رسالة من مصر- الإبادة الأرمنية 1915

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8636 - 2026 / 3 / 4 - 09:06
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

من الكتاب الأزرق- أرنولد توينبي
كيليكيا. رسالة (مع ملحق) مؤرخة في 3 يوليو 1915، من المستعمرة الأرمنية في مصر، موجهة إلى سعادة الفريق السير جي جي ماكسويل، القائد العام للجيش البريطاني لجلالة الملك في مصر.
(أ) رسالة من المستعمرة الأرمنية .
سعادة،
لقد توجهنا إلى معاليكم للحصول على إذن بإرسال ثلاثة مبعوثين إلى كيليكيا، من أجل جمع معلومات عن الوضع الحقيقي في البلاد.
وبينما نعرب عن امتناننا العميق لكم لمنحنا هذا التفويض، نود إبلاغكم بأن المعلومات الموثوقة التي قدمها مسؤولون وصلوا من سوريا هذا الأسبوع تقدم صورة مختلفة تماماً للوضع في البلاد، مما يعني تأجيل إرسال هؤلاء المبعوثين في الوقت الحالي، حيث أن الوضع الراهن يتطلب تدابير مختلفة تماماً.
يروي السيد شوفالييه غوتيري، القنصل الإيطالي في حلب، والمبشرون الأمريكيون من الإسكندرونة وأضنة، بالإضافة إلى أولئك القادمين من بيتليس وخاربوت الذين عبروا كيليكيا ووصلوا جميعًا يوم الاثنين الماضي على متن السفينة "تينيسي"، الأحداث على النحو التالي:
كانت مدينة زيتون، ذات الأغلبية الأرمنية المشهورة بنضالها البطولي ضد الأتراك، في حالة تمرد لعدة أشهر، شاهدةً على نية الحكومة العثمانية الواضحة لاستغلال لحظة الحرب لإتمام إبادة الشعب الأرمني. وكانت مدينتا ديورت يول وحسن بيلي (قرية أرمنية كبيرة تقع في منتصف الطريق بين مرعش وديورت يول) تستعدان للحذو حذوها. حاولت الحكومة التركية إخضاع زيتون بالقوة العسكرية، لكن جميع محاولاتها باءت بالفشل، وتكبدت قواتها خسائر فادحة واضطرت للتراجع مرارًا وتكرارًا. حينها، لجأت السلطات المحلية، بناءً على أوامر من الحكومة المركزية، إلى الحيلة التالية: هددت كاثوليكوس كيليكيا، وهو رجل يبلغ من العمر 75 عامًا، بأنها ستذبح جميع سكان زيتون إذا رفضوا الاستسلام، مؤكدةً لهم أنهم لن يتعرضوا لأي أذى إذا ألقوا أسلحتهم. امتثالاً لنصيحة الكاثوليكوس في هذا الشأن، اعتقد سكان زيتون أنهم يؤدون واجباً وطنياً بتسليم أسلحتهم لإنقاذ إخوانهم. وحذا سكان ديرت يول وحسن بيلي حذوهم للأسباب نفسها. وعلى إثر ذلك، شرعت الحكومة غدراً في ترحيل سكان زيتون والمناطق المذكورة آنفاً على دفعات، واستبدلتهم بمهاجرين مسلمين من مقدونيا. وفي الوقت نفسه، بدأ اضطهاد سكان السهول المسالمين، مثل سكان مرعش. وهكذا، باتت عينتاب وسيس وأضنة مهددة بمجازر وشيكة. ومن الجدير بالذكر أن المدن الساحلية مرسين والإسكندرونة وسيلفي وكساب لا تزال تنعم بسلام نسبي. وعلى الرغم من كل هذا الاضطهاد، فقد تحصنت مجموعات من المقاتلين الأرمن في عدة مناطق متفرقة في كيليكيا، متحصنة في الجبال، وتواصل مقاومة القوات التركية. عند الضرورة، يتركون مواقعهم لنجدة سكان الريف العزل، متمنين دائماً وصول العون الخارجي إليهم ، وأن يتمكنوا، بعد ذلك، من طرد الظالم القديم من أرضهم. ويشاركهم هذا الأمل جميع المسيحيين في هذه المناطق، بل يمكن القول إن المسلمين أنفسهم مقتنعون بأن هذه المنطقة بأكملها ستُحتل قريباً من قبل الحلفاء.
هذا هو الوضع الحالي في كيليكيا كما قدمته لنا الأرقام الرسمية التي ذكرناها أعلاه.
(ب) ملخص تقارير المسافرين، مرفق بالرسالة.
تؤكد مصادرنا الرسمية بالإجماع أن هدف الحكومة التركية في كيليكيا ليس أقل من الإبادة الكاملة للسكان الأرمن. وقد باءت الجهود الإنسانية التي بذلتها القنصليتان الإيطالية والأمريكية لمنع تنفيذ هذه الخطة المشؤومة بالفشل، إذ أن أمر التدمير والمجازر صادر من الحكومة المركزية نفسها. ويعلن الأتراك، بقيادة مسؤولين حكوميين، جهارًا في كل مكان أن إبادة الأرمن في تركيا مسألة خلاص وطني، نظرًا لأن الحلفاء يحمونهم، ولأنهم يمثلون ذريعة دائمة للتدخل الأجنبي في شؤون البلاد. وقد اعترف محافظ حلب، وهو رجل عادل وليبرالي يعارض شخصيًا هذه السياسة الإجرامية، للقناصل الأوروبيين بأن القادة العسكريين نفذوا بدقة الأوامر الواردة من الباب العالي، ولا سيما فخري باشا، نائب جمال باشا، القائد الأعلى للقوات المسلحة في سوريا وفلسطين. ومن بين المسؤولين الآخرين عن الفظائع المرتكبة متصرف مرعش وقائمقام الزيتون. في الآونة الأخيرة، تم توحيد مرش وزيتون في سنجق مستقل بأمر من الحكومة المركزية، ولم يعد المسؤولون المذكورون خاضعين لسلطة محافظ حلب.
أدلى القنصل الأماني في حلب، الذي سنتناوله لاحقاً، بالتصريح التالي ذي الأهمية البالغة لقنصل دولة أصبحت فيما بعد حليفة له:
"مهما كان الوضع الذي وجد الأرمن أنفسهم فيه مؤلماً ومؤسفاً، فإن الحكومة التركية لم يكن بإمكانها التصرف بشكل مختلف تجاههم، نظراً لأنها انحازت في كل مكان إلى جانب أعداء تركيا."
زيتون. — كانت القوات التركية التي هاجمت زيتون، وأشرفت بعد استسلامها على ترحيل سكانها، بقيادة ضباط ألمان. وهكذا، جرّ الأتراك جميع سكان زيتون وفورنوز وألاباش وغيبين والمناطق المحيطة بها من ديارهم، وأرسلوهم في مجموعات إلى دير الزور وجبل حوران ومناطق صحراوية مجهولة؛ أما النساء فأُرسلن إلى قونية، وهي منطقة تركية خالصة. واستوطنوا في زيتون لاجئين مسلمين من مقدونيا بدلاً من الأرمن.
ماراخ. — كانت هذه المدينة، حتى وقت قريب، تنعم بالسلام النسبي؛ أما الآن فهي مسرحٌ لشتى أنواع الفظائع والاضطهاد. فقد طُردت مئات العائلات الأرمنية ونُقلت إلى أماكن مجهولة. وارتُكبت هذه الفظائع بحضور القنصل الألماني في حلب وبتواطؤه، وفقًا لشهادات العديد من الأرمن الذين جمعتهم السلطات القنصلية الأوروبية.
حسن بيلي. — هذه القرية المنكوبة، التي عانت بالفعل من ويلات قاسية خلال مذابح كيليكيا عام 1909، دُمرت هذه المرة بالكامل؛ وتم ترحيل السكان.
تُقدّم قرية ديورت-يول صورةً مأساويةً مماثلة. فرغم عدم وقوع مجازر بالمعنى الحرفي للكلمة، إلا أن الاعتقالات الجماعية وعمليات النفي مستمرة دون هوادة. وتُعرف قصة الجاسوس الألماني الذي وصل إلى ديورت-يول متنكرًا بزي ضابط بريطاني، وتحريضه على التمرد ضد الحكومة التركية، وما تلا ذلك من عمليات تفتيش واعتقالات ومجازر جزئية. وتؤكد شهادة القنصل الإيطالي في الإسكندرونة هذه الخيانة. هذه القرية التي كانت مزدهرة في يوم من الأيام، باتت اليوم غارقةً في فقر مدقع.
في عينتاب وسيس وأضنة، تعرض الأرمن حتى الآن لمضايقات واضطهاد أقل مما تعرضوا له في أماكن أخرى؛ والاعتقالات أقل عدداً؛ لكن الشائعات المشؤومة تنتشر، وينشرها الأتراك، ويطارد رعب عمليات القتل الوشيكة السكان الكثيفين للغاية في هذه المدن، والذين يفتقرون تماماً إلى أي وسيلة للدفاع، أو أي حماية من خطر الإبادة الذي يهددهم.
عانت أورفا تحت حكم حاكم يُدعى حيدر بك، الذي اعترفت زوجته بارتكابه فظائع شتى أينما تولى منصبه. وكان من أبرزهم منظم مجازر ماردين. صادرت السلطات الدير الأرمني في أورفا وحولته إلى ملجأ للرعايا البريطانيين والروس الذين وقعوا أسرى في كيليكيا.
القوات التركية. - لا يمتلك الأتراك أي قوات عسكرية كبيرة في كيليكيا؛ فالقوات الموجودة هناك ليست دائمة وعددها غير ثابت.
ملاحظة المترجم
منذ نشر الكتاب الأزرق، تلقى اللورد برايس رسالة من الدكتور غريتر، وهو مواطن سويسري وأحد الأساتذة الأربعة في المدرسة الألمانية في حلب الذين وقعوا على الوثيقة رقم 66. كتب الدكتور غريتر:
لقد درست باهتمام بالغ كتابكم الرائع عن الفظائع الأرمنية. وبما أنني شهدت بنفسي العديد من الأحداث المذكورة فيه، فأنا قادر على التحقق من دقة شهاداتكم .
وفيما يتعلق بالقنصل الألماني في حلب المذكور في الوثيقة رقم 50 أعلاه، يضيف الدكتور غريتر:
" القنصل الألماني في حلب ليس مذنباً بأي حال من الأحوال. أعرفه كواحد من أكثر الألمان تأييداً للأرمن في تركيا. صحيح أنه نصح أرمن مرعش بعدم المقاومة، لكن الدكتور شيبارد ورجال الدين الأرمن في عينتاب فعلوا الشيء نفسه."

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل