تَرْويقَة : عيناكِ/ بقلم: أوكتافيو باث - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8631 - 2026 / 2 / 27 - 00:13
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
عيناكِ موطنٌ للبرق
والدموع،
صمتٌ موحش.

عاصفةٌ بلا ريح، بحرٌ بلا أمواج،
طيورٌ أسيرة، وحوشٌ نائمة، ذهبية،
أحجارٌ كريمةٌ كافرة، كالحقيقة.
خريفٌ في حديقةٍ يُغني فيها النورُ لظلالِ شجرة،
وحيثُ كلُّ الأوراقِ.

طيورٌ
الشاطئُ الذي يُقابلُ عيونًا مُتألّقةً في الصباح،
سلةُ فاكهةٍ مُشتعلة،
كذبةٌ مُغذّية،
مرآةُ هذا العالم، البابُ وراءه،
نبضُ البحرِ الهادئُ ببريقٍ مُطلق،
في الظهيرة،
صحراءٌ جليدية.
…
…
…
يتبع مختارات أوكتافيو باث الشعرية.

*أوكتافيو باث / مقتطف من "عيناكِ".()
أوكتافيو باث (1914-1998)() شاعرًا وكاتب مقالات ودبلوماسيًا مكسيكيًا بارزًا، اشتهر بإسهاماته العميقة في الأدب والفكر طوال القرن العشرين. وُلد في مكسيكو سيتي، وتأثر بنشأة ثقافية ثرية، شملت تعليمه المبكر في كل من المكسيك والولايات المتحدة(). بدأ مسيرته الأدبية في ثلاثينيات القرن العشرين()، وسرعان ما رسّخ مكانته في الأوساط الأدبية العالمية، وصادق شخصيات مرموقة من بينهم الشاعر والسيناتور السابق لجمهورية تشيلي بابلو نيرودا (1904-1973)()، والكاتب والشاعر الفرنسي أندريه بريتون (1896-1966)().

غالبًا ما استكشفت أعمال باث مواضيع الهوية والثقافة والسياسة، مما يعكس خيبة أمله من كل من الشيوعية والرأسمالية. وتتعمق كتاباته الهامة، مثل "متاهة العزلة"، في الهوية المكسيكية والقلق الوجودي، بينما تُظهر أشعاره مزيجًا فريدًا من التأثيرات التقليدية والمعاصرة.

بصفته دبلوماسيًا، شغل باث منصب الملحق الثقافي للمكسيك في باريس، ولاحقًا سفيرًا لها في الهند، وهي تجارب أثرت فهمه للثقافات العالمية. حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1990()، تقديرًا لإسهاماته الأدبية الغزيرة التي لا تزال تُلامس قلوب القراء. رحل باث عام 1998()، تاركًا وراءه إرثًا أدبيًا بارزًا في تشكيل الشعر والفكر المعاصرين.

رحيل الشاعر والكاتب المكسيكي أوكتافيو باث في 20 أبريل/نيسان (على حد تعبير الرئيس المكسيكي إرنستو زيديلو (1951-)()) "خسارة لا تُعوَّض للفكر والثقافة المعاصرة، ليس فقط لأمريكا اللاتينية، بل للعالم أجمع"(). نشر باث أول ديوان شعر له وهو لا يزال في سن المراهقة. في عام 1937()، شارك في المؤتمر الدولي الثاني للكتاب المناهضين للفاشية في فالنسيا بإسبانيا()، وبقي في البلاد لينضم إلى النضال ضد الجنرال فرانشيسكو فرانكو (1892-1975)(). في عام 1945، التحق بالسلك الدبلوماسي المكسيكي، وعُيِّن في فرنسا(). بعد خدمته في باريس وطوكيو، عُيِّن سفيراً لدى الهند عام 1962(). استقال باث من السلك الدبلوماسي عام 1968() احتجاجاً على القمع الوحشي الذي مارسته حكومته ضد المتظاهرين الطلاب في ساحة تلاتيلولكو بمدينة مكسيكو.()

وأخيرًا، تُعدّ "قصائد أوكتافيو باث” عند أول مجموعة شعرية شاملة لأعماله، تغطي مسيرته الأدبية بأكملها، بدءًا من أول قصيدة نُشرت له في سن السابعة عشرة، وصولًا إلى قصيدته الأخيرة الرائعة.

- تاريخ الوفاة: 19 أبريل 1998.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/27/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل