ويليام وردزورث || فراشة

ياسر عامر عبد الحسين

الحوار المتمدن-العدد: 8239 - 2025 / 1 / 31 - 16:25
المحور: الادب والفن
    

فراشة
ويليام وردزورث William Wordsworth
1770 ـ 1850 شاعر إنجليزي
ترجمة: ياسر عامر عبد الحسين

تطلعتُكِ نصف ساعةٍ؛
مُستلقيةً بثباتٍ على زهرةٍ صفراء،
إيهٍ، أيتُها الفراشةُ الصغيرة،
لستُ أدري أكُنتِ في غفوةٍ
أم ترتوين الرحيق،
فما من بحرٍ جامدٍ كجمودكِ.
وأيُ فرحٍ ينتظرُكِ حين يجدُكِ النسيم العليل
بين الأشجار، ويُناديكِ من جديد.

هذا بُستانُنا
تلك أشجاري، وتلك أزهار أختي
ليكُن مرتعًا وملاذًا لكِ
حين تُريحين جناحيكِ عندما يتعبان،
ليكُن معبدكِ المقدس،
زورينا مرارًا، ولا تخشينا،
وحطي على غُصنٍ قريب!
لنتقاسم أحاديثَ عن ضياء الشمسِ وعن القصيد،
وعن أيام الصيفِ العذبةِ في الصِبا،
أيامٍ طويلةٍ كطولِ عشرين يومًا من الآن.

#ياسر_عامر_عبد_الحسين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل