تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

جورج إيليوت || قصيدتان

ياسر عامر عبد الحسين

الحوار المتمدن-العدد: 7526 - 2023 / 2 / 18 - 20:16
المحور: الادب والفن

تُعتبر جورج إليوت (ماري آن إيفانز) من أهم الروائيات في الأدب الإنكليزي في الفترة الفيكتورية، وعلى الرغم من شهرتها في مجال الرواية إلا أنها لم تنل ذات الشهرة كشاعرة، بل تكاد تكون قصائدها مُغيبة بالكامل، فقد هُمشت أشعارها خلال فترة حياتها وحتى بعد مماتها غير أنها لم تنشر سوى بضعة قصائد جُمعت كمجموعة شعرية بعد وفاتها، وتُعتبر هذه الترجمة العربية الأولى لأي من أشعارها، وسبق وأن نُشرت في نادي الأدب الحديث.

غالبًا ما تكون قصائد جورج إيليوت عن وصف المشاهد الجافة في الحياة الفيكتورية القاسية
ففي قصيدة "صالون لندن" تصف الشاعرة المنظر المطل من نافذة منزلٍ ما في لندن حيث تُراقب المدينة من حولها وتعطي أوصافًا لما تُبصرهُ، فمدينة كئيبة كلندن لا تُثير في نفس الشاعرة أي سؤال أو فضول؛ أي أنها لا تُعتبر بيئة خصبة للخيال، حَيْثُ المنظر الجاف الجامد، والسماء المحجوبة بالغيوم والضباب، بل وحتى الناس مُسرعين في مشاغلهم كالآلات، تعلوهم نظرات شاردة.

جورج إيليوت || في صالون لندن
ترجمة: ياسر عامر عبد الحسين

السماء غائمةٌ، مصفرةٌ بالأبخرة.
لا يُرى منها غير منازلَ تقطعُها
بخطٍ كجدارِ ضبابٍ:
يمتدُ مع امتداد النظر،
مبانٍ وأسطُحٍ مرصوفةٍ
لا تُثيرُ في النفسِ مسرةً.

وما من ظلِ طيرٍ يُرى،
فكُل الظلالِ غُيبت
حَيْثُ الأشعةُ الذهبيةُ
طُمست تحت مظلة السماء.
وما من أحدٍ يُبصرُها ليروي ظمأ العين،
أو يرتاح في حضن الحياة.

البيوتُ تُغلق، العرباتُ تمضي
والناس يمضون، رؤوسهم في الأرض،
أو يتبادلون نظراتٍ خاطفةً.
العالم سجنٌ ومحكمةٌ
حَيْثُ يُعاقب المرءُ
على عوزه للمرحِ والدفئ والألوان.

جورج إيليوت || الورود
ترجمة: ياسر عامر عبد الحسين

تُحب الورود - كما أُحبها أنا
ياليت السماء تُمطرُ ورودًا،
كما تُمطرُها الأشجارُ المهتزة
لِمَ لا ؟
فسيغدو الوادي أبيضَ متوردًا،
ناعم الملمس عند المسيرِ.
وستتسّاقطُ الورود بخفةٍ
كما يتساقطُ الريش، عطرة الرائحة؛
وستغدو الحياةُ كالنوم والاستيقاظ في آنٍ واحد.

#ياسر_عامر_عبد_الحسين (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل