تَرْويقَة: قصيدتان/ بقلم آخيم فون أرنيم .* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8735 - 2026 / 6 / 13 - 10:18
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان/ بقلم آخيم فون أرنيم .* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

1. أركب في ضوء القمر

القلب إلى القلب ليس ببعيد
تحت النجوم الساطعة،
والعين، المُباركة بالندى
تنظر إلى البعيد القريب؛
يُسمع العالم تحت وقع حوافر الخيول،
والسماء صامتة،
بينهما توحدتُ
يريد القمر أن يُظهر نفسه.
يُظهر نفسه اليوم بوهج أحمر
على حافة الأرض،
كما لو كان بدم حار
يهبط على الأرض.
لكنه الآن يفرّ خجولًا إلى الأعلى،
يُضيء بنور خالص،
وأنا أيضًا أخجل منه
وجهه.


2. أنا خفيف تمامًا على النوم…

أنا هدؤ جدًا على النوم
ينفرج النهار عن الليل
ترقد الروح في الميناء
استيقظتُ سعيدًا جدًا.
تنفستُ روحي
في أول قبلة
ما الذي أعذب نفسي به؟
هل وجدوا منزلًا أيضًا؟
أعتقد أنها وجدته
جميلًا على شفتيها
يا لها من ساعات سعيدة!
كيف حدث هذا لي!
ماذا عليّ أن أرى الآن؟
آه، كل شيء فيها.
ماذا أشعر، ماذا أرغب؟
كان كل شيء لي.
لديّ ما أفكر فيه
لديّ ما يسعدني:
بكل حواسي
أنا مسرور بها.
…
…
…

يتبع مختارات جوزيف فون ايشندوف الشعرية.

* آخيم فون أرنيم (1781-1831)() شاعرًا وروائيًا وكاتبًا مسرحيًا ألمانيًا بارزًا. كان عالمًا في الفولكلور، وكاتبًا مسرحيًا، وشاعرًا، وكاتب قصص، وقد شكّلت مجموعته من الشعر الشعبي إسهامًا بارزًا في الحركة الرومانسية الألمانية.() لا تحظى مسرحيات أرنيم وقصائده ورواياته الكثيرة بشهرة واسعة، لكن بعض قصصه القصيرة - التي تجمع بين الواقعية والخيال - تُعدّ إسهامات بارزة في الأدب النثري الألماني بمكانة رفيعة ومميزة. بل يُعد آخيم فون أرنيم وثيقة أساسية للحركة الرومانسية الألمانية. إن شئتم

لقد نشأ في بيئة أرستقراطية، تشكلت من خلال البيئة الثقافية النابضة بالحياة في برلين، حيث درس القانون والعلوم في جامعات مرموقة. بعد أن ركز في البداية على الكتابة العلمية، حوّل جهوده الإبداعية لاحقًا نحو الشعر والقصص، مُنتجًا أعمالًا بارزة مثل ("حياة هولين العاطفية". 1802)() و("مآسي آرييل". 1804)() وثلاثية: ("الفقر والغنى". 1809)() و"ذنب وحق الكونتيسة دولوريس" (1810)()، والتي تعكس اهتمامه بالتقاليد الشعبية الألمانية.

أثناء دراسته في جامعة هايدلبرغ، نشر أرنيم بالاشتراك مع الشاعر والروائي والكاتب المسرحي الألماني كليمنس برنتانو (1778-1842)() مجموعةً رائعةً من الشعر الشعبي بعنوان ("بوق الصبي السحري". 1808)()؛ ويستمد العنوان من القصيدة الافتتاحية التي تحكي قصة شاب يُحضر للإمبراطورة بوقًا سحريًا. أُهدي المجلد الأول (نُشر عام 1805، ومؤرخ عام 1806)() إلى غوته، الذي أشاد به، بينما انتقده آخرون لافتقاره إلى الدقة الفلسفية. اكتملت المجموعة عام 1808.

غير أن. كان لأرنيم أيضًا ناشطًا سياسيًا، لا سيما خلال الاحتلال الفرنسي لبروسيا، حيث أصبح من دعاة الإصلاح الاجتماعي والتعليمي. شارك في تأسيس "الجمعية المسيحية الألمانية للطاولة" (1811)() وساهم في الحركة الرومانسية الألمانية من خلال أعماله المشتركة، بما في ذلك مجموعة ("بوق الصبي العجيب". 1805)(). ومن أعماله اللاحقة ("إيزابيلا من مصر". 1812)() و("حراس التاج". 1817)()، أعاد أرنيم تخيّل الأحداث التاريخية في قالب قصصي خيالي، جامعًا بين مواضيع الثقافة والفن والسياسة. وعلى مدار حياته، تطورت كتابات أرنيم بين الأشكال التجريبية والتقليدية، تاركةً أثرًا بالغًا على الأدب الألماني قبل وفاته في 21 يناير 1831().

وُلد أخيم فون أرنيم في برلين، ألمانيا، في 26 يناير 1781(). كان الابن الثاني ليواخيم إردمان فون أرنيم (1741-1804)()()، الدبلوماسي، وأمالي كارولين فون لابيس فون أرنيم (1761-1781)()، التي توفيت بعد ثلاثة أسابيع من ولادته. نشأ أرنيم في كنف عائلة أرستقراطية في برلين، المدينة الغنية ثقافيًا، وكان طالبًا متفوقًا درس القانون والعلوم في جامعتي هاله وغوتينغن بين عامي 1798 و1801(). ألّف كتابًا علميًا بعنوان "محاولة لنظرية الظواهر الكهربائية" عام 1799()، وكتب بغزارة في مواضيع علمية.

... بعد جولةٍ في أوروبا بين عامي 1801 و1804، وجّه طاقاته الإبداعية بشكلٍ متزايد نحو الشعر والرواية، فكتب ("حياة هولين العاطفية". 1802)()، و ("مآسي آرييل". 1804)()، وغيرها من الأعمال التي تمزج بين الشعر والدراما والرواية. إذ كانت كتاباته تمتاز؛ رمزيةً رومانسيةً ذات طابعٍ وطني، تعكس اهتمامه المتزايد بالتراث الشعبي الألماني، والذي تجلّى بوضوحٍ قبل عامين عندما أسّس مجلة "صحيفة للمتوحدين/النساك"() كمنبرٍ للفن الشعبي الألماني. وفي عام 1809، نشر مجموعةً من الحكايات الشعبية المعاد سردها بعنوان ("الحديقة الشتوية". 1809)().

مع الاحتلال الفرنسي لبروسيا عام 1806()، انخرط أرنيم في السياسة الوطنية. وفي عام 1811()، أسس "الجمعية الخيرية الألمانية المسيحية" (1811)() للمساهمة في نشر بعض مُثله الطوباوية، وشارك بفعالية في الإصلاح الاجتماعي والتعليمي. كما شغل منصب قائد كتيبة في احتياط المحاربين القدامى في برلين. وفي عام 1811()، تزوج من الكاتبة والمؤلفة الموسيقية والروائية الألمانية بيتينا فون أرنيم (1785-1859)()، وأنجب الزوجان سبعة أبناء.()

تراوحت كتابات أرنيم بين التجريبية والتقليدية. فمن جهة، أنتج مسرحيتي ("هاله والقدس". 1811)() و("خشبة المسرح". 1813)()، وهما مسرحيتان تحررتا من قيود الشكل الدرامي التقليدي. ومن جهة أخرى، قام بتأليف (مع صهره المستقبلي، كليمنس برينتانو) كتاب ("بوق الصبي العجيب". (1805-1808)()، وهو عبارة عن مجموعة من ثلاثة مجلدات من الأغاني والقصائد الشعبية، والتي أصبحت وثيقة أساسية للحركة الرومانسية الألمانية. وقد أثرت آراؤه التقدمية حول الترابط بين الثقافة الشعبية والفن والعلوم والسياسة في الكثير من كتاباته.

ابتداءً من عام 1812()، شرع أرنيم في كتابة سلسلة من الروايات القصيرة التي أعادت صياغة أحداث تاريخية من التاريخ الأوروبي (وخاصة الألماني) في قالب القصص الخيالية. وقد جُمعت هذه الروايات تحت عنوان ("إيزابيلا من مصر". 1812)(). ألهمت طموحات مماثلة روايته ("حراس التاج". 1817)()، وهي ملحمة تتناول الفن والثقافة الألمانية في القرن السادس عشر بأسلوب رمزي غني يستحضر أساطير فريدريك بربروسا وفاوست. صدر المجلد الأول عام 1817()، ونُشرت أجزاء من المجلد الثاني بعد وفاته عند تجميع أعماله الكاملة بين عامي 1853 و1856.() وبسبب انشغاله بأجنداته السياسية والثقافية، لم ينشر أرخيم سوى عدد قليل من الكتب في العقد الأخير من حياته.


- توفي إثر سكتة دماغية في فيبرسدورف في 21 يناير 1831.()
ــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 06/13/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل