تقريرٌ نقله اللاجئ روبين، من ساسون، إلى الجالية الأرمنية 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8640 - 2026 / 3 / 8 - 16:17
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

من الكتاب الأزرق أرنولد توينبي
الولايات الشمالية الشرقية. تقريرٌ نقله اللاجئ روبين، من ساسون، إلى الجالية الأرمنية في موسكو. نُشر في الصحافة الروسية ثم أُعيد طبعه في جريدة لوزان بتاريخ 13 فبراير 1916 .
في جلسة حديثة للرايخستاغ الألماني، أدلى مدير القسم السياسي للشؤون الخارجية، السيد فون شتم، بهذا التصريح رداً على سؤال طرحه النائب الاشتراكي ليبكنخت بشأن الأرمن:
" يعلم المستشار أن الباب العالي، منذ بعض الوقت، اضطر، في مواجهة مكائد خصومنا، إلى إجلاء السكان الأرمن من مناطق معينة من الإمبراطورية العثمانية وتعيين أماكن إقامة جديدة لهم."
والآن، في نهاية العام الماضي، صرّح شخصية ألمانية بارزة من إسطنبول، سبق لها أن قامت بمهام دبلوماسية في مناسبات عديدة، وهي على دراية تامة بالمسألة الشرقية، وخاصة المسألة الأرمنية، ولكن محرري مجلة دروتشاك مضطرون إلى حجب اسمها في الوقت الحالي، خلال زيارته لجنيف لمدير هذه المجلة:
"كل ما يحدث في أرمينيا كان مخططاً له منذ زمن طويل من قبل حركة تركيا الفتاة؛ كانوا ينتظرون فقط اللحظة المناسبة، وكانت الحرب المروعة الحالية هي أفضل فرصة لهم. الانتفاضة الأرمنية ليست سوى ذريعة. لديّ دليل سأنشره في الوقت المناسب."
أي من هاتين العبارتين صحيحة؟ العبارة الرسمية التي أُلقيت من منصة الرايخستاغ، أم تلك التي أدلى بها الألماني المحترم هنا؟
ستجد إجابة ذلك في الوثيقة التي ستقرأها لاحقاً.
أحد قادة ساسون المقاتلين، يُدعى روبين الثاني، الذي تمكن بفضل بطولته، برفقة ثلاثين مقاتلاً ومتطوعاً، من اختراق خطوط القوات التركية وجحافل الأكراد وعبور قمم ساسون الشاهقة في القوقاز، توجه إلى بتروغراد لشرح الوضع في أرمينيا لقادة الحكومة الروسية. وعند عودته، قدم التقرير التالي إلى الجالية الأرمنية في موسكو، والذي نُشر في الصحف الروسية:
في بداية الحرب الأوروبية، اجتمع حزب داشناكتزوتيون في مؤتمر في أرضروم بهدف اتخاذ قرار بشأن الارتفاع الذي يجب على الحزب مراعاته.
سارع حزب تركيا الفتاة، بعد أن علم بهذا المؤتمر، إلى إرسال ممثليه إلى أرضروم لاقتراح أن يعلن الحزب نيته في مساعدة تركيا والدفاع عنها من خلال تنظيم الانتفاضة الأرمنية في القوقاز في حالة إعلان الحرب الروسية التركية.
وبحسب خطة حركة تركيا الفتاة، تعهد الأرمن بتشكيل جحافل من المتطوعين ونقلهم إلى القوقاز مع دعاة أتراك من أجل الاستعداد للاضطرابات هناك.
كان ممثلو حركة تركيا الفتاة قد أحضروا معهم إلى أرضروم 37 داعية من أصول فارسية وتركية ولزجية وشركسية. وكان زعيمهم الأمير حشمت، الذي كان يُنظم آنذاك جماعات متمردة في همدان (بلاد فارس). حاول الأتراك إقناع الأرمن بأن انتفاضة في القوقاز أمر لا مفر منه، وأن التتار والجورجيين وشعوب الجبال سيثورون قريبًا، وبالتالي ينبغي على الأرمن أن يحذوا حذوهم.
بل إنهم قاموا بإنشاء الخريطة الجغرافية المستقبلية لمنطقة القوقاز.
عرض الأتراك على الجورجيين مقاطعتي كوتايس وتيفليس، ومنطقة باتومي، وجزءًا من مقاطعة طرابزون؛ وعلى تتار شوشا المناطق الجبلية حتى فلاديقوقاز، وباكو، وجزءًا من مقاطعة إليسافيتوبول؛ وعلى أرمن كارس مقاطعة يريفان، وجزءًا من إليسافيتوبول، وجزءًا من مقاطعة أرضروم، وفان، وبيتليس. وبحسب حركة تركيا الفتاة، ستتمتع جميع هذه الجماعات بالحكم الذاتي تحت الحماية التركية.
رفض مؤتمر أرضروم هذه المقترحات ونصح الأتراك الشباب بعدم الشروع في إشعال الحرب الأوروبية، وهي مغامرة خطيرة من شأنها أن تؤدي بتركيا إلى الخراب.
أثار هذا غضب الأتراك الشباب.
"هذه خيانة!" صرخ بخار الدين شاكر، أحد مندوبي القسطنطينية، "أنتم تنحازون إلى الروس في مثل هذه اللحظة الحرجة؛ ترفضون الدفاع عن الحكومة، وتنسون أنكم تستمتعون بكرم ضيافتها!"
لكن الأرمن تمسكوا بقراراتهم.
قبل اندلاع الحرب الروسية التركية، حاول الأتراك الشباب مرة أخرى الحصول على مساعدة الأرمن. ودخلوا في محادثات بمقترحات أكثر تواضعاً، وهذه المرة مع الممثلين الأرمن لكل ولاية.
في فان، أجرى المحادثات حاكم المقاطعة تقسيم بك وناجي بك؛ وفي موش أجراها سرفيت بك وإسخان بك (الأخير الآن من بين أسرى الحرب في روسيا)؛ وفي أرضروم أجراها تقسيم بك نفسه وآخرون.
تم التخلي عن خطة الانتفاضة الأرمنية في القوقاز. وبدلاً من ذلك، سيتم تشجيعهم على التوحد مع التتار في ما وراء القوقاز، الذين كانت انتفاضتهم، وفقًا لحركة تركيا الفتاة، حتمية.
رفض الأرمن مرة أخرى.
منذ لحظة إعلان الحرب، قدم الجنود الأرمن أنفسهم إلى أفواجهم للخدمة، لكنهم رفضوا بشكل قاطع تشكيل فرق موسيقية.
عموماً، وحتى نهاية عام 1914، كان الوضع هادئاً في أرمينيا. ولكن عندما تم دحر الأتراك من بايزيد ودفعهم باتجاه فان وموش، انقلب غضبهم على الأرمن، الذين ساعدهم أبناء دينهم في القوقاز، والذين شكلوا جحافل من المتطوعين بقيادة قادة حركة التحرير الأرمنية، أنترانيك وآخرين.
عندها بدأت عملية نزع سلاح الجنود الأرمن والدرك وغيرهم من الأفراد العسكريين. تم تشكيل الجنود الأرمن المنزوع السلاح في مجموعات تضم كل منها ألف فرد، وأُرسلوا إلى مناطق مختلفة لبناء الجسور وحفر الخنادق والعمل في الحصون.
في الوقت نفسه، بدأت المجازر. سقط الضحايا الأوائل في ديار بكر وأرضروم وبيتليس. ذُبح الجنود والنساء والأطفال في المدن والقرى بشكل جماعي. وبحلول نهاية يناير، انتشرت المجازر في جميع أنحاء أرمينيا. في القرى الأرمينية، أُخذ الذكور الذين لا تتجاوز أعمارهم 13 عامًا في مجموعات وأُعدموا رميًا بالرصاص أمام النساء والأطفال.
اندلعت الانتفاضة الأرمنية الأولى مطلع فبراير في كومس، حيث وصل سبعون من رجال الدرك الأتراك بأوامر بقتل وجهاء محليين، من بينهم روبين وغوريون. ولما علم الأرمن بهذا الأمر، انقضوا عليهم وذبحوهم جميعاً. كما أسروا الزعيم الإقليمي، وعثروا بحوزته على الأمر الكتابي التالي من حاكم موش: "نفّذوا الأمر الشفهي". وفي اليوم نفسه، انسحب وجهاء الأرمن إلى التلال، حيث تجمع أيضاً شبان مسلحون من منطقة موش.
شن الأتراك، الذين بلغ عددهم 2000 جندي بقيادة محمد أفندي، هجوماً على الأرمن، لكن الأرمن أبادوهم أيضاً.
وهكذا بدأت الثورة في أرمينيا.
مع اتساع رقعة التمرد، أعلنت الحكومة تعليق نزع سلاح الأرمن، وسحب أمر نشرهم، وإبادة من في ساسون. وشُكّلت لجنة تحقيق مؤلفة من أسعد باشا، حاكم بولانيك، ورئيس المحكمة العسكرية في موش، والأرمني ف. بابازيان، عضو البرلمان العثماني.
خلصت لجنة التحقيق إلى أن قوات الدرك كانت سبب الاضطرابات الأرمنية التركية، ووعدت الحكومة بإنهاء أعمال الانتقام. وأرسل طلعت بك برقية من إسطنبول يأمر فيها الممثلين الأرمن بعدم التعرض للمضايقات.
لقد عاد الهدوء مؤقتًا، ولكن في شهر مايو حاول الأتراك دخول ساسون، وفي الوقت نفسه بدأت المجازر بشكل غير متوقع مرة أخرى في خاربوت وأرضروم وديار بكر.
صدّ الأرمن الأتراك واتخذوا مواقع حول مدينة موش حيث كان عدد كبير من القوات التركية متمركزاً.
كان الوضع على هذا النحو عندما ارتكب الأتراك، في نهاية شهر يونيو، مجازر في موش: فقُتل نصف سكانها، وطُرد النصف الآخر من المدينة. لم يكن الأرمن يعلمون أن القوات الروسية كانت على بُعد ساعتين أو ثلاث ساعات فقط من موش.
انتشرت المجازر في جميع أنحاء سهل موش. هاجم الأرمن الذين تمكنوا من التراجع إلى مرتفعات ساسون مع ما تبقى من قواتهم وبعض الذخيرة الأتراك في مضائق ووديان ساسون، مُلحقين بهم خسائر فادحة. تمكن بعض الأرمن الذين نجوا من المجازر من اختراق الخطوط التركية والوصول إلى مدينة وان، التي كانت تحت سيطرة القوات الروسية.
عدد الضحايا الأرمن كبير. ففي موش وحدها، من بين 15 ألف أرمني، لم ينجُ سوى 200 شخص؛ ومن بين 59 ألف نسمة من سكان سهل موش ، لم ينجُ سوى 9 آلاف شخص بالكاد.
(صادر عن هيئة تحرير مجلة دروتشاك).
...............
1) الفقرات التالية المطبوعة بخط مائل لا تظهر في النص الإنجليزي؛ تمت إضافتها هنا من النص الكامل الذي أرسله محررو Droschak ونُشر في جريدة لوزان (ملاحظة المترجم).
٢) كان روبين أحد قادة الثورة الأرمنية. خلال عهد السلطان عبد الحميد، قاد مجموعات من المتطوعين وشارك بنشاط في معارك الدفاع الوطني في أرمينيا. عندما صدر الدستور العثماني، ألقى سلاحه وتوجه إلى جنيف، حيث التحق بكلية العلوم في الجامعة ليتخصص في الكيمياء. إلا أن واجبه تجاه وطنه استدعاه للعودة أسرع مما كان يتوقع، فترك دراسته وعاد إلى أرمينيا. مع اندلاع الانتفاضة، حمل السلاح مجددًا وأصبح أحد قادة انتفاضة ساسون.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل