مختارات من الشعر الأرمني القديم للشاعر نارسيس موجاتسي

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8597 - 2026 / 1 / 24 - 13:50
المحور: الادب والفن
    

نارسيس موجاتسي
شاعر أنزل الشعر من السماء للأرض
(1575-1625 )
ولد في قرية"ها سجنتشاف" في إقليم "موجك" في أرمينيا التاريخية
كان راهبًا قام بعمل تعليمي تنويري في أديرة عدة- دير"امرتولو" في "باغيش" ودير الصحراء الكبري لمقاطعة" سونيك" ودير جزيرة"ليم" في بحيرة"فان" ، حيث كان هو مؤسسها وتوفي فيها أيضًا.
كان أعظم ممثلي الفكر الفلسفي في زمانه..كتب قصائد ذات مضامين دينية ووطنية وتنويرية. في قصيدة"كنت طفلًا متمرسًا في الفكر" ينتقد الامراض الاجتماعية مثل الولع باكتناز المال والرشوة واستغلال القوي للضعيف، والكثير من نقده ينصب خاصة علي رجال الدين، فقد كان غرضه تأسيس أديرة تتحلي بالطهر.وقد نظم الشعر بعديد من الأشكال:"نربوغ" أضاف إليه موضوعات جديدة، مثل حب الوطن والعلم)، "فوغب"، "داغ"،"كانتس"(أضاف إليه أعمال الوطنيين من أبناء الشعب) ،محاوره (قام بتطويرها بصياغة مادة شعبية هي الجدل بين السماء والأرض صياغة فنية).
يكتب ب" الكرابار"،ولكن أسلوبه سهل ومفهوم، حتي انه في بعض الأحيان يقترب من مستوي اللغة العامية، كما فيلا قصيدته الرمزية" جدل بين السماء والأرض"
جدل بين السماء والأرض
السماء أم الأرض يا أصدقائي
أيهما أعظم من الأخري
لو قلت: السماء مرتفعةٌ
لرأيت أن فاكهة الأرض اكثر

قالت الأرضُ للسماء:
إن لي ميزة عليك
فكل النجوم الساطعة الباهرة
تبزغ من أضلعي

قالت الأرض للسماء
مننث الله بلا عدد
إن زهورًا بستة آلاف لونً
تنبتُ كلها في ترابي

قالت السماء للأرض:
إن لي ميزة عليك
تخيلي: لو أنني منعت عنك الندي
فبم تتزين زهورك؟
قالت الأرض للسماء
منن الله بلا عدد
أنت إنما تأخذين الندي من البحر
وينبوع البحر عندي
لو سحبت ينبوعي لدي
قولي: من أين ياتي نداك؟

قالت السماء للارض
إن لي ميزة عليك
لو صحا جوي وسلطت لفحة الشمس فوقك
فإن كل زهورك سوف تذبل

قالت الأرض للسماء
منن الله بلا عدد
ستخرج المياه من أغواري
كي تتزين ازهاري
قالت السماءُ للأرض
إن لي ميزة عليك
أقدر أن أرسل كرات الثلج
فتحجب كل زهورك
قالت الأرض للسماء
منن الله بلا عدد
كم عندي من وديان وغدران
ستبتلع كرات ثلجك

وسوف يتحول الثلج إلي سيول
تفيض به بحاري
ثم يصير سحابًا جديدا
تكتمل به أزهاري

قالت السماء للأرض
إن لي ميزة عليك
ما من فتي شجاع
إلا وابتلعه ترابك
قالت الأرض للسماء
منن الله بلا عدد
عندما يسترد اللهُ
هبة الروح منه

فلو لم أطو الجسد في ترابي
فسوف يملأ عفنهُ الدنيا
حتي إن الملائكة سوف تهرب
وترتتجُ الأرض ُ والسماء
قالت السماء للارض
إن لي ميزة عليك
كل الملائكة في درجاتها التسع
تبزغ بين أضلعي

قالت الأرض للسماء
منن الله بلا عدد
كلُ الأنبياء والرسل والقديسين
يولدون من جنباتي
قالت السماُ للأرضِ
إن لي ميزة عليك
أنا سماواتٌ سبعٌ
في أدناها الشمس والقمر
إن الشمس والقمر والنجوم
كلها تبزغ من بين أضلعي
واللُه الخالقُ العظيمُ
يجلس علي عرشه فوقي
قالت الأرضُ للسماءِ:
مننُ اللهِ بلا عدد
كل سماواتك السبع سوف تهوي
وستظلم الشمس والقمر والنجوم
ويوم الحساب فإن الخالقَ العظيمَ
سينزل بعرشه إلي الأرضِ
لأن يوم الحساب
سيكون في الأرض
تدلت السماءُ،
ولامست برأسها الأرضِ:
لا تدعي شكواي تُثقل قلبكِ
لقد شكوت لك مرة أو اثنتين
انت أساس الكنيسة
أنت قبر الراهب القديس
أنت بخورٌ يملأ المبخرة
وعليك يستقر اقانون
يا جميع الأبناء، تعجبوا
فالامر عجيبٌ حقًا
تواضعوا أنتم أبنائي وضعوا هاماتكم علي الأرضِ
هل هناك ما هو أسمي من السماء؟
إنها تمسح الأرض بجبينها
الأرض التي نمشي فوقها اليوم
ندخل ترابها غدًا.
العلاقة المتبادلة بين الروح والجسد، بين السماء والأرض، شغلت الإنسان من قديم الزمان وطغت علي التفكير العام في القرون الوسطي. وفي قصيدة" نرسيس موجاتسي" يتطور الجدل حجة مقابل حجة ،مارًا بثلاثة مراحل تتدرج إلي أعلي. الأولي هي الطبيعة ومظاهرها من زهور وندي وشمس ومطر ويحور وسحب..إلخن ومحور هذه المرحلة هي الزهور،أجمل وأكمل ما في الطبيعة، فتحاول السماء أن تبرهن بحجتها علي أن الزهور لا تستطيع أن تحيا بدونها، أما الأرض فهي تثبت بحجج مضادةأنها- أي الأرض- قادرة علي إحباط كل محاولات السماء بإلحاق الأذي بالزهور. المرحلة الثانية هي الإنسان، وكيف أن الأرض الطيبة تحتضن الإنسان في ترابها بعد مماته لتمنع انتشار رائحة العفن الكريهة والتي لا تستطيع أن تتحملها الملائكة. فهوقسي من يوم الحساب. أما المرحلة الثالثة فهي مبنية علي الإيمان بالملائكة ويوم الحساب ومن يبشرون بها من رسل وقديسين، وقمة هذه المرحلة هي الله الخالق. وتنتصر الأرض في كل مراحل الجدل وتعترف السماء بانتصار الأرض.بجرأة كبيرة ينصر الشاعر الأرض علي السماء، ينصر المادية التي تحتوي علي قيم روحية علي المثالية البحتة. وقصيدة"جدل بين السماء والأرض" تدل علي نزعة لعلمنة الشعر.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل