برد وليل /بقلم مانويل ريكو - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8571 - 2025 / 12 / 29 - 00:26
المحور: الادب والفن
    

برد وليل /بقلم مانويل ريكو - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
هذا البرد الليلي الذي ينذر بالوحدة
ويوم السبت يمتدّ ليُشكّل سرابًا
لسلام الجبال،
ولمسارات الكئيبة التي تتلاشى
بين الغابات العتيقة، هو نفقٌ يقود
إلى المكان الذي تنمو فيه أزهار الخداع
وحيث تتربّص الخيانة بين أوراق الشجر.

إنه بردٌ ينكر المدن،
وسيلها من الضرورات والكثرة،
وأقبيةها الكئيبة، وخفافيشها.

لكن هذا البرد النقي الذي يسبق الليل
ويُكثّف سكون الهواء عند الغسق
يكشفك بعد أن كنت تعتقد
أنك تجسيدٌ للآلهة،
ونفيٌّ لكل ما هو منحرف، جزءٌ
من جيشٍ وهمي
من أولئك الذين لم يشكّوا قط
بمشاركة الوجود
مع الضعف والتخلي.
…
…
…
يتبع مختارات مانويل ريكو الشعرية
———— ————
* مانويل ريكو (1952- )() شاعرًا وصحفيًا وروائيًا وناقدًا أدبيًا من إسبانيا. يكتب نقدًا شعريًا في صحيفة إل باييس(). يُعتبر، طوال مسيرته، يُعد أحد أعظم شعراء ومفكري المشهد الشعري الحالي، إذ يمتلك رؤية شاملة لهذا الفن. في المقابلة، يُقدّم ريكو نفسه كمدافع عن التقنية الشعرية والرؤية الاجتماعية للشعر، بالإضافة إلى دعوته إلى تحسينات قانونية تحمي الإبداع من تهديدات مثل تغلغل الذكاء الاصطناعي في صناعة المحتوى(). من بين مؤلفاته الشعرية، بالإضافة إلى مجموعات أخرى. كما التالية:

الشعر:
- لا يهمّ كثيراً الاختلاف مع القبرات، (1980).()
- الطيران المُحرَّر، (1986).()
- أوراق غامضة، (1991).()
- الجدار الشفاف، (1992).()
- ضوء مكسور، (1997).()
- كثافة المرايا، (1997).()
- حيث لم تكن هناك ملائكة قط، (2003).()
- عن فصول الشتاء القديمة، (2006).()
- مونولوج فاصل: مئة قصيدة. (1982-2007، 2007).()
- نسخ شتوية. مختارات، (2007).()
المدينة الهاربة، (2012).()

روايات:
- بحر أكتوبر، (1989).
- حواف الليل، (1990).()
- الوداع البطيء للترام، (1992).()
- نظرة خاطفة، (1995).()
- المرأة الميتة، (2000).()
- أيام أيزنهاور، (2000).()
- قطارات في الضباب، (2005).()
- عبر سييرا ديل أغوا، (2007).()
- الصيف. دار أليانزا للنشر، (2008).()
- المرآة والحبر، (2008).()
- مسافر غريب، (2015).()

مقال:
- دييغو خيسوس خيمينيز: القدرة الرؤيوية والتأملية للغة. طيات الجري. 1996.()
- الذاكرة والرغبة والرحمة (مقاربة لشعر مانويل فازكيز مونتالبان). 2001.()


الجوائز:
- جائزة مدينة إيرون 1990.()
- جائزة إسكيو 1996.()
- جائزة خوان رامون خيمينيز للشعر الإسباني الأمريكي 1997.()
- جائزة الأندلس للرواية 2002.()
- جائزة رامون غوميز دي لا سيرنا-فيلا دي مدريد للرواية 2009.()
- جائزة ميغيل هيرنانديز الدولية للشعر 2012.()
- جائزة لوغرونيو للرواية 2015.()

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: لندن ـ 12/28/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل