جحيم الوعي بين توماس گراي والمتنبي

ياسر عامر عبد الحسين

الحوار المتمدن-العدد: 8603 - 2026 / 1 / 30 - 22:17
المحور: الادب والفن
    

تمرّ بي، بين الحين والآخر، تشابهات لافتة بين شعراء ينتمون إلى ثقافات ولغات متباعدة، سواء في الأسلوب أو في الرؤية أو في طرائق التعبير. ولا يبدو هذا التشابه عارضًا أو محض مصادفة، بل يعود في جوهره إلى تماثل البنية الذهنية للشاعر بوصفه كائنًا يفكّر على نحوٍ استثنائي. فالشعراء، على اختلاف أمكنتهم وأزمنتهم، يشتركون في طريقة فريدة لالتقاط العالم وتأويله، حتى ليصحّ القول، كما قيل، إن جميع الشعراء إنما يكتبون القصيدة نفسها، بأصواتٍ متعددة.

عندما كنت أقرأ الأعمال الشعرية الكاملة للشاعر الإنكليزي توماس گراي، استوقفتني الستانزا الختامية لقصيدته "أنشودة على إطلالةٍ بعيدةٍ من كليةِ إيتون"، حيثُ شدّ انتباهي البيتُ الأخير منها، الذي يقول: Where ignorance is bliss, tis folly to be wise والذي يمكننا ترجمته على النحو الآتي: "وما الحكمةُ إلا حماقةٌ، حيثُ يغدو الجهلُ نعمةً" فتذكرت قول المتنبي الشهير: "ذو العَقلِ يَشقى في النَعيمِ بِعَقلِهِ … وَأَخو الجَهالَةِ في الشَقاوَةِ يَنعَمُ"، لما بين البيتين من تقاطعٍ لافت في الرؤية الفلسفية التي ترى في الوعي والعقل مصدرًا للشقاء، وفي الجهل ملاذًا للطمأنينة. گراي، هنا لا يمجّد الجهل بقدر ما يشكّك في القيمة المطلقة للحكمة، خصوصًا حين تؤدي إلى فقدان البراءة والطمأنينة، لا سيما في سياق الانتقال من طفولة بريئة إلى نضج مثقل بالمعرفة والمعاناة. أمّا المتنبي، فيذهب أبعد من ذلك، إذ يحوّل العقل نفسه إلى لعنة وجودية، وكأنه مرض يسبب التعاسة. لذلك، يظهر منظور گراي في نبرة تأملية رثائية هادئة، بينما يتخذ المتنبي موقفًا أكثر حدة وحسمًا، معبّرًا عن وعي مأساوي بالوجود الإنساني.

الوعي، كما يبدو في مرايا الأدب، نقمة و عبئ يثقل الروح كلما اتّسعت دائرة الفهم. وقد لمح إلى هذه اللعنة كتّاب وشعراء كُثر غير گري والمتنبي، منهم دوستويفسكي وشكسبير وكافكا وأبي العلاء المعرّي. فالنفس البشرية ميّالة إلى السكينة، تنشد الطمأنينة وتفرّ من إرهاق التفكير، لأن التفكير انكشافٌ دائم على الألم والتناقض. لذلك يشقى ذو العقل بعقله، ويظل أسير وعيه، بينما يمضي خفاف العقول في حياة أخفّ وطأة، أقل عمقًا، لكنها على نحوٍ مُفارِق أقرب إلى السلام.

#ياسر_عامر_عبد_الحسين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل