أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كوره جي - توماس ترانسترومر Tomas Tranströmer — قصائد هايكو














المزيد.....

توماس ترانسترومر Tomas Tranströmer — قصائد هايكو


حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)


الحوار المتمدن-العدد: 8847 - 2026 / 10 / 3 - 19:59
المحور: الادب والفن
    


ترجمة: حميد كوره جي

1
أنابيب التوترِ العالي

مشدودةٌ في مملكةِ الصقيع الهشّة
شمالَ كلِّ موسيقى.


~

الشمسُ البيضاء

تركضُ وحيدةً في تمرينها

صوب جبال الموتِ الزرقاء.

~

علينا أن نعيش

مع العشبِ الناعمِ الدقيق

وضحكةِ القبو.

~

الشمسُ واطئةٌ الآن.

ظلالُنا عمالقة.

قريباً يصيرُ كلُّ شيءٍ ظلاً.

---

II

زهراتُ السحلبية.

ناقلاتُ النفطِ تمخرُ العباب.

إنهُ البدر.

---

III

قلعةٌ من القرونِ الوسطى،

مدينةٌ غريبة، أبو هولٍ بارد،

ومدرّجاتٌ فارغة.

~

همست الأوراق:

خنزيرٌ بريٌ يعزفُ على الأرغن.

ودقّت الأجراس.

~
وينسربُ الليلُ متدفّقاً

من الشرقِ إلى الغرب،

مسافراً على إيقاعِ القمر.


---

IV
زوجٌ من اليعاسيب،

مشتبكان معاً،

مرّا برفيفٍ وميض.

~

حضورُ الله.
وتُفتحُ بوابةٌ مغلقة،
في نفقِ تغريدِ الطيور.

.

~

أشجارُ البلوطِ والقمر.

ضياءٌ وكوكباتٌ صامتة.

والبحرُ البارد.




............................................................................................................................

يتفرد شعر الشاعر السويدي الحائز على جائزة نوبل تومَاس ترانسترومر (Tomas Tranströmer) بلغة مكثفة تجمع بين البساطة الظاهرية والعمق الرؤيوي. يقوم عالمه الشعري على التقاط اللحظة العابرة وتحويلها إلى تجربة إشراقية أو فلسفية.
تتجلى أبرز الخصائص البلاغية والجمالية في تجربة ترانسترومر عبر عدة مرتكزات أساسية منها الاستعارة المدهشة والمفارقة البصرية، إذ لا يكتفي بالتشبيهات التقليدية، بل يبني استعارات غير متوقعة تجمع بين عوالم متباعدة (الطبيعة، التكنولوجيا، والنفس البشرية). ففي قصيدته الهايكو «خطوط التوتر العالي / مشدودة في مملكة الصقيع»، يحول أنابيب الطاقة والبترول إلى أوتار موسيقية مشدودة في بيئة صامتة، مشكّلاً لوحة تجمع بين الحداثة والصمت الطبيعي. كما يلجأ إلى تجسيد المجرّدات في صور حسية ملموسة، كأن يجعل للحزن حجماً أو للغياب ظلاً. لقد وجد ترانسترومر في الهايكو قالبًا مثاليًا للقبض على اللحظة خاطفة الأثرحيث تعتمد قصائده قصيرة الأسطر على التقطير؛ حيث تصبح الكلمة الواحدة بمثابة نافذة تطل على فضاء واسع مستغنيا عن الحشو والزوائد اللفظية ، مكتفيا بالتركيز على الجوهر الصافي للصورة.

مالمو
2026-10-03



#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- في تفنيد أطروحة حظر التعددية الشيوعية في البلد الواحد
- الشعوب في مواجهة الاستبداد وتجار الحروب
- معادلة تشكيل الحكومة السويدية وصناعة الملوك من الخارج
- مرثية الطبقة الوسطى وانكماش الرهان المدني في العراق
- استراتيجية الغياب كبديل للشرعية التقليدية
- سكرتارية الحزب والجمود: نحو قيادة شبكية في العصر الرقمي 2
- سكرتارية الحزب والجمود: ضرورة القيادة الشبكية في العصر الرقم ...
- المعطف (Pälsen) للكاتب السويدي يلمار سودربيرغ
- سلام الحكومات وحقوق الشعوب
- كيف أمكن للنظام القمعي أن يشجع الشعر الأكثر راديكالية ونقداً ...
- غورباتشوف أم نابليون؟
- من الاستبداد الأيديولوجي إلى البراغماتية الأمنية
- إشكالية قراءة ماركس بين العلم والأيديولوجيا
- تشكيل صورة كارل ماركس عبر الزمن
- مخيّم الآمال العظمى
- من طبقة النومنكلاتورا إلى الأوليغارشية
- قانون الإصلاح الزراعي وتدمير الزراعة
- مرايا الغبار المتمرد
- ما وراء هرمز
- من -الزمهرير- إلى -القيظ-


المزيد.....




- العالم في صور.. 5 مقاطع من -No Comment-: كيم جونغ أون يتفقّ ...
- بورصة فلسطين تطلق النسخة الثانية من مسابقة -بورصتك في جامعتك ...
- لجنة الثقافة بالبرلمان توصي بوضع معايير واضحة لتأجير مسارح ق ...
- فضل شاكر يطرح أغنية -عمري الباقي- اليوم
- بلال حمداد.. الفنان الذي أدخل حي باربيس إلى المتاحف العالمية ...
- -لا يبدو انتحارا-.. عالم طب شرعي يشكك في الرواية الرسمية لوف ...
- -مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
- مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202 ...
- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كوره جي - توماس ترانسترومر Tomas Tranströmer — قصائد هايكو