ويليام وردسورث || همتُ وحيدًا كغمامةٍ

ياسر عامر عبد الحسين

الحوار المتمدن-العدد: 7650 - 2023 / 6 / 22 - 15:09
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: ياسر عامر عبد الحسين


همتُ وحيدًا كغمامةٍ
تطفو على الأعالي فوق الهضابِ والوديان،
وذاتَ مرةٍ رأيتُ جمعًا غفيرًا من النرجس الذهبي؛
تحت الأشجار بجانب البحيرة،
تتمايل متراقصةً في النسيم العليل.

مُستمرةً كنجمٍ يلمع ويُمِض في درب التبانة،
في حقلٍ لا نهائيٍ على الخليجِ
عشرةُ آلافٍ لمحتُها،
تُومئ برأسها في رقصةٍ هادئةٍ.

بجانبها يتراقصُ الموجُ، ولكنها
فاقت الموجَ المتألق فرحًا،
وما بِيَدِ الشاعر إلا البهجةُ،
مع صُحبةٍ فرحةٍ كهذه:
حدَّقتُ وحدقت، وتأملت قليلًا
بما جنيتهُ من تحديقي.

مُرتميًا على موضعي المعتاد
في مزاجٍ من التأمُّل والتفكُّرِ
لَمعتْ أزهار النرجس في عيني
وتلك هي فضيلةُ الانقطاع؛
التي أغرقتْ قلبي بالامتنان،
فتراقصَ مع النرجسِ.

#ياسر_عامر_عبد_الحسين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل