كتاب “حكايا محرمة في التوراة” لجوناثان كيرتش والأخطاء الكارثية للمترجم نذير جزماتي

حميد عقبي

الحوار المتمدن-العدد: 8870 - 2026 / 10 / 26 - 16:11
المحور: قضايا ثقافية
    

في ترجمة المترجم السوري نذير جزماتي لكتاب “حكايا محرمة في التوراة” للناقد المفكر اليهودي الأمريكي جوناثان كيرتش، يصبح «الاغتيال» «انتحارًا»،و«التوراة الموحئ بها» تصبح التوراة الموصئ بها والنساخ يصبحون مؤلفين . هذه جزء من مئات الأخطاء والتي تغيّر مضمون النص، وتكشف قصورًا لا يمكن أن نعتبره اختلاف الذائقة أو تعثر العبارة.
يعيد جوناثان كيرتش سرد سبع حكايات من الكتاب المقدس العبري، ثم يناقش تأويلاتها وعلاقاتها بالعنف والرغبة والسلطة ومصائر النساء. يستعين بالدراسات وبالأدب، ويصرّح بإضافاته التخيلية. وهو يشارك في نقاش طويل، سبقته إليه مئات القراءات والمعالجات الفنية المتعددة، رغم اعتماده أحيانًا نبرة الإثارة والصدمة.
حذفت الطبعة العربية من العنوان صورة «البغي على جانب الطريق»، واكتفت بـ«حكايا محرمة في التوراة»، مع أن الكتاب يتناول أسفارًا خارج التوراة الخمسة. ويبرز الغلاف الخلفي كلمات «الجنس، والعنف، الفضائح»، بما يرجّح تلقي العمل كأنه كشفًا للمستور، وبذلك يهمّش قيمته الأدبية.
تتوالى أخطاء المترجم داخل المتن ويتضرر السرد أيضًا. ففي مشهد الكهف، تُترجم إقامة ابنة لوط الكبرى في الزوايا المظلمة إلى «تسكعت»، وتُنقل حركة تأرجحها بصياغة مضطربة. تفقد الصورة دقتها، ويضعف وصول الحالة النفسية إلى القارئ.
لكن النقد يقتضي ضبط الوقائع: وأن اختلاف عدد الصفحات يحتاج لتدقيق أكثر لفهم ما تم حذفه أو اختصاره المتن الأصلي، والتنويه بهذه الأخطاء ليس لمهاجمة المترجم بتهمة تعمد تشويه الكتاب الأصلي ولا أي تهمة أخرى فنحن نقرأ بموضوعية.
تكفي الشواهد المقابلة للمطالبة بمراجعة جادة لهذه الترجمة. فالخلل يمس المعنى والمصطلح والحوار والإحالات الثقافية، ويجعل الاعتماد عليها وحدها في نسبة الأفكار إلى المؤلف أمرًا غير مأمونًا. نحترم جهد المترجم الراحل وهذا لا يمنع مساءلة نصه المنشور ونقده، وإنصافه لا يقتضي تخفيف أخطاء موثقة تضر بفهم الكتاب. والمطلوب مقابلة الفقرات بالأصل، وتصحيح المواضع المختلة، وترجمة الشروح المرجعية، بدل إعادة تداول نسخة تحمل عيوب كارثية إلى قراء جدد.

Jonathan Kirsch’s “Forbidden Tales in the Torah” and the Disastrous Errors of Translator Nadhir Jazmati
Reading in Arabic / Hamid OQABI

https://youtu.be/ow9Ja3sjBg4?si=_TRtvLuWSzoocFxp

״סיפורים אסורים בתורה״ מאת ג׳ונתן קירש והטעויות החמורות של המתרגם נזיר ג׳זמאתי
#JonathanKirsch #NadhirJazmati #HebrewBible #LiteraryCriticism #BookReview #ArabicTranslation #HamidOqabi
חמיד עוקבי

#حميد_عقبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل