ويلفرد أوين || عبث

ياسر عامر عبد الحسين

الحوار المتمدن-العدد: 7728 - 2023 / 9 / 8 - 08:03
المحور: الادب والفن
    

ترجمتي لإحدى أجمل قصائد الحرب، للشاعر الشهيد ويلفرد أوين.


ويلفرد أوين || عبث
ترجمة: ياسر عامر عبد الحسين

خلوهُ تحت الشمسِ—
لمساتُها الدمثة أيقظتهُ مرةً
في وطنهِ، هامسةً له بحقولٍ جرداء.

خلوهُ تحت الشمسِ—
دومًا أيقظتهُ في معتركاتِ فرنسا
ولكن جاء الصباحُ وتساقط الثلج،
فما من شيءٍ سيُحيّهِ الآن من رقدتهِ
غيرَ الشمسِ السّنيةْ.

تأملْها وهي تُحيي البذور—
كما أحيت طينًا باردًا من قبلُ
وهبتهُ جسدًا وأعصابًا ملأتهما بدفئها،
أيصعبُ عليها بث الروح فيهما؟
أمن أجل هذا صار الطينُ بشرًا؟

آهٍ، يا ضياء الشمسِ اللاهي
أمن أجل هذا أيقظت الأرض من غفوتها؟

#ياسر_عامر_عبد_الحسين (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل