روبرت فروست || الحصاد

ياسر عامر عبد الحسين

الحوار المتمدن-العدد: 8026 - 2024 / 7 / 2 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

قصائد فروست أشبه بمرآة تعكِسُ عُمقَ الحياة، مصورةً جوهر العلاقة بين الإنسان والطبيعة، أشبه بنسيج متشابك من خبراته الواسعة التي تجسد فهم النفس البشرية بأسلوب صوفي صوري…
وهذه واحدة من قصائد فروست ذات الحكمة الواسعة ( لم تترجم من قبل)


الحصاد || روبرت فروست
ترجمة: ياسر عامر عبد الحسين

ما من صوتٍ يُسمعُ قُرب الشجرِ
عدى صوت منجلي الطويلِ، هامسًا للأرضِ.

وما دريتُ بما يهمسُ لها؛
لعله يُحدثُها عن لهيب الشمسِ،
أو لعله يسرُ إليها عن الصَّمتِ فيِ كُلّ مكان،
ولذا هو يُحابي الهمس على الكلام.

لَم يَكُن حُلُمًا يجيءُ مع ساعات الفراغِ،
ولا ذَهَبًا سَهلًا يَجيءُ بيدِ الأقزام والجانِ:
كُل شيءٍ أبعدُ من الحقيقةَ يغدو واهنًا
في عيني الحُب الصادقِ الذي صب المياه الجارِيات،
وليس ذلك بدون الأشواكِ الواهنة لزهرة الأوركيد الشاحبة،
و خطر الثعبان الأخضر البراق.

والحقيقةُ أعذبُ الأحلامِ التي يعرفهَا الكدحُ.
همسَ منجلي الطويل… وترك القَش لِلحصدِ.

#ياسر_عامر_عبد_الحسين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل