أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قضايا ثقافية - وليد الأسطل - عن النشر في فرنسا















المزيد.....

عن النشر في فرنسا


وليد الأسطل

الحوار المتمدن-العدد: 8893 - 2026 / 11 / 18 - 15:49
المحور: قضايا ثقافية
    


أرجو ألا يفهم من كلامي أني ضد المرأة، فأنا خير من يقدر المرأة، وأرجو ألا يفهم أني أقلل من شأن الكاتبات، فأنا أقرأ للكثير من الروائيات الفرنسيات وأتعلم منهن، أو أني أحسد - أو ألقّح كلاما كما يقول إخواننا المصريون - من تُرجمت أعمالهم. كل ما هنالك أنني أعرض معلوماتي في باب النشر في فرنسا.
هل أحب فرنسا؟ جدااااا، وإلا كنت غادرتها. هل هذا يعني أن فرنسا جنة الخلد؟ لا ثم لا ثم لا، محاكاة لطريقة إنكار ونفي الشيخ سيد طنطاوي رحمه الله.
وقفت قبل سنوات على مقال لكاتب عربي مشهور، يتغزل فيه بالنشر في فرنسا، ويقول فيه ما لم يقله قيس في ليلى. ولا شك أن مثل هذا الكلام باطل وخطير، لأنه يحشو عقل القارئ بأوهام لا أساس لها من الصحة، ويجعله يتصور أن مجرد نشر كتاب في فرنسا إنجاز أدبي كبير.
ليس المهم أن تنشر في فرنسا، وإنما مع أي دار نشر تنشر في فرنسا.
وقفت في الماضي، ولا أزال أقف إلى اليوم، على روايات لروائيين فرنسيين مغمورين، بالمعنى الحرفي والحقيقي للكلمة، فأجد أنهم كتبوا أعمالا عظيمة تستحق أن تكون خالدة. وهنا يحق لنا أن نسأل: كيف يكون أصحاب هذه الأعمال مغمورين؟ ولماذا لا يعرفهم أحد على الرغم من أن ما كتبوه يستحق الاحتفاء؟ الجواب، في حالات كثيرة، أنهم نشروا أعمالهم لدى دور نشر فرنسية لا تملك وزنا حقيقيا في سوق الكتاب، أو دعوني أقول: غير مهمة. وغير مهمة هنا تعني أن الدار لا تملك شبكة توزيع واسعة، ولا نقاط بيع كثيرة تستطيع إيصال منشوراتها إلى القراء. وهكذا تظل الرواية حبيسة مخازن الدار، أو تجد طريقها إلى مكتبة أو مكتبتين غير معروفتين، فلا تقع بين أيدي إلا قلة قليلة من القراء، أو صياد روايات مثلي، يشتري روايات كثيرة جدا مستعملة بمبالغ زهيدة جدا (50 سنتيما للكتاب) من Les brocantes, les vide-greniers et Emmaüs (أسواق الأغراض القديمة، وأسواق بيع المستعمل التي ينظمها الأفراد، ومحلات إيماؤوس الخيرية التي تبيع الأغراض المستعملة).
وفضلا عن ذلك، فإن كثيرا من أصحاب دور النشر الصغيرة في فرنسا يمارسون ما يشبه الاحتيال على الكتاب؛ إذ يتقاضون منهم أموالا مقابل طباعة رواياتهم، من دون أن يقدموا لهم خدمات النشر والتوزيع والترويج التي يفترض أن يقدمها الناشر الحقيقي، بل إن بعضهم لا يرسل الكتب إلى المسابقات الأدبية أصلا، ويوهم أصحابها أنه أرسلها. وقد قرأت في هذا الباب كثيرا من المقالات والمنشورات، ووجدت جملة تستحق أن تحفظ:
Il ne faut jamais payer un éditeur. Un bon éditeur ne demande jamais d argent à un auteur.
"لا ينبغي أبدا دفع المال للناشر. فالناشر الجيد لا يطلب من الكاتب أي مقابل مادي".
يمكنني أن أشبه دور النشر الفرنسية، بل والعربية أيضا، بأندية كرة القدم، والكتاب باللاعبين. فمن هذه الزاوية، ليس انضمام لاعب إلى صفوف مولودية وهران أو الأهلي المصري شبيها بانضمامه إلى ريال مدريد أو البارصا. غير أن هناك فارقا مهما يجعل هذا القياس قياسا مع الفارق، كما يقول علماء الأصول؛ فإذا كانت أندية كرة القدم لا تقبل في صفوفها إلا أفضل اللاعبين، فإن دور النشر الكبيرة، الفرنسية منها وغير الفرنسية، لا تنشر بالضرورة للكتاب الأفضل أو الأقوى أدبيا. فالموهبة وحدها لا تضمن لصاحبها الوصول إلى هذه الدور، والجودة الأدبية ليست دائما المعيار الذي يحسم قرار النشر. وخير مثال على هذا رفض أكثر من دار نشر مصرية ولبنانية كبيرة نشر رواية صلاة القلق، التي فازت بعد ذلك بالبوكر. ولمحمد سمير ندا أشباه ولأشباهه أشباه. يمكنني أن أسوق تجارب أخرى كثيرة في هذا الباب، كتلك الرواية التي ماطل وماطل وماطل صاحب دار ضمة في نشرها، حتى مل صاحبها، وقرر المشاركة بها في كتارا مخطوطة، وفاز بها.
لنأخذ دار غاليمار Gallimard الفرنسية مثلا. لقد تابعت فترة طويلة ما كتب من مقالات عنها، واطلعت على شهادات تتناول طريقة تعاملها مع المخطوطات. تستقبل هذه الدار عشرات الآلاف من المخطوطات سنويا، تواجه الغالبية الساحقة منها الرفض دون أن تحظى بقراءة أصلا. ولكي تقرأ لجنة القراءة في دار غاليمار مخطوطة كاتب ما، يحتاج صاحبها إلى أن يكون كاتبا معروفا، أو أن يتوسط له كاتب معروف ينشر لدى الدار، أو أن تكون له معرفة بأحد العاملين فيها يستطيع من خلالها أن يوصي بقراءة مخطوطته. وقد أشار أصحاب المقالات التي قرأتها إلى أن هذه الآليات في التعامل مع المخطوطات تؤدي كل سنة إلى وأد مواهب كثيرة، حيث لا تتاح لها فرصة الظهور.
لدي أكثر من عمل ترجمته بنفسي إلى الفرنسية، ومع ذلك أحجمت عن نشره، لأن النشر لدى دور صغيرة في فرنسا، في تقديري، هو والعدم سواء. فهناك آلاف وآلاف وآلاف الكتب التي تصدر سنويا في هذا البلد، وسط سوق مكتظة إلى درجة تجعل كتابك، إذا لم تكن وراءه دار نشر قادرة على توزيعه والتعريف به، محكوما بأن يضيع وسط هذا الركام. وقد ينتهي به الأمر إلى منزلة أقل من ورق التواليت، لا لأن قيمته الأدبية متدنية، بل لأن أحدا لن يعرف بوجوده أصلا.
سعيت إلى نشر إحدى مخطوطاتي، فنصحني صديق فرنسي يعمل معي أستاذا، وكان قد سبق له أن نشر لدى إحدى دور النشر الصغيرة، بما يلي: إن صاحب دار النشر الفلانية يتدرب في النادي الفلاني، فسجل في النادي وحاول التقرب إليه، فلعله ينشر لك! ههههه.
وأزيد على ذلك حكاية شخصية، ووالله إنني صادق فيها. تعرفت إلى "كاتبة" فرنسية تكتب نصوصا أشبه بالخراء، وهذا ليس رأيي وحدي، بل هو رأي كثيرين ممن قرأوا كتاباتها. ومع ذلك، وجدتها تنشر لدى دار نشر فرنسية كبيرة، وتفوز بالجوائز، كما أنها لا تتورع عن فعل أي شيء في سبيل الظفر بها. ولن أقول ما تفعله، لأنني لا أريد الخوض في تفاصيل من هذا النوع.
أرادت هذه السيدة أن أتزوجها، غير أنني لم أستطع الإقدام على ذلك، ففارق السن بيننا كبير جدا. فهي عجوز تفوق أمي سنا. وحدث أن قالت لي بالحرف الواحد: "لماذا تتعب نفسك في القراءة والكتابة؟ لن يوصلك هذا أبدا إلى النشر لدى دور النشر الكبيرة، لكن بإمكاني أن أجعلك تنشر لديها إذا وافقت على الارتباط بي".
جالست بعد هذه الحادثة كاتبا فرنسيا جيدا، وتحدثت إليه بخصوص هذه الكاتبة، فانفجر ضاحكا وقال لي: "إنها العلاقات يا عزيزي. بإمكان العلاقات أن توصلك إلى البيت الأبيض، وليس فقط إلى النشر مع غاليمار أو الفوز بجائزة!"
باستطاعتي أن أغرق مقالتي بالأمثلة، سواء تلك التي عشتها بنفسي، أو التي سمعتها من أصحابها، أو قرأت عنها في مقالات ومنشورات فرنسية. وليسىما أوردته هنا سوى بعض ما عرفته من خبايا هذا العالم، الذي لا يختلف كثيرا عن عوالم أخرى تتداخل فيها المصالح والعلاقات الشخصية مع الاعتبارات المهنية والأدبية.
قصارى القول: ليس المهم أن تنشر كتابك المترجم لدى دار نشر فرنسية، فمجرد وجود اسم دار فرنسية على غلاف كتابك لا يعني أنك حققت شيئا استثنائيا، ولا يعني أن كتابك سيصل إلى القراء أو يجد طريقه إلى الاعتراف الأدبي. المهم هو: مع أي دار نشرته؟ وما موقعك في قلب الناشر؟ هل هو راض عنك أم لا؟ فهذه، في أغلب الأحيان، أمور أكثر تأثيرا من جودة ما تكتبه.



#وليد_الأسطل (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حلموا بعالم آخر: لوران فيدال يروي حكاية حلم لم يكتمل
- أحد قاتم- لأليس زينيتير: رواية لم تفِ بما وعدت به
- هاملت في تحقيق بيير بايار
- عن الكاتب الذي بكى
- بلومزبري كما يراها جان بلو
- برنار لافاليه وكتاب إلدورادات أميركا: الذهب الذي أشعل أطماع ...
- رومان هوريه يعيد قراءة نيكسون
- إسحاق روسا والذاكرة العبثية
- ذاكرة الغرق: التراجيديا الإنسانية في رواية ذاكرة شمبانيا
- ما بعد العبور
- بربري في الحديقة: رحلة في الفن والتاريخ
- ما لا تقوله الأشياء
- سفيريس وهاجس الماضي في رواية ست ليالٍ فوق الأكروبوليس
- الساحل الغربي
- رواية بنات التاسع من يونيو.. مايليس بيسيري
- الحياة من قاع الكأس
- في الأدب، ليس من الخيانة أن ترى العالم بعين الآخر
- رواية قارئ.. كتابة الذات على هامش النصوص المتخيلة
- القِطَاف في شمبانيا
- من عزلة الشاشة إلى أنس الكتاب


المزيد.....




- مليارات الدولارات منذ 2013.. أرقام تكشف حجم العوائد المالية ...
- -هذه هي الحياة-.. شاهد رد ترامب على الانقطاعات التقنية التي ...
- الجيش الأردني: 5 إصابات جراء تحطم مروحية في تمرين عسكري
- الدفاع الروسية: إصابة مطارات عسكرية وبنى تحتية للطاقة في أوك ...
- أوشاكوف: بوتين وترامب قد يلتقيان اليوم وغدا
-  فرنسا تعتقل أكثر من 7 آلاف شخص خلال الاحتجاجات
- استطلاع: 52% من الأمريكيين يرون ترامب الأسوأ في ربع القرن
- السجن المشدد 10 سنوات لرئيس مؤسسة مصرية شهيرة بسبب التحرش
- ليبيا تضبط أكثر من 4 ملايين قرص مخدر و29 كيلوغراما من الكوكا ...
- تقنيات ثلاثية الأبعاد تحل لغز نقش صخري غامض عمره أكثر من 900 ...


المزيد.....

- محمد أركون ونقد الأنوار. / ابراهيم ازروال
- ظلال القصيدة وأصداء النص الشعري / حكمت الحاج
- الموسوعة الثقافية الكبري الجزء الاول - الطبعة الثانية / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- كتاب الموسوعة الثقافية الكبرى الجزء الثاني / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- بعيدا عن الزبد قراءة في المشهد الثقافي / كريم الوائلي
- تحولات المعنى قراءة في التراث والحداثة / كريم الوائلي
- التفتيش التربوي في العراق في العهد الملكي مدرسة سامراء الابت ... / كريم الوائلي
- أزمة التعليم في العرا ق / كريم الوائلي
- منهج الدراسة الابتدائية في العراق الحديث / كريم الوائلي
- حرير فراشة الحكايات / ميرفت الخزاعي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - قضايا ثقافية - وليد الأسطل - عن النشر في فرنسا