مساءلة رئيس الوزراء ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8627 - 2026 / 2 / 23 - 22:35
المحور: قضايا ثقافية
    

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

ارتشف رئيس الوزراء مشروبًا غازيًا من كأس يحمل شعار دولة إسرائيل. وخلفه علم إسرائيل. وفي مواجهته ثلاثة أشخاص يحملون الشعار الوطني على ياقات زيهم الرسمي - الزي الأزرق لشرطة إسرائيل.

كان ذلك في مارس/آذار 2017. دخل محققو وحدة مكافحة الفساد التابعة لشرطة إسرائيل (لاهف 443) منزل رئيس الوزراء في شارع بلفور بالقدس مرة أخرى، حاملين صناديق ثقيلة تحتوي على معدات تسجيل عبر أجهزة الكشف عن المعادن. جاءوا لاستجواب المقيم الحالي تحت طائلة الإنذار، مثل جميع أسلافه منذ عام 1996. لم يعد بنيامين نتنياهو الآن رئيس وزراء محبوبًا وزعيمًا دوليًا يحظى بالإعجاب فحسب، بل أصبح أيضًا مشتبهًا به جنائيًا. بُثّ الحدث على الهواء مباشرة إلى مقر قيادة الشرطة الوطنية ومكتب النائب العام. بأيديهم، أصبحوا الآن يحملون مصير رجلٍ اعتاد على إمساك مصائر الآخرين.

كان المحققون يجلسون في مكتب صغير، في غرفةٍ شهدت قراراتٍ تاريخيةً حول الحرب والسلم - في خلفيةٍ لا يمكن أن تكون أكثر دراماتيكيةً أو أكثر اختلافًا عن غرف الاستجواب المعتادة في شرطة إسرائيل. بين الضباط ورئيس الوزراء، كانت هناك طاولة، وعلى الطاولة كومةٌ مُبعثرةٌ من بيانات استطلاعات الرأي الحديثة، ومظروفٌ يحمل علامة "سري للغاية" يحتوي على تقريرٍ من عملاء الموساد في طهران، ورسالةٍ قديمةٍ من ملك المملكة العربية السعودية، وصورةٌ مؤطرةٌ لأطفال رئيس الوزراء يلعبون في الثلج، وكتابٌ اقتصاديٌّ باللغة الإنجليزية مع علامةٍ مرجعيةٍ بين صفحاته. بدأ المحققون يمطرون نتنياهو بالاتهامات حول المنافع غير المشروعة التي يُزعم أنه تلقاها من ملياردير.

سأل أحد المحققين: "هل تحمل محفظةً معك يا سيدي؟". أجاب رئيس الوزراء: "لا". "ولا حتى بطاقة ائتمان؟"

"أوه، دعني أرتاح،" قال المشتبه به بحدة. "أسحب نقودًا من البنك، وأضعها في جيبي."

"سيدي رئيس الوزراء،" قال كبير المحققين، رافعًا صوته لأن نتنياهو نفى أي تورط له، "هل تصدق حقًا ما تقوله؟"

"بالتأكيد أصدقه،" صرخ رئيس الوزراء.

"وأنا أقول لك - أنت تكذب."

"سمعنا طرقًا على الباب. وُضعت ورقة في الداخل.

"أعتذر،" قال المشتبه به، وعاد فجأة إلى دور رئيس الوزراء. "رئيس الولايات المتحدة يبحث عني في أمر عاجل."

"هل يحدث هذا كثيرًا؟" سأل كبير المحققين بريبة.

"نعم،" أجاب رئيس الوزراء، وطرد المحققين من الغرفة بحركة استخفاف. "أوه، هل يمكنك فصل جهاز التسجيل من فضلك؟ هذه المحادثة سرية"، أضاف.

بعد حوالي نصف ساعة من الحديث عن برنامج الصواريخ الباليستية الإيراني عبر الهاتف، وضع رئيس الوزراء سماعة الهاتف الحمراء. "لنكمل"، قال.

سأل المحقق: "ما لون الشمبانيا التي تلقيتها؟".

أجاب نتنياهو: "وردي".

في تلك الليلة، عرضت برامج الأخبار الرئيسية قصتين رئيسيتين: مشاكل نتنياهو مع القانون، والغارات الجوية الغامضة على أهداف إيرانية.

بالنسبة لأي رئيس وزراء إسرائيلي، تتأرجح الحياة بسرعة مذهلة بين الصعود والهبوط، بين المحادثات الودية مع الرؤساء الأجانب والصداع الشديد مع مسؤولي الحزب، بين القرارات التاريخية والأزمات السياسية التاريخية، بين الهواتف الحمراء والشمبانيا الوردية. بالنسبة لكبار السياسيين، الحياة مُبهجة وعبثية على حد سواء: وقوفًا على درجات القصر الملكي في أوسلو، حيث مُنح جائزة نوبل للسلام عام ١٩٩٤، اضطر شمعون بيريز إلى إجراء سلسلة من المكالمات الهاتفية لتسوية نزاع بين المتشددين في الفرع المحلي لحزب العمل في نتانيا.

عندما يتعلق الأمر برئاسة الوزراء، لا وجود لما يُسمى "الفوز بالبعض والخسارة بالبعض" - الأمر يتعلق بالفوز في لحظة والخسارة في اللحظة التالية.

تستيقظ حشود كاملة من الصحفيين والمحققين الخاصين والمنافسين السياسيين كل صباح بهدف واحد: الإطاحة برئيس الوزراء.

عادةً ما تبدأ فترة ولاية رئيس الوزراء بانتصار مُذهل وخطاب حماسي، ولا تُلاحظ سوى لمحات قليلة من المجد في الطريق، وغالبًا ما تنتهي نهاية سيئة للغاية. في غضون ذلك، يجب أن يكون رئيس الوزراء قائدًا ومديرًا ورجل دولة في آنٍ واحد. ولكي يتمكن من أداء هذه الأدوار لأطول فترة ممكنة، يجب أن يكون رئيس الوزراء، قبل كل شيء، سياسيًا. الطريقة الوحيدة التي تمكّن بها قادة إسرائيل من سد الفجوة الهائلة بين قمم الدبلوماسية العالمية والعثرات التي وقعوا فيها هي ببساطة ممارسة السياسة - وأن يتفوقوا في ذلك على أيٍّ من منافسيهم.

حتى المراقبون المحنكون لإسرائيل يجدون صعوبة في فهمها من بعيد. الدولة اليهودية عبارة عن صندوق أسود فوضوي. ما الذي أشعل فتيل الحرب في هذه اللحظة بالذات؟ كيف تحققت اتفاقية سلام فجأة؟
لماذا أُجريت خمس انتخابات وطنية خلال ثلاث سنوات؟ ما هي إسرائيل: مسيرة فخر المثليين في تل أبيب أم البؤر الاستيطانية الدينية الصغيرة على قمم التلال؟
بعد أحداث السابع من أكتوبر والصراع الإقليمي الذي تلاه والذي اندلع على سبع جبهات مختلفة، ازدادت الرغبة في فهم إسرائيل، مصحوبة بإحباط متزايد من عجزها عن ذلك.

السبب في ذلك هو أن العالم ينظر إلى إسرائيل من منظور دولي: علاقاتها مع العالم العربي، وكيف تحارب الإرهاب، وتحالفها الفريد مع الولايات المتحدة، وتاريخها المعقد مع أوروبا. ومع ذلك، تبقى هناك إسرائيل أخرى، إسرائيل إما يغفل عنها الغرباء أو يستسلمون لمحاولة فهمها: إسرائيل السياسة الداخلية وتحالفاتها الغريبة. كيف تتحالف أكثر الأحزاب اشتراكية في إسرائيل مع الكتلة اليمينية؟ لماذا يرفض أكثر مؤيدي العمل العسكري العدواني حماسةً من ناخبي الأحزاب الأرثوذكسية المتشددة الخدمة في الجيش؟ كيف يتحالف مليارديرات رأسماليون بارزون في اليسار الإسرائيلي مع الحزب الشيوعي، ويتعاون جنرالات متمرسين مع أحزاب عربية معادية للصهيونية؟

عندما يقول رئيس وزراء إسرائيلي لرئيس الولايات المتحدة: "هذا يا سيدي، لا أستطيع فعله"، فإنه لا يتحدث فقط كرجل دولة، بل كسياسي مدرك تمامًا لخطورة منصبه، الذي يكاد يكون على بُعد بضعة أصوات وأيام من الانهيار المحتمل. عندما يُنتخب رئيس أمريكي، تكون مدة ولايته أربع سنوات كاملة. يمكن إقالة رئيس وزراء إسرائيلي في أي لحظة من خلال تصويت بحجب الثقة في الرابعة عصر يوم الاثنين. وبالتالي، على كل من يريد البقاء على قيد الحياة من يوم اثنين إلى آخر أن يفكر باستمرار في الخيوط الدقيقة التي تربط حكومته. فلا عجب أنهم لا يستطيعون النوم ليلًا.

فلماذا كتبتُ هذا الكتاب إذًا؟ حسنًا، كان جدّاي الراحلان شالوم وأفيفا شخصين غريبين للغاية. كان هو مُدرّس رياضيات، بينما كانت هي تُدرّس اللغة الإنجليزية.

في مكتبهما المنزلي، كان لديهما طاولتان وكرسيان، كمملكتين متجاورتين تربطهما علاقات ودية ولكنهما تتحدثان لغات مختلفة. وكان لديهما آلاف الكتب. كان هناك حدّ غير مرئي يمتد في منتصف الغرفة: لم يقرأ جدّي روايات جدتي ومختاراتها الشعرية قط، ولم تكن هي تُقلّب مجلداته في الرياضيات والفيزياء. لكن كانت تربطهما علاقة رائعة. عندما أرته قصيدة كتبتها، قال لها: "إنها جميلة جدًا، لكنني لم أفهم منها كلمة واحدة". وعندما كان عليها أن تحسب المبلغ الذي ستحصل عليه من دكان الزاوية بعد شراء رغيف خبز وبعض الحليب، كان دائمًا سعيدًا بمساعدتها. على الرغم من كل شيء، كان لديهما اهتمام مشترك واحد: السياسة - وفهم تأثيرها على حياتنا وتشكيلها.

لحسن حظي، لطالما كنت مهتمًا بأرقام جدي وكتب جدتي. في السياسة، وجدتُهما بكثرة. لطالما كان لديّ شغفٌ غريبٌ بكيفية تحويل أصوات يوم الانتخابات إلى مقاعد في الكنيست، وكيف يمكن لأعضاء الكنيست أن يتحولوا إلى ائتلاف يُقسم اليمين لحكومة جديدة. لطالما بدت لي هذه العملية الحسابية العجيبة، التي يمكن من خلالها لملايين الأصوات أن تُغير مسار سفينة الدولة، أمرًا عجيبًا يصعب فك شفرته. وينطبق الأمر نفسه على الشائعة الطريفة التي سمعتها ذات مرة عن المتنافسين السياسيين الذين يصرخون في وجه بعضهم البعض على شاشة التلفزيون ثم يجلسون معًا في الكافتيريا، والشائعة عن الحلفاء الأيديولوجيين الذين ينظرون إلى بعضهم البعض باشمئزاز وبالكاد يستطيعون قول "مرحبًا".

خذ مثلاً قانون بدر-عوفر، الذي استخدم صيغة رياضية للاحتيال على أصغر الأحزاب ومنح فائض أصواتها لحزبي الليكود والعمل. سُمي القانون على اسم راعييه في الكنيست: أحدهما من الليكود، قضى سنوات جالساً على مقاعد المعارضة إلى جانب مناحيم بيغن، والآخر من حزب العمل، الذي انتحر بعد الاشتباه بتورطه في الفساد. صرخ في إحدى رسائله الأخيرة: "إنه لغز: طوال حياتي، لم أساعد إلا بقدر ما أستطيع، ولم أخطئ في حق أحد، فلماذا حدث لي هذا؟". هذه هي السياسة الإسرائيلية باختصار: الغش، والصداقة، والفساد، والمأساة - والفجوة بين استطلاعات الرأي والنتائج الحقيقية. كيف لا يُعجب أحد؟

ومع ذلك، اليوم، عندما أدخل الكنيست أو أقضي ليالي طويلة في انتظار فرز الأصوات، لا أصدق أن أصحاب العمل يدفعون لي مقابل هذه المتعة. لا تخبرهم أنني سأفعل ذلك مجانًا أيضًا.

لم أحظَ، بالطبع، بفرصة لقاء ديفيد بن غوريون (إلا إذا احتسبتَ زيارة كوخ العجوز الصحراوي) أو مناحيم بيغن (مع أنه وزوجته عليزة ذهبا إلى السينما مع جديّ في حيفا مرةً في أواخر الأربعينيات). زارني إسحاق شامير ذات مرة في مدرستي الابتدائية، وحتى حينها، صُدمتُ بقصر قامته؛ فعلى التلفزيون، كان السياسيون يبدون دائمًا أضخم من الحياة، ومع ذلك كان على رئيس الوزراء أن ينظر إلى أعلى ليتحدث إلى طلاب الصف السادس. قضيتُ عشرات الساعات مع شمعون بيريز في مقصف الكنيست، ووقتًا أطول معه في مقر إقامة الرئيس، وهو مسترخٍ مرتديًا بنطال جينز أزرق، ويسند ساقيه على الأريكة، ويشرب الشمبانيا في منتصف النهار. (كانت كلمة السر لديه عندما طلب من مساعديه "عصير توت العليق").

لا يدّعي هذا الكتاب أنه سيرة ذاتية لجميع رؤساء وزراء إسرائيل - فهناك ما يكفي من الكتب لذلك. هدفي هو وصف القرارات السياسية التي اتخذوها، تمامًا مثل السياسيين الذين عرفتهم عن كثب، في ظلّ شبح حكم الناخبين الدائم ورغبتهم في صنع التاريخ. إن الجمع بين إرادتهم في البقاء وسلطة أهم منصب في البلاد يولّد طاقة هائلة، أطلقت العنان لتغييرات جذرية في إسرائيل. خطط رؤساء وزراء إسرائيل لتشكيل حكومات أو تفكيك أحزاب، لكنهم، عن غير قصد، غيّروا التاريخ أيضًا.

يميل الناس اليوم إلى الحنين إلى سياسيي الماضي، عمالقة الفكر ذوي الرؤية الواضحة للهدف. قد يكون هذا صحيحًا، ولكن بعد أن عملت في الكنيست لعقدين من الزمن، أتذكر أيضًا أن سياسيين من عشرين عامًا مضت - الذين يفتقدهم الناس اليوم - وُصفوا أيضًا في زمنهم بأنهم متشائمون جبناء، مجرد ظلال باهتة لمن سبقوهم قبل عشرين عامًا، وهكذا دواليك. لذا لا أستطيع التخلص من فكرة ملحة: هل هناك حقائق خفية أخرى عن السياسة الإسرائيلية حان الوقت لدحضها؟

الأكسجين دائمًا ما يكون شحيحًا في الكنيست. شُيّد المبنى قبل حرب الأيام الستة، عندما كان لا يزال هناك خوف من نيران القناصة من مدينة القدس القديمة التي كانت تحت الاحتلال الأردني. لذلك، في اللحظة الأخيرة، قرر المهندس المعماري تغيير اتجاه مبنى الكنيست من الشرق إلى الغرب، مع توجيه ظهره للرياح السائدة. ونتيجة لذلك، لا يدخل الهواء من النوافذ، وحيثما كان من المفترض أن يكون هناك هواء، لا توجد نوافذ. تعلمتُ هذا من الكاتب الراحل أمنون دانكنر، الذي كان استنتاجه قاطعًا: "لا تقضِ وقتًا طويلًا في الكنيست، فهذا سيُلحق ضررًا لا رجعة فيه بعقلك".

وإذا كان هذا الكتاب يحتوي على بعض الهراء هنا وهناك، فذلك لأنني، خلافًا لتوصيات دانكنر، قضيتُ عشرين عامًا في الكنيست. خلال هذه الفترة، تعلمتُ شيئًا أو اثنين عن السياسيين: على سبيل المثال، يميلون إلى مسامحتك بسهولة إذا كذبتَ عليهم، لكن بعضهم لن يسامحك أبدًا إذا نقلتَ حقيقةً مُجحفة.
أو أن كونك سياسيًا محترفًا يتطلب مهارتين مختلفتين: القدرة على شن حرب عصابات في أروقة السلطة واللجان والجلسات العامة، والقدرة على الفوز في الانتخابات، وحثّ الجمهور على اتباع قيادتك. قليلون هم من يتقنون كليهما تمامًا. كان القاسم المشترك بين الغالبية العظمى من رؤساء وزراء إسرائيل هو معرفتهم بشوارع إسرائيل وأروقة السلطة الطويلة؛ فقد شعروا بأنهم في بيوتهم، سواء في الغرف المليئة بالدخان أو في الساحات المزدحمة. لقد شكّل الأشخاص الذين قادوا إسرائيل منذ عام ١٩٤٨، من خلال قراراتهم، كيفية انتخاب الإسرائيليين لقادتهم، وكيفية تشكيل هؤلاء القادة للحكومات، وكيفية نظر الجمهور إلى الحريديم (اليهود الأرثوذكس المتشددين) أو العرب، وقيمة كلمة السياسي. لقد شكّلوا إسرائيل نفسها.

يحتوي هذا الكتاب على أحد عشر فصلاً حول أحد عشر قرارًا سياسيًا رئيسيًا اتخذها رؤساء وزراء إسرائيل: من تأسيس حزب الليكود إلى انهيار اليسار؛ من اللحظة التي غرقت فيها إسرائيل بنظام انتخابي حاصرها في دورات انتخابية لا نهاية لها إلى اختراع نظام "التناوب"، وهو حل إسرائيلي مبتكر.

لماذا هذه القرارات تحديدًا؟ لأنك إذا فهمتها، ستفهم السياسة الإسرائيلية. علاوة على ذلك، وُلدت هذه القرارات من رحم الضرورة السياسية، لكن تأثيرها يمتد إلى ما هو أبعد من جدران الكنيست. يميل الإسرائيليون إلى عدم إدراك مدى غرابة تصويتهم بناءً على الوضع الأمني للبلاد أكثر من وضعهم الاقتصادي، وأن كل هذا بدأ بمكالمة هاتفية تلقتها غولدا مائير في الرابعة صباحًا. كما يميلون إلى عدم فهم التأثير الهائل على حياتهم، من المهد إلى اللحد، لاختيار بن غوريون للنظام الانتخابي الإسرائيلي، الذي مكّن الأحزاب الصغيرة، أو كيف أثرت هوية بيغن اليهودية على كيفية تقسيم شبكات التلفزيون للكعكة الانتخابية ليلة الانتخابات. أو كيف، بطريقتهما الهادئة والرتيبة، شكّل ليفي إشكول وإسحاق شامير حكومات وحدة هدأت المشاعر وقادت إسرائيل إلى إنجازات كبرى. لذا، تُمثل القرارات الأحد عشر في هذا الكتاب سيرة ذاتية بديلة لدولة إسرائيل.

المصدر
—أميت سيغال ، اتصال الساعة الرابعة صباحا ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف، مكتبة نور،2025

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل