روزا لوكسمبورغ والطيور

عبد الحسين سلمان عاتي
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)

الحوار المتمدن-العدد: 8830 - 2026 / 9 / 16 - 20:14
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

في السنوات الأخيرة من حياتها (تحديداً خلال فترة سجنها الطويلة بين عامي 1915 و1918 بسبب معارضتها للحرب العالمية الأولى)، أبدت المناضلة والمنظّرة الماركسية روزا لوكسمبورغ اهتماماً كبيراً وشغفاً استثنائياً بالطيور وعلم الطبيعة.

دراستها لعلم الطيور (Ornithology): في زنزانتها وفي ساحات السجن (مثل سجن فرونكي وبريسلاو)، صبّت روزا جزءاً كبيراً من طاقتها الفكرية في مراقبة الطيور، وتعلّم أسمائها، وتدوين ملاحظات دقيقة عن أنواعها، وسلوكها، وأصواتها، وهجرتها مع تغير الفصول.

رسائلها الشهيرة من السجن: نُشرت لها لاحقاً "رسائل من السجن" (خاصة تلك التي أرسلتها إلى صديقتها المقربة سوفي ليبكنخت وزوجة رفيقها كارل ليبكنخت). في هذه الرسائل، كانت روزا تصف بتأثر شديد أصوات العصافير والطيور التي تزور نافذتها أو التي تراها في باحة السجن. وذكرت في إحدى رسائلها أنها باتت تعتمد على رفقة الطيور لتخفيف وطأة العزلة.

رغبتها في كتابة قبرها: يُروى عنها في رسائلها إلى سكرتيرتها ماتيلد جاكوب أنها كانت تحب الطيور لدرجة أنها تمنت لو يُكتب على شواهد قبرها كلمتان فقط تشبهان زقزقة أو نداء أحد الطيور المفضلة لديها.

لم يقتصر شغفها على الطيور فحسب، بل امتد ليشمل علم النبات؛ حيث كانت تجمع الأزهار والنباتات وتجففها في معشبة (Herbarium) خاصة بها داخل السجن. هذا الاهتمام بالطبيعة والطيور كان بمثابة وسيلتها العاطفية والفلسفية للحفاظ على إنسانيتها وتفاؤلها في ظل قسوة السجن وظلام الحرب، قبل اغتيالها بفترة وجيزة عام 1919.

كتبت روزا لوكسمبورغ رسائلها الشهيرة عن الطيور والطبيعة خلال فترة اعتقالها الطويلة إبان الحرب العالمية الأولى، وتحديداً في الفترة الممتدة بين عامي 1916 و1918

1. رسائل سجن فروتكي (Fortress of Wronke)
رسالة 18 فبراير 1917: تصف فيها عودة الطيور التدريجية مع اقتراب نهاية الشتاء.
رسالة 2 مايو 1917: رسالة شهيرة جداً تحدثت فيها عن حزنها لرحيل طائر "العندليب" وتذكرت رحلة سابقة مع صديقتها لسماع الطيور.
رسالة 19 مايو 1917: وصفت فيها شجرة الحور الكبيرة في حديقة السجن وكيف تجتمع عليها الطيور المغردة.
رسالة 23 مايو 1917: كتبت فيها بالتفصيل عن مراقبتها لطائر "القرقف الأزرق" (Blue-tit) وصوته المميز وحركاته على نافذة زنزانتها.

2. رسائل سجن بريسلاو (Breslau Prison)
رسالة 2 أغسطس 1917: تحدثت فيها عن كيف أصبحت "تعتمد كلياً على رفقة الطيور" لتجاوز وحشة زنزانتها الجدیدة.



نص الرسالة
عزيزتي سونيتشكا
02.08.1917
رسالة منتصف ديسمبر 1917 (قبل عيد الميلاد بأيام): أرسلتها إلى سوفي ليبكنخت، وهي الرسالة الأيقونية التي نادتها فيها بـ "سونيشار، طائري الصغير"، ووصفت فيها مشهد جلد الجاموس وبكائها عليه، ورؤيتها البيئية الحزينة لاختفاء الطيور المغردة من ألمانيا بسبب التوسع الصناعي.


كانت رسالتك، التي وصلتني في الثامن والعشرين، أول خبر يصلني من العالم الخارجي، ويمكنك أن تتخيل مدى سعادتي. يبدو أنك، في حرصك عليّ، تتعامل مع انتقالي بحزنٍ مفرط. نحن البشر نعيش دائمًا على أرض الواقع، وكما تعلم، أتقبل تقلبات القدر بروحٍ مرحة وهادئة. لقد استقرت أموري هنا جيدًا؛ وصلت اليوم صناديق كتبي من فرونكي Wronke ، وسرعان ما ستعود زنزانتاي هنا، بما فيهما من كتب وصور وديكورات بسيطة أحملها معي عادةً، إلى دفئهما وراحتهما كما كانتا في فرونكي، وسأذهب إلى العمل بحماسٍ مضاعف. ما أفتقده هنا، بالطبع، هو حرية الحركة النسبية التي كنت أتمتع بها حيث كانت القلعة مفتوحة طوال اليوم، بينما أنا هنا محبوس تمامًا. ثم هناك الهواء النقي، والحديقة، وفوق كل ذلك، الطيور! لا تتخيل مدى تعلقي بتلك المجموعة الصغيرة. لكن كل هذا، بالطبع، شيء يمكن الاستغناء عنه، وسرعان ما سأنسى أنني عشت يومًا ما حياة أفضل من هنا. الوضع هنا مطابق تقريبًا لما كان عليه في شارع بارنيمشتراس، باستثناء فناء المستشفى الأخضر الجميل الذي كنت أفتقده، حيث كنت أكتشف شيئًا جديدًا في عالم النبات أو الحيوان كل يوم. هنا، في الفناء الواسع المرصوف، الذي أتخذه مكانًا للتنزه، لا يوجد ما "أكتشفه". وأنا أتجول، أُثبّت نظري بيأس على الحجارة الرمادية المرصوفة، محاولًا تجنب رؤية السجناء العاملين في الفناء، الذين يُشكّلون، بزيّهم المُهين، عذابًا لي دائمًا. بينهم دائمًا قلةٌ ممن تتلاشى ملامحهم، أعمارهم وجنسهم، تحت وطأة أعمق درجات الانحطاط الإنساني، ومع ذلك، بجاذبية مؤلمة، يجذبون نظري مرارًا وتكرارًا. بالطبع، هناك أيضًا شخصياتٌ في كل مكان لا يُمكن حتى لزي السجن أن يُؤذيها، شخصياتٌ تُبهج عين الرسام. وهكذا، عثرتُ في الفناء على عاملة شابة، بقوامها الرشيق المتناسق، ورأسها الملفوف بالقماش ذي الملامح الصارمة، ما يجعلها تُشبه إلى حد كبير إحدى شخصيات ميليه Millet. كان من دواعي سروري أن أرى رشاقة حركتها وهي تحمل الأحمال، ووجهها النحيل ذو البشرة المشدودة والبياض الناصع الذي يُذكّر بقناع بييرو المأساوي. لكن، بعد أن تعلمتُ من تجارب مؤلمة، أحاول الابتعاد عن مثل هذه المظاهر الواعدة. في شارع بارنيم، عثرتُ أيضًا على سجينة ذات هيبة وجلال ملكيين، وتخيلتُ لها "باطنًا" مماثلًا. ثم أتت إلى مكان عملي كعاملة سد الشقوق، وبعد يومين اتضح لي أن تحت هذا القناع الجميل يكمن قدر كبير من الغباء والدناءة، ومنذ ذلك الحين، كنتُ أتجنب النظر إليها كلما مرت في طريقي. فكرتُ حينها أن فينوس دي ميلو Venus von Milo لم تستطع الحفاظ على سمعتها كأجمل امرأة عبر القرون إلا لأنها التزمت الصمت. لو فتحت فمها، لربما اتضح أنها في الأساس غسالة ملابس أو خياطة، ولزال كل سحرها. Teufel

أمامي مباشرةً سجن الرجال، ذلك المبنى الكئيب المعتاد من الطوب الأحمر. لكن عبر الجدار أستطيع رؤية قمم الأشجار الخضراء لحديقة ما؛ شجرة حور سوداء ضخمة تُصدر حفيفًا مسموعًا مع النسيم العليل، وصف من أشجار الدردار الأكثر إشراقًا مُثقلة بعناقيد من قرون البذور الصفراء. النوافذ تُطل على الشمال الغربي، لذا أرى أحيانًا غيومًا مسائية جميلة، وكما تعلم، فإن سحابة وردية واحدة كهذه كفيلة بإسعادي وتعويضي عن كل شيء. في هذه اللحظة، الساعة الثامنة مساءً (في الواقع السابعة)، بالكاد غابت الشمس خلف أسطح سجن الرجال؛ لا تزال تُشرق ساطعةً من خلال النافذة الزجاجية في السقف، والسماء بأكملها تتوهج باللون الذهبي. أشعر بشعور رائع، ويجب عليّ - لا أعرف لماذا - أن أُدندن بهدوء لحن Ave Maria von Gounod (ربما تعرفه).

شكرًا جزيلًا لك على نصوص غوته التي قمتَ بنسخها. إنّ قصيدة "الرجال المُبرَّرون" Die berechtigten Männer جميلة حقًا، مع أنني ما كنت لألاحظ ذلك بنفسي؛ أحيانًا يُقاد المرء إلى الإيمان بجمال شيء ما. أودّ أيضًا أن أطلب منك نسخ قصيدة "قبر أناكريون" Anakreons Grab, لي في وقت ما. هل أنتَ على دراية بها؟ لم أفهمها حقًا إلا من خلال موسيقى هوغو وولف Hugo Wolffsche؛ في هذه الأغنية، تُخلق انطباعًا معماريًا تقريبًا؛ يشعر المرء وكأنه يرى معبدًا يونانيًا أمام عينيه.

يسألون: "كيف نصبح صالحين؟" كيف نُسكت "الشياطين الخفية" subalternen Teufel في داخلنا؟ يا عزيزتي، لا أعرف وسيلة أخرى سوى تلك الصلة تحديدًا ببهجة الحياة وجمالها، وهما دائمًا وفي كل مكان حولنا إذا عرفنا كيف نستخدم أعيننا وآذاننا، وهما ما يخلقان توازنًا داخليًا، ويرفعاننا فوق كل ما هو مزعج وتافه…

قبل قليل – أخذت استراحة قصيرة لأراقب السماء – لقد غابت الشمس بالفعل إلى مستوى أدنى خلف المبنى، وفي الأعلى، تحوم – الله أعلم أين – تجمعت بصمت أعداد لا تحصى من السحب الصغيرة، تتألق حوافها ببريق فضي، وتتوسطها مسحة رمادية رقيقة، وتتجه خطوطها المتعرجة نحو الشمال. يفيض هذا السراب من الغيوم ببهجة عفوية وابتسامة هادئة، فلا أملك إلا أن أبتسم، تمامًا كما أتحرك دائمًا على إيقاع الحياة من حولي. كيف يمكن لأحد أن يكون شريرًا أو تافهًا تحت هذه السماء؟ فقط لا تنسَ أبدًا أن تنظر حولك، وستكون دائمًا طيبًا.

أستغرب قليلاً رغبة كارل في كتابٍ يتناول تغريد الطيور تحديداً. فبالنسبة لي، صوت الطائر جزء لا يتجزأ من طبيعته وحياته؛ لا يهمني سوى الصورة الكاملة، لا مجرد تفاصيل معزولة. أهدِه كتاباً جيداً في علم جغرافية الحيوان؛ سيُلهمه ذلك بلا شك.

أتمنى أن تزورني قريباً. حالما تحصل على إذن، أرجو منك مراسلتي.

أرسل إليكِ أحرّ تحياتي.

مع خالص تحياتي، روزا.

يا إلهي، ارحمني. لقد امتدّت الرسالة إلى ثماني صفحات؛ حسنًا، هذا يكفي الآن. شكرًا لكِ على الكتب.


الملاحظات
Wronke
ورونكي [ vrɔŋki] (بالألمانية: Wronke، 1943–1945: Warthestadt، بالألمانية القديمة: Fronich) هي مدينة تقع في مقاطعة شاموتولسكي التابعة لمحافظة بولندا الكبرى في بولندا. وهي مقر بلدية غمينا (البلدية) التي تحمل الاسم نفسه، ويبلغ عدد سكانها 18709 نسمة (اعتبارًا من 1 يناير 2024).

Millet
يشير مصطلح "Millet-Gestalt" تاريخياً إلى استعارة أدبية وثقافية محددة تُستخدم لوصف تصويرٍ يتسم بالوقار والجلد والعظمة لأفراد الطبقة العاملة، ولا سيما العمال الريفيين.


Venus von Milo
تمثال فينوس دي ميلو (المعروف أيضًا باسم أفروديت ميلوس) هو تمثال للإلهة أفروديت. يُعدّ، إلى جانب مجموعة لاوكون وتمثال النصر المجنح لساموثراس، أحد أشهر الأمثلة على الفن الهلنستي.
نُحت هذا التمثال، الذي يبلغ ارتفاعه 2.02 متر، في أواخر القرن الثاني قبل الميلاد، وهو مصنوع من رخام جزيرة باروس السيكلادية. بعد اكتشافه، سُمّي فينوس، وفقًا للتفسير الروماني لأفروديت. وهو معروض الآن في متحف اللوفر، ولم يُحفظ اسم الفنان.

Ave Maria von Gounod
تُعد مقطوعة "آفي ماريا" (Ave Maria) تلحيناً للصلاة اللاتينية التي تحمل الاسم نفسه، وقد نُشرت في الأصل عام 1853 تحت عنوان "تأمل حول المقدمة الموسيقية الأولى للبيانو ليوهان سباستيان باخ" (Méditation sur le 1er prélude de piano de S. Bach).

Die berechtigten Männer
يشير مصطلح "الرجال المُمَكَّنون" في المقام الأول إلى قصيدة شهيرة ليوهان فولفغانغ فون غوته من مجموعته الشهيرة "ديوان الشرق والغرب" (التي نُشرت عام 1819). تظهر هذه القصيدة في كتاب الفردوس

Anakreons Grab
عبارة "Anakreons Grab" (وتعني بالألمانية "قبر أناكريون") هي في الأصل قصيدة شعرية شهيرة كتبها الأديب الألماني العظيم يوهان فولفغانغ فون غوته عام 1785، وتحولت لاحقاً إلى أغنية كلاسيكية (Lied) شهيرة جداً من تلحين الموسيقار النمساوي هوغو فولف عام 1889.

Hugo Wolffsche
تشير عبارة "Hugo Wolffsche" إلى موسيقى ومؤلفات الموسيقار النمساوي الشهير هوغو وولف (1860–1903).

subalternen Teufel
مصطلح "الشياطين الأدنى رتبة" (أو "الشياطين الأدنى رتبة") مأخوذ من الأدب والعلوم الإنسانية. وهو يصف شخصيات شيطانية أو شياطين من رتبة أدنى تعمل ضمن تسلسل هرمي واضح.

Pierrotmaske
قناع بيرو (Pierrotmaske) هو القناع التقليدي الذي يمثل شخصية "بيرو" (Pierrot)، وهو خادم كوميدي شهير وشخصية كلاسيكية من المسرح الإيطالي القديم المعروف باسم الكوميديا الارتجالية (Commedia dell arte).

Charme wäre zum Teufel.
"السحر سيكون الشيطان" يعبر عن أن جاذبية خاصة، أو واجهة مقبولة، أو تأثير تم الحفاظ عليه بعناية سيتم تدميره على الفور إذا تم الكشف عن حقيقة معينة أو تم كسر تعويذة.


https://www.gutenberg.org/files/26964/26964-h/26964-h.htm

#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)       Abdul_Hussein_Salman_Ati#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل