو... الوعي بـ"هذا البلاء". إنه يصف حالَ مَن فقدَ ذاتَه، ومَن لم يعد بوسعه أن يقول "أنا"؛ ومَن فقدَ، في الوقت ذاته، العالمَ وحقيقةَ العالم، ليصبح منتميًا إلى المنفى - إلى زمنِ الضيقِ ذاك الذي، كما يرى هولدرلين، لم تعد فيه الآلهةُ موجودةً، ولم تأتِ بعدُ. وهذا لا يعني أن الفن يُثبت وجودَ عالمٍ آخر؛ إذ إن أصلَ الفن لا يكمن في عالمٍ آخر، بل في "الآخرِ" الذي يقع خارج كل عالم (وهنا نلحظ - وإن كان ذلك في المدوّنات التي تعبّر عن تجربته الدينية أكثر مما في أعماله الأدبية - أن كافكا يُقدم على القفزة التي لا يتيحها الفن، أو هو على الأقل مستعدٌ للإقدام عليها) (1).

يتأرجح كافكا على نحوٍ يثير الشفقة. يبدو أحياناً وكأنه يبذل قصارى جهده ليجد لنفسه مكاناً بين البشر، الذين تمتلك "قوة جذب هائلة". فهو يسعى للخطبة، ويمارس أعمال البستنة، ويتدرب على الأشغال اليدوية، ويفكر في فلسطين، ويستأجر مسكناً في براغ؛ ليس فقط للتغلب على العزلة، بل أيضاً لاكتساب استقلالية رجل ناضج وحي. وفي هذا السياق، يظل الصراع مع الأب عنصراً جوهرياً؛ إذ تؤكد التدوينات الجديدة في "يومياته" هذا الأمر، وتُظهر أن كافكا لا يخفي عن نفسه شيئاً مما قد يكشفه له التحليل النفسي. إن تبعيته لعائلته لم تكتفِ بجعله ضعيفاً وغريباً عن المهام الرجولية (كما يقر هو نفسه)، بل إن هذه التبعية جعلت كل أشكال التبعية الأخرى أمراً لا يُطاق بالنسبة له؛ وعلى رأسها الزواج، الذي يذكره -بشعور من الاشمئزاز- بزواج والديه (2)، والحياة العائلية التي يرغب في التحرر منها، وفي الوقت ذاته يتوق للانخراط فيها، لأنها تمثل تحقيقاً للقانون، وتجسيداً لحقيقة الأب - تلك الحقيقة التي تجذبه بقدر ما ينفر منها. وهكذا، يصف حالته قائلاً: "أقف فعلياً أمام عائلتي، وأشهر السكاكين باستمرار داخل دائرتها؛ تارةً لأجرحها، وتارةً أخرى لأدافع عنها". "هذا من جانب".

لكن من جانب آخر، يدرك كافكا -وهو إدراك يعززه مرضه- أنه ينتمي إلى "الضفة الأخرى"، وأنه -باعتباره منفيّاً- لا ينبغي له التحايل على هذا النفي، ولا البقاء في حالة من الاستسلام السلبي، كمن يسحق نفسه عند حدود واقعٍ يشعر بأنه مُقصى منه، واقعٍ لم يسبق له أن عاش فيه قط، لأنه -ببساطة- لم يولد بعد. قد تبدو هذه الرؤية الجديدة وكأنها محض يأسٍ مطلق، أو نوعاً من العدمية التي...يُنسبُ الأمرُ بسهولةٍ مفرطة. فكيف يمكن إنكارُ أنَّ "الضيقَ" هو عنصرُه؟ إنه مَقامُه و"زمانُه". لكنَّ هذا الضيقَ لا يخلو أبداً من الأمل؛ وهذا الأملُ ليس في الغالب سوى عذابِ الضيقِ ذاتِه؛ فهو ليس ما يمنحُ الرجاء، بل ما يمنعُ المرءَ من الاكتفاءِ حتى باليأس، وهو ما يجعلُ الإنسانَ - وهو "محكومٌ عليه بالنهاية"- محكوماً عليه أيضاً "بالدفاعِ عن نفسِه حتى النهاية"، وربما يكون مَوعوداً، عندئذٍ، بتحويلِ هذا الحُكمِ إلى خلاصٍ. وفي هذا المنظورِ الجديد -منظورِ الضيق- يكمنُ الجوهرُ في عدمِ التوجُّه نحو "كنعان". فالهجرةُ تهدفُ إلى بلوغِ "الصحراء"، والاقترابُ من هذه الصحراءِ هو، في حقيقةِ الأمر، "أرضُ الميعاد" الحقيقية. "أإلى هناكَ تقودُني؟" نعم، إلى هناك. ولكن، أين يقعُ ذلك "هناك"؟ إنَّ الصحراءَ لا تظهرُ للعيانِ أبداً، وهي أقلُّ استقراراً حتى من العالَم؛ فهي ليست سوى "اقترابٍ" من الصحراء. وفي أرضِ "التيهِ" هذه، لا يكونُ المرءُ "هنا" قط، بل يظلُّ دائماً "بعيداً عن هنا". ومع ذلك، ففي هذه البقعةِ التي تفتقرُ إلى مقوّماتِ الإقامةِ الحقيقية -حيث يتحتّمُ العيشُ في انفصالٍ لا يُدرَكُ كُنهُه، وفي إقصاءٍ يُستبعَدُ فيه المرءُ من نفسِه كما يُستبعَدُ من محيطِه- وفي هذه المنطقةِ التي تُعدُّ أرضاً للتيهِ لأنَّ كلَّ ما يُفعَلُ فيها هو الهيامُ بلا نهاية؛ يظلُّ هناك "توترٌ" ما، وتظلُّ قائمةً إمكانيةُ التيهِ ذاتُها، وإمكانيةُ المضيِّ في هذا التيهِ حتى منتهاه، والاقترابِ من غايتِه، وتحويلِ ما كان مسيرةً بلا هدفٍ إلى يقينٍ بوجودِ "هدفٍ بلا مسار".

——

(1) لا يتوانى كافكا عن انتقاد ما ينطوي عليه التمييز الصارم للغاية بين هذين العالمين من جاذبيةٍ، أو بالأحرى من "سهولةٍ مغرية"؛ إذ يقول: «عادةً ما يبدو لي الفصل (بين هذين العالمين) محدداً أكثر مما ينبغي، وخطيرًا في تحديده هذا، وكئيبًا، وفارضًا لسيطرته بشكل مفرط». (30 يناير 1922)

(2) لا بدّ على الأقل من الإشارة إلى هذا المقطع الوارد في مسودة رسالةٍ إلى خطيبته، حيث يوضّح فيه -بمنتهى الوضوح- طبيعة علاقاته مع عائلته: {( لكنني أنحدر من أبويّ، وأنا مرتبط بهما وبأخواتي برباط الدم؛ وفي خضمّ الحياة اليومية، ولأنني أكرّس نفسي لأهدافي الخاصة، لا أشعر بهذا الرابط، غير أنه في أعماقي يحمل قيمةً أكبر مما أدرك. وأحياناً، أصبّ جام كرهي على هذا الأمر أيضاً: فمجرد رؤية السرير الزوجي، أو ملاءات السرير المستعملة، أو قمصان النوم الممدودة بعناية، تثير في نفسي الغثيان وتكاد تقلب أحشائي رأساً على عقب. يبدو الأمر وكأنني لم أولد ولادةً نهائيةً قط، وكأنني في حالة ولادةٍ مستمرةٍ منبثقةٍ من تلك الحياة الغامضة داخل تلك الغرفة المظلمة؛ وكأن عليّ دائماً العودة إلى هناك لأبحث عن تأكيدٍ لذاتي، وكأنني -إلى حدٍّ ما على الأقل- مرتبطٌ ارتباطاً لا انفصام فيه بهذه الأشياء المقززة التي لا تزال تعيق قدميّ اللتين تتوقان للانطلاق، إذ لا تزال هاتان القدمان غارقتين في ذلك الخليط الأوليّ المبهم وغير المتشكّل. }) (18 أكتوبر 1916)

(آنتهى الهامش)

——————

- المسعى خارج نطاق الحقيقة: المَسّاح؛

نحن نعلم أن قصة "المساح" تقدم لنا الصورة الأكثر إثارة للدهشة عن هذا المسعى. فمنذ البداية، يُصوَّر لنا هذا البطل -المتسم بإصرار لا يلين- على أنه قد تخلّى إلى الأبد عن عالمه، وعن وطنه الأم، وعن حياته التي تضم زوجةً وأطفالاً. وهكذا، فهو منذ البدء خارج دائرة الخلاص، وينتمي إلى المنفى؛ ذلك المكان الذي لا يشعر فيه المرء بأنه في وطنه فحسب، بل يجد نفسه خارج ذاته، في فضاءٍ خارجيٍّ محض، منطقةٍ تفتقر تماماً إلى أي حميمية، حيث تبدو الكائنات غائبة، وحيث يتملص كل ما يظن المرء أنه أمسك به. وتكمن الصعوبة المأساوية لهذا المسعى في أن كل شيء في هذا العالم -عالم الإقصاء والانفصال الجذري- زائفٌ وغير حقيقي؛ فما إن تحاول الاستناد إلى شيءٍ حتى يخذُلك ويغيب عنك. ومع ذلك، فإن جوهر هذا الغياب يظهر دائماً من جديد في صورة حضورٍ لا ريب فيه، حضورٍ "مطلق" -وكلمة "مطلق" هنا في محلها، إذ تعني "منفصل"- وكأن الانفصال، بكل صرامته، يمكن أن ينقلب ليصبح انفصالاً مطلقاً، أي "مطلقاً" بالمعنى التام للكلمة.

ولا بد من توضيح أمرٍ هام: فكافكا -الذي يتمتع بذهنٍ دقيقٍ دائماً، ولا يرضى بمعضلة "الكل أو لا شيء" (رغم أنه يطرحها بصرامةٍ تفوق صرامة أيٍّ كان)- يلمح إلى وجود قواعد معينة تحكم هذا المسعى الخارج عن نطاق الحقيقة؛ قواعد قد تكون متناقضة ومستحيلة التطبيق، لكنها تتيح، مع ذلك، نوعاً من الإمكانية. وتتجلى القاعدة الأولى في "الضلال" (أو الخطأ) ذاته: إذ يتحتم على المرء أن يضلّ الطريق، لا أن يكون مهملاً -كما كان حال "جوزيف ك." في رواية "المحاكمة"- الذي توهّم أن الأمور ستستمر على حالها وأنه لا يزال جزءاً من العالم، في حين أنه كان قد نُبذ منه منذ الجملة الأولى. تكمن خطيئة "جوزيف" - وهي بلا شك تشبه الخطيئة التي كان "كافكا" يلوم نفسه عليها في الفترة التي كتب فيها هذا الكتاب - في رغبته في كسب قضيته داخل ذلك العالم الذي لا يزال يعتقد أنه ينتمي إليه؛ غير أن قلبه البارد الخاوي، وحياته كعازب وموظف بيروقراطي، ولامبالاته تجاه عائلته - وهي سمات شخصية كان "كافكا" يرى نظائرها في نفسه - تحول دون تجذره في ذلك العالم. صحيح أن لا مبالاته تتلاشى تدريجياً، لكن هذا ليس إلا ثمرةً من ثمار المحاكمة؛ تماماً كما أن تلك "الجمالية" التي تضفي بريقاً على المتهمين وتجعلهم جذابين في أعين النساء، ليست في جوهرها سوى انعكاس لانحلالهم الذاتي، وللموت الذي يتغلغل في أعماقهم، متجلياً في صورة ضوءٍ أكثر صدقاً.

إن المحاكمة - أو النفي - هي بلا شك أمرٌ جلل؛ فهي إما ظلمٌ لا يُدرك كنهه أو عقابٌ لا مفر منه. لكنها أيضاً - وإن كان ذلك صحيحاً إلى حدٍّ ما فقط، إذ يمثل هذا ذريعةً للبطل وفخاً يقع فيه - واقعٌ لا يكفي أن نرفضه بمجرد التذرع بـ "عدالةٍ أسمى" عبر خطاباتٍ جوفاء؛ بل ينبغي، على العكس من ذلك، محاولة استغلاله لصالحنا، وفقاً للقاعدة التي تبناها "كافكا" نفسه: "يجب على المرء أن يكتفي بما تبقى لديه". ولعل لـ "المحاكمة" ميزةً واحدة على الأقل: أنها تكشف لـ "ك" حقيقة وضعه، وتُبدد الأوهام والتعزيات الزائفة التي - بفضل امتلاكه وظيفةً جيدة وبعض المتع العابرة - كانت توهمه بأنه يمتلك وجوداً حقيقياً، وجوداً كإنسانٍ مندمجٍ في هذا العالم. لكن "المحاكمة" ليست هي الحقيقة؛ بل هي، على العكس من ذلك، مسارٌ من الخطأ، شأنها شأن كل ما يرتبط بـ "الخارج" - تلك الظلمات "الخارجية" التي يُقذف المرء إليها بفعل النفي. وفي هذا المسار، إن بقي ثمة أملٌ، فهو معقودٌ بمن يمضي قُدماً - لا ضد التيار عبر معارضةٍ عقيمة، بل في اتجاه الخطأ ذاته.



- الخطيئة الجوهرية؛
يتحرر "المَسّاح" -إلى حد كبير- من عيوب "جوزيف ك.". فهو لا يسعى للعودة إلى موطنه الأصلي؛ فقد ضاعت حياته في "كنعان"، ومُحيت حقيقة هذا العالم، ولا يكاد يتذكرها إلا في لحظات خاطفة ومؤثرة. وهو ليس مهملًا أيضًا، بل هو في حركة دائمة؛ لا يتوقف أبدًا، ولا يكاد يعرف اليأس، ينتقل من فشل إلى فشل، في حركة لا تكلّ، تستحضر ذلك القلق البارد لزمنٍ لا يعرف الراحة. نعم، إنه يمضي بإصرارٍ لا يلين، دائمًا في اتجاه الخطأ الأقصى؛ يزدري القرية -التي لا تزال تمتلك شيئًا من الواقعية- ويتوق إلى "القلعة" -التي ربما تفتقر إلى أي واقعية-. كما ينفصل عن "فريدا" -التي لا تزال تحمل بعض بريق الواقع- ليتجه نحو "أولغا" (أخت "أميلي")؛ تلك الشخصية المُقصاة مرتين، والمرفوضة، بل أكثر من ذلك: تلك التي اختارت -بمحض إرادتها وعبر قرارٍ مروع- أن تكون كذلك. كان ينبغي، إذن، أن تسير الأمور على أفضل وجه. لكن الواقع ليس كذلك؛ فالمساح يقع باستمرار في الخطيئة التي يعتبرها "كافكا" الأشد خطورة: خطيئة "نفاد الصبر". إن نفاد الصبر في خضم الخطأ هو الخطيئة الجوهرية؛ لأنه يغفل عن حقيقة الخطأ ذاته، الذي يفرض -كقانونٍ صارم- ألا يعتقد المرء أبدًا أن الهدف بات قريبًا، أو أنه يقترب منه. فلا ينبغي للمرء أبدًا أن يضع حدًا لما هو غير محدد، ولا أن يتعامل مع "عمق الغياب الذي لا ينضب" على أنه شيءٌ فوري أو حاضرٌ بالفعل.

وبالطبع، هذا أمرٌ حتمي، وهنا تكمن الطبيعة المأساوية (أو المحبطة) لمثل هذا السعي؛ فمن لا ينفد صبره، يكون مهملًا. من يستسلم لقلق الوقوع في الخطأ، يفقد ذلك التحرر من الهموم الذي كان من شأنه أن يستهلك الوقت. وما إن يصل "ك." - دون أن يدرك شيئاً عن محنة الإقصاء التي يجد نفسه فيها - حتى يشرع على الفور في السير، سعياً للوصول بلا إبطاء إلى الغاية. إنه يتجاهل الوسائط - ولعل في ذلك ميزةً، تعكس قوة التوق نحو المطلق - لكن هذا لا يؤدي إلا إلى إبراز انحرافه بشكل أوضح؛ إذ يغدو ما هو مجرد وسيط - أي تمثُّلٌ صِيغَ وفقاً لـ "وسائله" الخاصة - بمثابة الغاية النهائية.

ولا شك أننا نقع في الخطأ - تماماً كما يخطئ "المَسّاح" - حين نظن أننا نرى في هذا الهذيان البيروقراطي رمزاً دقيقاً لعالمٍ أسمى. فمثل هذا التصور ليس سوى انعكاسٍ لنفاد الصبر، وهو الشكل المحسوس للخطأ الذي يجعل "المطلق" يُستبدل باستمرار - في نظرِ مَن يفتقر إلى الصبر - بتلك القوة القهرية لما يُدعى "اللانهاية الزائفة" (أو اللانهاية السيئة). إن "ك." يسعى دائماً لبلوغ الغاية قبل أن يبلغها فعلياً؛ وهذا التوق إلى خاتمةٍ سابقةٍ لأوانها هو المحرك الأساسي لهذا التصور، وهو الذي يولد "الصورة" - أو إن شئت، "الصنم" - وما يلحق بها من لعنةٍ هي عينُ اللعنة المرتبطة بعبادة الأصنام. فالإنسان ينشد الوحدة فوراً، وينشدها في قلب الانفصال ذاته، فيقوم بتمثُّلِها؛ وهذا التمثيل - الذي هو صورةٌ للوحدة - سرعان ما يعيد خلق حالة التشتت التي يغرق فيها الإنسان أكثر فأكثر. ذلك أن الصورة، بصفتها صورةً، تظل عصيةً على الإدراك دوماً، بل إنها تحجب عنه الوحدة التي تمثلها، وتفصله عنها بجعلها - هي ذاتها - بعيدة المنال، وبجعل الوحدة أيضاً بعيدة المنال.

فـ "كلام" ليس خفياً على الإطلاق؛ فالمساح يريد رؤيته، وهو يراه بالفعل. و"القلعة" - تلك الغاية القصوى - ليست بمنأى عن البصر؛ فهي، بوصفها صورةً، حاضرةٌ أمامه باستمرار. غير أن تأمل هذه الصور يكشف عن خيبة أملٍ كامنة؛ فـ "القلعة" ليست سوى تجمُّعٍ لأكواخٍ قرويةٍ متواضعة، و"كلام" ليس إلا رجلاً ضخماً ثقيل الحركة، يجلس خلف مكتب. لا أكثر من ذلك... ...ما هو عادي وقبيح. وهنا تكمن أيضاً فرصة "المساح"؛ فالحقيقة، أو بالأحرى النزاهة المضللة لهذه الصور، تكمن في كونها ليست جذابة في حد ذاتها، ولا تحمل في طياتها ما يبرر ذلك الاهتمام المفعم بالافتتان الذي نوليه إياها؛ وهي بذلك تذكّرنا بأنها ليست هي الغاية الحقيقية. ولكن، في الوقت ذاته، يتيح هذا "اللا-معنى" الظاهري نسيان حقيقة أخرى، وهي أن هذه الصور تظل -رغم كل شيء- صوراً لتلك الغاية، وأنها تشارك في إشعاعها وفي قيمتها التي لا توصف؛ ومن ثم، فإن عدم التعلق بها يعني، في جوهره، الابتعاد عن الغاية الأساسية.

ويمكن تلخيص هذا الوضع على النحو التالي: إن "نفاد الصبر" هو الذي يجعل الغاية النهائية بعيدة المنال، إذ يستبدلها بقربِ "شكلٍ وسيط". فنفاد الصبر هذا هو الذي يُفسد الغاية، إذ يحول دون التعرف عليها في قلب ما هو "مباشر" و"حاضر".
علينا هنا أن نكتفي بهذه الإشارات القليلة. فذلك العالم البيروقراطي الخيالي -بما يتسم به من "خمولٍ دؤوب" (انشغالٍ بلا طائل)، وبما يضمه من كائناتٍ مزدوجةٍ تعمل كمنفذين وحراسٍ ومساعدين ورسل، والذين يسيرون دائماً في أزواجٍ وكأنهم يؤكدون أن كلاً منهم ليس سوى انعكاسٍ للآخر، وكلاهما انعكاسٌ لكيانٍ كليٍّ خفي-، وتلك السلسلةُ الممتدةُ من التحولات، وذلك التنامي المنهجي للمسافة -التي لا تُطرح أبداً بوصفها مسافةً نهائيةً، بل تتعمق بلا توقف وبضرورةٍ حتميةٍ من خلال تحول الغاية إلى عقبات، وتحول العقبات بدورها إلى وسائطَ تقود نحو الغاية-؛ إن كل هذه الصور القوية لا تجسد حقيقة العالم الأسمى، ولا حتى تعاليَه، بل تجسد -على الأحرى- سعادةَ وشقاءَ عمليةِ "التصوير" (أو التجسيد) ذاتها؛ تلك الضرورة التي تُلزم الإنسان -في حالته هذه، حالةِ النفي- بأن يتخذ من الخطأ وسيلةً لبلوغ الحقيقة، وأن يجعل مما يخدعه باستمرارٍ إمكانيةً قصوى لإدراك اللانهائي.



- فضاء العمل الفني؛

إلى أي مدى كان كافكا واعياً بالتشابه بين هذا المسعى وبين الحركة التي يتجه بها العمل الفني نحو أصله - ذلك المركز الذي لا يمكن للعمل أن يكتمل إلا فيه، والذي يتحقق العمل من خلال السعي إليه، لكن بلوغه يعني في الوقت ذاته استحالة وجود العمل؟ وإلى أي مدى ربط بين المحنة التي يواجهها أبطاله، وبين الطريقة التي كان يحاول هو نفسه، من خلال الفن، أن يشق بها طريقاً نحو العمل الفني، ومن خلال هذا العمل، نحو شيءٍ حقيقي؟ هل فكر كثيراً في مقولة غوته: "إن الفنان، بافتراضه المستحيل، يظفر بكل ما هو ممكن"؟ على الأقل، ثمة حقيقة جلية تفرض نفسها: فالخطيئة التي يعاقب عليها كافكا في شخصية "ك." هي ذاتها الخطيئة التي يلوم نفسه -بصفته فناناً- عليها. إنها "نفاد الصبر"؛ ذلك النزوع الذي يسعى إلى تعجيل وصول القصة إلى نهايتها، قبل أن تتمدد في كل الاتجاهات، وقبل أن تستنفد الزمن الكامن فيها، وقبل أن ترتقي بما هو غير محدد إلى كُلّيةٍ حقيقية؛ حيث يمكن لكل حركةٍ زائفة، ولكل صورةٍ مشوبةٍ بالخطأ، أن تتحول إلى يقينٍ راسخ لا يتزعزع. إنها مهمة مستحيلة؛ مهمةٌ لو قُدِّر لها أن تكتمل تماماً، لَدَمَّرت الحقيقة ذاتها التي تسعى إليها، تماماً كما ينهار العمل الفني إذا ما لامس أصله. ثمة أسبابٌ كثيرة تمنعه من إتمام قصصه -بل إنه لا يُتِمُّ أيّاً منها تقريباً- وتدفعه، بمجرد أن يبدأ إحداها، إلى تركها بحثاً عن السكينة في قصةٍ أخرى. إنه يعاني، كما يصف هو نفسه، من عذاب الفنان المنفي عن عمله الفني في اللحظة التي يشرع فيها هذا العمل في إثبات ذاته واكتمال تكوينه. قد يتخلى كافكا أحياناً عن القصة -مدفوعاً بقلقٍ من أنه لو لم يفعل ذلك، فلن يتمكن من العودة إلى العالم (وهو أمرٌ ذكره هو نفسه أيضاً)-، لكن ليس من المؤكد أن هذا الهاجس كان هو الدافع الأقوى لديه. ولعل سبباً آخر لعب دوراً مهماً، وهو أنه كثيراً ما كان يتوقف عن الكتابة؛ لأن كل خاتمةٍ تنطوي في جوهرها على سعادة الوصول إلى "حقيقةٍ نهائية" -وهي حقيقةٌ لا يملك الحق في بلوغها، أو ربما لم يكن وجوده مؤهلاً لها بعد. ومع ذلك، فإن كل هذه الدوافع تعود في جوهرها إلى حقيقةٍ واحدة: لقد أدرك كافكا -ربما دون وعيٍ منه- أن الكتابة تعني الانخراط في عمليةٍ لا تنتهي؛ وبسبب قلقه النابع من نفاد الصبر، وحرصه الشديد على تلبية متطلبات الكتابة الصارمة، كان غالباً ما يمتنع عن القيام بتلك "القفزة" التي لا يتحقق الإنجاز إلا بها؛ تلك القفزة التي تتطلب ثقةً سعيدةً ومتحررةً من الهموم، والتي تضع -ولو مؤقتاً- حداً لما لا نهاية له.

إن ما سُمّي -بشكل غير دقيق للغاية- بـ "واقعية" كافكا، يكشف في جوهره عن ذلك السعي الغريزي لديه لدرء نوبات نفاد الصبر. لقد أظهر كافكا في كثير من الأحيان أنه يمتلك عبقريةً سريعة البديهة، قادرةً على بلوغ جوهر الأشياء بلمساتٍ معدودة. غير أنه ألزم نفسه، على نحو متزايد، بنهجٍ يتسم بالدقة المتناهية، والتأني في المقاربة، والعناية بالتفاصيل (حتى في وصف أحلامه الخاصة)؛ وهي سماتٌ لا غنى عنها، وإلا فإن الإنسان -وقد نُفيَ بعيداً عن الواقع- سيجد نفسه سريعاً عرضةً للضياع في متاهات الارتباك، وللغموض العائم في فضاء الخيال. فكلما ازداد المرء ضياعاً في العالم الخارجي، وسط غرابة هذا الضياع وانعدام الأمان فيه، تعاظمت حاجته إلى التمسك بصرامةٍ شديدة، وبالدقة المتناهية والتدقيق البالغ؛ إذ عليه أن يحضر في قلب "الغياب" من خلال حشدٍ من الصور ذات الملامح المحددة والمتواضعة (والمتحررة من أي سحرٍ مضلل)، والتي تظل مترابطةً ومتماسكةً بقوةٍ وإصرار. إن من ينتمي إلى الواقع لا يحتاج إلى كل هذه التفاصيل -التي نعلم أنها لا تطابق، بأي حال، هيئة الرؤية الواقعية-. أما من ينتمي إلى أعماق اللامتناهي والبعيد، ومن يرزح تحت وطأة "اللا-محدودية" (أو غياب المقاييس)، فهو -بلا شك- محكومٌ عليه باللجوء إلى "إفراطٍ في التحديد"، وبالسعي الدؤوب نحو استمراريةٍ تخلو من أي خللٍ أو ثغرةٍ أو تنافر. وكلمة "محكوم عليه" هي التعبير الأدق؛ فإذا كانت الصبر والدقة والتحكم البارد في الذات صفاتٍ لا غنى عنها لتجنب الضياع حين لا يتبقى أي شيء يمكن التشبث به، فإن هذه الصفات عينها تغدو عيوباً؛ إذ تعمل على تجزئة الصعوبات وتمديدها إلى ما لا نهاية، فتؤخر الغرق ربما، لكنها تؤخر الخلاص حتماً، وتحوّل "اللامتناهي" باستمرار إلى "غير محدد". وبالمثل، فإن “الاعتدال" في العمل هو ما يمنع "اللامحدود" من أن يبلغ تمام تحققه أبداً.



- الفن وعبادة الأصنام؛

"لا تصنع لنفسك تمثالاً منحوتاً، ولا صورةً لما هو في السماء من فوق، أو لما هو في الأرض من أسفل، أو لما هو في المياه التي تحت الأرض". يرى فيليكس فيلتش -صديق كافكا، الذي قدّم تحليلاً بارعاً لصراع كافكا ضد "نفاد الصبر"- أن كافكا قد أخذ هذه الوصية الكتابية (من الكتاب المقدس) على محمل الجد. وإذا كان الأمر كذلك، فلنتخيل رجلاً يرزح تحت وطأة هذا الحظر الجوهري؛ رجلاً يجد نفسه -تحت طائلة الموت- مُقصىً عن عالم الصور، ليجد نفسه فجأة منفياً داخل "المتخيَّل"، حيث لا مسكن له ولا زاد سوى الصور وفضاء الصور. هكذا يجد نفسه مضطراً لأن يقتات على موته، ومدفوعاً -في غمرة يأسه، وسعياً للنجاة من هذا اليأس (الذي يمثل هنا تنفيذ الحكم بالإعدام فوراً)- إلى تحويل إدانته ذاتها إلى السبيل الوحيد للخلاص. هل كان كافكا واعياً بكونه هذا الرجل؟ لا يمكن الجزم بذلك. ثمة شعور يراود المرء أحياناً بأن هذا الحظر الجوهري - كلما حاول كافكا استحضاره في ذاكرته (وهو حظرٌ منسيٌّ في الأصل، نظراً لأن الجماعة التي كان حيّاً في وجدانها قد دُمِّرت تقريباً)، وكلما سعى لاستعادة المعنى الديني الكامن في طياته، وبصرامةٍ تزداد حدةً يوماً بعد يوم، عبر إخلاء ذاته وما يحيط به من أي شيء قد يؤوي الأصنام- يبدو في المقابل وكأنه ينسى أن هذا الحظر ينبغي أن يسري أيضاً على فنه هو نفسه. وينتج عن ذلك توازنٌ بالغ الهشاشة. هذا التوازن - في ظل عزلته غير المشروعة - يتيح له البقاء وفياً لنزعة توحيدية روحية تزداد صرامةً، لكنه في الوقت ذاته ينقاد لنوع من "عبادة الأصنام الفنية"؛ ثم يدفعه ذلك إلى تطهير هذه العبادة عبر ممارسة تقشفٍ صارمٍ يرفض الحقائق الأدبية (كعدم إتمام الأعمال، والنفور من النشر، ورفض اعتبار نفسه كاتباً، وما إلى ذلك). بل إن الأمر يبلغ حداً أكثر خطورة، إذ يسعى إلى إخضاع الفن لحالته الروحية. فالفن ليس ديناً، "ولا حتى يقود إلى الدين"؛ لكن في زمن المحنة الذي نعيشه - هذا الزمن الذي تغيب فيه الآلهة، زمن الغياب والمنفى - يجد الفن مبرراً لوجوده؛ فهو يمثل صميم هذه المحنة، وهو السعي للكشف - عبر الصورة - عن زيف "المتخيل"، وصولاً إلى تلك الحقيقة التي يستعصي إدراكها، والتي نُسيت وتوارت خلف ذلك الزيف.

إن ما تلمح إليه تدوينات كافكا في يومياته هو وجود نزعة لديه، في البداية، لاستبدال المطلب الديني بالمطلب الأدبي؛ ثم - لا سيما في المرحلة الأخيرة - ميلاً لاستبدال تجربته الأدبية بتجربته الدينية، ودمجهما معاً بطريقة غامضة؛ حيث ينتقل من "صحراء الإيمان" إلى إيمانٍ في عالمٍ لم يعد صحراء، بل عالماً آخر ستُستعاد فيه حريته. "هل أعيش الآن في العالم الآخر؟ وهل أجرؤ على قول ذلك؟" (30 يناير 1922). في الصفحة التي أشرنا إليها، يذكّر كافكا بأن البشر -في نظره- لا يملكون خياراً سوى هذا: إما البحث عن "الأرض الموعودة" في جهة كنعان، أو البحث عنها في جهة ذلك العالم الآخر الذي هو "الصحراء"؛ إذ يضيف قائلاً: "فليس ثمة عالمٌ ثالثٌ للبشر". صحيحٌ أنه لا يوجد عالمٌ ثالث، لكن ربما ينبغي قولُ ما هو أكثر من ذلك؛ ربما ينبغي القول إن الفنان -ذلك الإنسان الذي أراد كافكا أن يكونه أيضاً، بدافع اهتمامه بفنه وسعيه وراء أصله-، أو "الشاعر"، هو ذاك الذي لا يوجد بالنسبة إليه حتى عالمٌ واحدٌ؛ إذ لا وجود لديه سوى "الخارج"، ذلك التدفق المستمر للخارج الأزلي.





… يتبع
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 11/21/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- استراتيجية قائمة الطلاب في صريبيا/ الغزالي الجبوري - ت: من ا ...
- الاستراتيجية لفوز قائمة الطلاب في صريبيا/ الغزالي الجبوري - ...
- تَرْجَمَةّ؛ مقاربة الفضاء الأدبي* / بقلم موريس بلونشو - ت: م ...
- إِضَاءَةّ؛ غريزلدا غمبارو ..المسرح بين السلطة. والعنف والمقا ...
- تَرْجَمَةّ؛ العزلة الجوهرية* / بقلم موريس بلونشو - ت: من الف ...
- إِضَاءَةّ؛ العالم إرادةً وتمثلاً/ إشبيليا الجبوري - ت: من ال ...
- موقف الفكاهة تجاه السينما في مواجهة الأيديولوجيا/إشبيليا الج ...
- أخلاقيات الفكاهة والسينما في مواجهة الأيديولوجيا/إشبيليا الج ...
- -الجنين العجوز-والسابقة -سو-/بقلم جورج بتايه - ت: من الفرنسي ...
- -الجنين العجوز-والسابقة -سو/sue-/بقلم جورج بَتْايَّ - ت: من ...
- تَرْجَمَةُ رواية قصيرة جدًا: -قلعة ديوراند-/بقلم جوزيف فون آ ...
- تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم يوزيف فَّن آيشندوف* ت: من الألمانية ...
- ما مآلات الذعر في البيت الأبيض؟/الغزالي الجبوري - ت: من الفر ...
- تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم جيوفان باتيستا مارينو* ت: من الإيطا ...
- سينما: مُثل السينما الاخلاقية؛ فيلم -الملاحون- / إشبيليا الج ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+1/بقلم سيسيليا ميريلس* - ت: من الإسبانية ...
- مراجعات: مراجعة كتاب: التعاطف والمداولة: نحو مقاربة فينومينو ...
- مراجعات: مراجعة كتاب: التعاطف والمداولة: نحو مقاربة فينومينو ...
- تَرْويقَة: قصيدتان+3/بقلم نيكولاوس ليناو* - ت: من الألمانية ...
- إضاءة: بياجيو مارين*…-أنا هوة-/- ت: من الإيطالية أكد الجبوري


المزيد.....




- حارس وادي الشاعر.. السبعيني كامل اشتية يجسد صمود المزارع الف ...
- فرنسا ترفض مقترح ميزانية الاتحاد الأوروبي وتصفه بالمخيب للآم ...
- فيلم عن غزة يقود حصاد السينما العربية في جوائز -إدفا- بأمستر ...
- اختراقات سيبرانية تستهدف وزارة الزراعة ومكتب التحقيقات الفيد ...
- -ديزني- تطور جزءا جديدا من -وحيد في المنزل- بمشاركة ماكولي ك ...
- آل باتشينو في مؤامرة لاغتيال فيدل كاسترو بفيلم جديد
- من بولندا إلى كوبنهاغن.. تفاصيل محاولة اغتيال مغني الراب الأ ...
- قطر توقع مذكرتي تفاهم مع مصر والأردن لتعزيز الإنتاج السينمائ ...
- 60 فناناً من بغداد والمحافظات يفتتحون مهرجان الرسم الأول في ...
- ستيف هارفي يرد على منتقدي دعمه لابنه في اعتناق الإسلام


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....


الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تَرْجَمَةّ؛ الفضاء ومقتضى العمل*/بقلم موريس بلونشو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري