قصائد/ بقلم جيمس تيبتون*- ت: من الأنجليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8645 - 2026 / 3 / 13 - 01:26
المحور: الادب والفن
    

قصائد/ بقلم جيمس تيبتون*- ت: من الأنجليزية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الانجليزية أكد الجبوري


1. أكل العالم

وُلدتُ وفمي مفتوح...
أدخل إلى هذا العالم العصيري
من الخوخ والليمون والشمس الناضجة
وفي الوردة يكمن سرّ أنوثة
هذا العالم الذي فيه العشاء
في أنفاس الصحراء الرقيقة
في توابل البحر البعيد
تطفو في سباتها ليلاً.

وُلدتُ في لحظة ما،
غير واضحة بين العقل والميلغرانو
أتذوقُ ملمسًا لذيذًا
للشعر واليدين والعينين،
وُلدتُ من حساء القلب
من التالاموس اللامتناهي،
لأسير على هذه الأرض اللامتناهية.

أريد أن أطعمكِ زهورًا جليدية
على نافذة الشتاء هذه،
روائح أنواع كثيرة من الحساء،
رائحة الشموع المقدسة
حيث تتبعني في هذا البيت المصنوع من خشب الأرز.
أريد أن أطعمكِ الخزامى
الذي يستقي نفسه من قصائد معينة،
ومن قرفة التفاح الذي أخبزه،
ومن الفرح البسيط الذي نراه
في السماء عندما نقع في الحب.

أريد أن أروي لكِ عبق التربة
حيث حصدتُ الثوم
أريد أن أغمركِ بالذكريات
النابعة من براعم الحور
حين أسحقها
وتفوح منها رائحة أشجار الصنوبر
تحيط بالمنزل في ليلة هادئة
والأقحوان الموضوع على عتبة باب المطبخ.

أريد أن أروي لكِ ألوان المطر
على مواقف السيارات المهجورة،
ورائحة الباتشولي الفوّاحة
في تنورة المرأة الهندية
في شارع ماركت في سان فرانسيسكو،
وبخور الإخلاص البشري
في القرى الصغيرة في كولورادو وبيرو.
أريد أن أقدم لك فطور الفجر،
أريد أن أقدم لك الخبز
الذي يرتفع في غبار الصحراء،
أقدم لك
الريح التي تجوب الوديان،
أقدم لك النجوم المتساقطة على الفراش،
أقدم لك ذرة الهوبي المعمرة،
أقدم لك الزعفران عند غروب الشمس،
أقدم لك حبوب اللقاح الرقيقة التي تنفخ لحنها الهادئ
عبر كل جناح وحيد من اللحم؛

أريد أن أقدم لك أزيز النحل الخافت
المتجمع طوال الشتاء
يأكل عسله.



2. راقبتُ صدركِ يرتفع عند انحسار المد

راقبتُ صدركِ يرتفع عند انحسار المد.
راقبتُ كل جهدٍ بذلتِهِ
لتكوني جميلةً، من أجلي. مع أنني
كنتُ غريبًا، إلا أن جسدكِ تحرك
من أجلي وحدي، كالأمل
الذي تحرك خلف المرآة
الذي لم يجدكِ جميلةً على الإطلاق.

يا له من شيءٍ غريب، ذلك الشوق،
لأن تكوني جميلة، ذلك التظاهر العذب
والبكاء السري، والشك الذي بداخلكِ
الذي ثار ضد حقكِ
في ارتداء ذلك البيكيني الوردي بجرأة
والسير وحدكِ على ما ظننتِهِ
رمالًا مهجورة.

في أي سنٍ عرفتِ -
بيقينٍ تام - أنكِ
لن تكوني جميلةً أبدًا،
لن تتألقي أبدًا
في قصائد العشاق،
لن تنالي أبدًا تلك النشوة الآسرة
التي يجلبها الجمال وحده.

أخذتكِ إلى المنزل في خيالي
تلك اللحظة على شاطئ البحر،
وعشتُ معكِ حياةً،
وجهكِ البسيط يُلقي برغبته
في كل ليلة شتاء على ضوء الشمعة،
جسدكِ مُقوّس
برشاقةٍ وحبٍّ عفويّين.

لكنني لم أخبركِ بهذا
لم أتكلّم على الإطلاق
متأملاً محاولاتكِ الرقيقة
للانحناء والبحث عن الأصداف،
للتحرّك بكلّ لذّةٍ حسّية
أحلامكِ المُحرجة
إذ يُمكن أن تُعلّمكِ.

الآن، بعد أشهر، في هذه الليلة الخريفية
في كولورادو، أكتبُ هذه القصيدة المُحرجة
لكِ - فنٌّ عفويّ
أُعاني معه - لأنّ
ذلك الشوق فيكِ
كان جميلاً ونقيّاً
لقد لامس قلبي المُنهك.





3. متجذرة
تحدثت إلينا الأشجار العتيقة
عرفنا أسماءها، إرثها
كان لنا في مختلف الفصول.

تلك الأزهار البيضاء أو الأغصان
هي نفسها عبر الزمن، تهتز
في مهب الريح تتحدث.

إلينا على مدى عقود يا صديقي
عالم مختلف، وهم ثابتون في
حكمتهم، معرفتهم بقيمة السماء.

الريح والمطر والشمس ومعرفة الأرض
دائمًا متجذرة
متجذرة حتى النخاع.




4. في بعض الأيام أستيقظ وأنا أسير فوق الصحراء

في بعض الأيام أستيقظ وأنا أسير فوق الصحراء،
وأرى أجزاءً مني في كل مكان:
في عقد هذه الأشجار العتيقة،
في تلك العشبة المتدحرجة من الروح في هذا الجناح الربيعي،
في الزهور الصغيرة المتجذرة في صخرة القلب؛
حتى قطعة من النوم ظننتها لي حلّقت،
في الجناح الأزرق للنهار من غصن ميت..

آه، هذا التجمع المتواصل للذات،
هذه الفرحة البنية في عيون كلب محبوب،
هذا الغبار الذي يرقص ليصبح زهرة،
هذا الدفتر الصغير الذي هو الأرض،
هذا الحب الذي لا ينتهي والذي عندما لا نتوقعه،
يطرق على يومنا ويقول:
فلتبدأ الحياة..

مُصرًّا بالحياة الوحيدة التي أعرفها،
على بعض السلام في نهاية الوحدة،
واليأس، وصلتُ،
هنا، في هذا المكان الصحراوي،
حيث سحرٌ لا يرغب فيه إلا القليل،
يُحيط بي بالنور، حيث النعمة،
تأتي إليّ، خطوةً خطوة..



5. كل ما أعرفه أنني بنيت هذا البيت

كل ما أعرفه أنني بنيت هذا البيت،
لأحلم، ولم يتحقق ذلك إلا
بعد سنوات من الجمع، جيبًا جيبًا،
قليل من التراب هنا وهناك حتى
امتلكت أخيرًا ما يكفي لأبني عليه بيتًا
وبقي بعض التراب ليملأ القلب
عندما طرق الفجر الباب..

بنيت هذا البيت من البحر وأودية الصحراء،
بكلمات الناس العاديين،
بخريف بلا مال،
بأيدٍ ملطخة بالدقيق الداكن،
بقبعات قديمة ومطر وعسل،
وبابتسامات الفقراء الصادقة..

بنيت هذا البيت بعطور،
جميع النساء اللواتي أحببتهن،
وبينما كنت أعمل عاليًا في السماء،
تذكرت كيف وصلن،
واحدة تلو الأخرى، سرًا، يقدمن لي
زجاجات نبيذ مليئة بقصائد وردية..

أظن الآن أنني أستطيع استضافة الغجر،
والفلاحين، ووضع صندوق بريد
لا يستقبل إلا القصائد، و يمكنكم
إقامة حفلات طعام مشتركة للشعراء الذين لا يقهرون
والمتدينين في الخفاء؛ وتأكدوا من إحضار
طبق خزفي مغنٍ، وارتداء أحذية
تستطيع أن تقفز من العالم.

*جيمس تيبتون (1942-)()، الذي كان يربي النحل ويكتب الشعر في فرويتا، كولورادو، لسنوات عديدة، يعيش الآن بشكل رئيسي في قرية تشابالا الجبلية في المكسيك(). نُشرت أعماله على نطاق واسع، بما في ذلك مساهمات في مجلات "الأمة"()، و”مجلة جنوب داكوتا"()، و”مجلة العلوم الإنسانية الجنوبية"().، و مجلة "ذا غرينزبورو الدورية"().، و"المقدام"().، و"الميدان"().، و"المجلة الأدبية الأمريكية الدورية"().. كما وردت أعماله في العديد من المختارات الأدبية وغيرها من الأعمال، كان آخرها:
- أفروديت، لإيزابيل الليندي (1998)().،
- قلوب دامية، تحرير ميشيل لوفريك (1998)().،
- جغرافيا الأمل، تحرير ديفيد ج. روثمان (1998)،
- والقبلة الحميمة، تحرير ويندي مالتز (2001)().،
- الصدقة، تحرير روزميري واهتولا ترومر (دار ريد روك للنشر، 2002)().،
- الأمل، تحرير صوفي إليز لالازاريان (دار ريد روك للنشر، 2003)().،
- الهايكو: دليل الشاعر، تحرير لي جورجا (دار مودرن هايكو للنشر، 2003)().،
- قراءات لحفلات الزفاف، تحرير مارك أوكلي، قس كنيسة القديس بولس (جمعية تعزيز المعرفة المسيحية، 2004)().، و
- هايكو إيروتيكي، تحرير هيرواكي ساتو (دار آي بي سي للنشر، 1998)().. 2004)()..

- فاز كتابه "رسائل من غريب" (دار كوناندروم للنشر، 1998)() بجائزة كولورادو للكتاب في الشعر عام 1999().

-أحدث مجموعاته الشعرية هي "كل خيول السماء" (دار مودرن إنجلش تانكا للنشر، 2009)() و
غسل الأطباق في القرية القديمة (دار إديسيونيس ديل لاغو للنشر، 2009)().

دواوين شعرية:
- قصائد ديرية، (1969)().
- مسائل الحب. (1970)().
- جمل. (1970)().
- حلو ومر. (1975)().
- الأبجدية العملاقة. (1987)().
- ساحر إلوجود، (1995)().
- رسائل من غريب: قصائد، مقدمة بقلم إيزابيل الليندي، (1998)().

ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/13/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل