عفراء هزاع مغنية إسرائيلية من أصول يمنية٠٠اوصلت الأغنية اليمنية إلى العالمية

حميد عقبي

الحوار المتمدن-العدد: 8869 - 2026 / 10 / 25 - 16:47
المحور: الادب والفن
    

عفراء هزاع لم تكن مجرد موهبة غنائية إسرائيلية من أصول يمنية حازت شهرة عابرة؛ لقد كانت واحدة من أكثر الشخصيات الفنية تعقيدًا، وإشكالية، وتأثيرًا في تاريخ الموسيقى الشرقية الحديثة ومسار المثاقفة الموسيقية عالميًا. خرجت عفراء من أزقة حي "هتكفا" الفقير في تل أبيب؛ ذلك الحي الهامشي الذي تكدس فيه يهود اليمن القادمون في هجرات الأربعينيات والخمسينيات، حاملين معهم أحلامهم المجهضة، ولهجاتهم الصنعانية والعدنية والتعزية، وحنينهم الطويل الممزوج بالمرارة إلى بلادهم التي غادروها كرهًا أو طواعية. من هذا الحرمان والفرز الطبقي والعرقي الذي عاناه "المزراحيون" (الشرقيون) في إسرائيل، تحولت عفراء بصوتها السائل والعميق إلى جسر عالمي حمل التراث اليمني الروحي والشعبي إلى أوروبا وأمريكا، متجاوزة جدران العزلة الثقافية والسياسية.
ما يميز عفراء، ويمنح تجربتها بعدًا أنثروبولوجيًا يستحق التفكيك، أنها لم تتخلَّ عن جذورها الصبيانية الإثنية وهي تصعد نحو العالمية. لقد عمدت بذكاء وفطرة فنية إلى متون قصائد الحاخام الشاعر اليمني الكبير شالوم شبزي (القرن 17)، والأهازيج النسائية الحميمة، والتهاليل اليمنية اليهودية المتوارثة شفاهيًا، وقدمتها بروح حداثية جريئة مزجت فيها الأصوات الشرقية والمقامات اليمنية بالإيقاعات الإلكترونية وموسيقى "الأسيد هاوس" العالمية، وظهر ذلك في ألبومها التاريخي "أغان يمنية" عام 1984 وأغنيتها الأيقونية " إم ننعلو". ولهذا بدت أغانيها وكأنها طقسًا صوفيًا عجيبًا يجمع بين الدعاء والرقص، وبين الحنين الروحي الممتد بجذوره إلى صنعاء، وبين صخب الحداثة الموسيقية الغربية.
تحولت عفراء إلى أيقونة إنسانية ورمز لترميم الذاكرة الجماعية الضائعة لشرائح واسعة من يهود اليمن والشرقيين الذين واجهوا محاولات "الأسرنة" والتذويب الثقافي الغربي (الأشكنازي). كان صوتها يحمل بحة حزينة تقترب من القداسة والهاجيوغرافيا البديلة للشتات؛ فبدا الغناء كأنه استدعاء لأوطان مفقودة وهويات ممزقة بين جغرافيا الأصل والواقع الجديد.
لذلك، شكّل رحيلها المفاجئ عام 2000 صدمة وجدانية وشعبية كبرى؛ خصوصًا بعدما تلقفت الصحافة الصفراء والإعلام الإسرائيلي قصة مرضها بمرض نقص المناعة المكتسبة (الإيدز) بكثير من الفجاجة والقسوة، وحولتها إلى مادة للتشهير الأخلاقي والطبقي. شعر كثير من الباحثين والمقربين أن تلك الخطابات الإعلامية لم تكن بريئة، كونها حملت عنصرية مبطنة وتحاملًا طبقيًا وثقافيًا تجاه امرأة شرقية يمنية استطاعت انتزاع اعتراف عالمي، وهذه الفنانة لم تتخلى عن ثوبها اليمني التقليدي ولا لهجة أجدادها، وقاومت الذوبان بالكامل في القوالب الثقافية السائدة أو التي تُرسم للذين يأتون من الشرق.
لكن الزمن والذاكرة الثقافية الحية أنصفاها في النهاية؛ فبقي صوتها أقوى من كل تلك الشائعات والرقابة الإعلامية، وهاهي أغانيها، لاسيما أغاني الزفاف والطقوس اليمنية ، تحضر، نابضة بالحياة والأصالة الينية في الأعراس والذاكرة الشفاهية داخل إسرائيل وخارجها. إنها تظل حتى اليوم واحدة من أهم الأصوات الاستثنائية التي رفعت اسم الفن اليمني وهيكلته الإيقاعية الراقية إلى مدارات العالمية، وهذا يثبت أن الهوية الممزقة يمكنها أن تصنع من شتاتها فنًا إنسانيًا خالدًا يعجز مقص الرقيب وتنميط السياسة عن محوه.

עפרה חזה הייתה זמרת ישראלית ממוצא תימני, שהביאה את השיר התימני לעולם.
https://youtu.be/DFc2SAbyuYs?si=LnN2NutwBOKC_l7W
Ofra Haza: An Israeli Singer of Yemeni Origin Who Brought Yemeni Song to the World
Reading in Arabic / Hamid OQABI
#YemeniteJews #WorldMusic #MiddleEasternMusic #ShalomShabazi #IsraeliSinger #YemenCulture #Ofra_Haza #Musique_Yéménite #Culture_Yéménite #Chanson_Orientale #Mémoire_Collective #Patrimoine #Voix_Du_Yémen #عفراء_هزاع #اليمن #الأغنية_اليمنية #يهود_اليمن #شاليم_شبزي #الموسيقى_العالمية #التراث_اليمني #فن_يمني

#حميد_عقبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل