تَرْويقَة : قصيدتان/ بقلم إليزابيث مولدر*- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8557 - 2025 / 12 / 15 - 11:00
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

1. "من أنا: آواه نفسي"
"من أنا...
آواه: نفسي"
لو استطعتُ الهروب من نفسي،
لربما نجوت!
لربما ذبلت
كزهرة،
الألم
ذلك. الذي تغرق فيه حياتي،
لو لم أُفشِ للعالم الخارجي
كثيرًا من الرعب
الذي بداخلي.
غطاءٌ غامض
يُخفيني عن الحياة الغريبة
التي تزدهر خارجي.

كلما اقتربتُ من النور،
أتحول إلى ضبابٍ كئيب،
يُصفّيه ويُخفيه،
حتى يخفت النور.

ألا أرى شيئًا أبدًا
كما يراه الآخرون!
أن يكون لي نوري الخاص: الفجر؛
وظلي الخاص: العدم،
وفي هذا الصراع الأبدي،
أن أنفصل عن نفسي،
أن أكون عبدًا للجحيم المميت
الذي غرقتُ فيه،
لجهلي بما أفعل.

لو استطعتُ الهروب من نفسي،
لربما نجوت!
لكنني لا أستطيع!
عبثًا بحثت روحي
عن شيء آخر غير "ذاتها"
في منشور الحياة الغامض
حيث غاصت عميقًا،
لأنها لم تجد سوى
انعكاسًا لذاتها.

وإذ كانت صورة حزينة للغاية
تمكنت من رؤيتها للحظات
إذ أن روحي ترفض الآن. تتمرد
أن تراها ثانية!

والآن فات الأوان!
هي وحدها، أنا وحدي،
التي يجب أن أراها في الحياة.

راية ترفرف
فوق نار المخيم والموجة،
فوق الألم واللذة؛
ظلي الذي يهرب مني
عندما أتقدم نحو شيء ما،
ظلي، يا قدري!
إنها بوصلة، نمط، إيقاع، معيار،
ظلي الذي يمنح كل شيء
ملامح هيئتي!

ومن المحزن، حين يُحب المرء
الخارجي، أن يعيش هكذا:
بلا ليل إلا ليله،
بلا لهيب إلا لهيبه،
في اضطراب محموم،
يقترب من مصباح قلبه الذي يتغذى على أحزانه.

من المحزن أن يعيش المرء هكذا
حين يعشق دقات قلب غيره!

سجين!
سجين في قيوده الشخصية المجنونة،
في المستوى الذي أضع نفسي فيه.

وهذا هو التركيز الذي
أغرق فيه،
حتى لو تقدمت قليلاً،
فإنني لا أتقدم إلا،
على قضبان سجني.

وكأنني أشباح بائسة،
تعود إليّ كل أحزاني.

أنا واحد من تلك الأرواح الغامضة،
مقيد بأصفادها،
ومربوط بسلاسلها.

أنا سجانة نفسي.

أنا طاغيتي وسيدي.

أنا البانية،
للمشنقة التي أموت عليها.

مُحترقًة بنيراني،
ومُختنقًا بدخاني،

عبثًا أتوسل للسلام،
فالنار التي تلتهمني لا بد أن تموت معي.
جسدي ليس إلا شمعة.

يا نار، يا رمزًا وشعارًا،
لهذا الوجود المُحترق،
مع تشنجات الهذيان!

ما دمتُ حيًا، لن أرى ناري تنطفئ،
كما لن أهرب من حدودي،
حدودي.

ليس لي سوى شمسي،
ليس لي سوى حجري،
لأخفي وجودي؛
ليس لي سوى وشاحي،
لأُلاحق جنوني،
الرهيب والعجيب،
أنا ككيميائية بارعة،
أُصفّي من بوتقتها،
جوهرها الغامض.

أنا الظل الأبدي، يتقدم
أمام عيني؛ أريد أن أذهب بعيدًا.

أنا ليل أملي.

أنا انعكاسٌ للانعكاسات! ومن المحزن أن أعيش هكذا،
حين أتحول إلى غبار ياقوتي،
سيتلاشى كياني كله...
لو أستطيع فقط الهروب من نفسي،

لعلّني أنجو.

2. "الموسيقى العذبة"

يا نافورة، أفرغي أحزانكِ
في هذا العصر الأزرق.

أنشدي أبياتكِ الساحرة
في هذا العصر الهادئ.

يا صديقتي الجميلة، يا جنيتي الطيبة،
غني أغنيتكِ الساحرة.

غني لحنكِ العذب،
فهو مليء بالرقة!

واستجابت لي النافورة: -
وأغنت رومانسيتها في الشفق الرقيق.

وكل قطرة سقطت،
كأنها لحن إلهي
في أعماق روحي.
———————
* وُلدت إليزابيث مولدر بييرلويسي في برشلونة (1904-1987). كانت والدتها من أمريكا الجنوبية ووالدها هولنديًا، لكنها عاشت في بورتوريكو خلال طفولتها حتى أجبرتها ظروفها الصحية على الانتقال إلى برشلونة. بفضل تعليمها المُتقن ورحلاتها العديدة في أنحاء أوروبا، أتقنت ست لغات. كما تلقت تدريبًا موسيقيًا ودرست العزف على البيانو مع إنريكي غرانادوس (1867-1916)() في المدرسة التي كان يُديرها في برشلونة. في ذلك الوقت تقريبًا، بدأت أيضًا عملها الصحفي في صحيفة “أخبار العالم" في برشلونة، حيث كانت مسؤولة عن القسم المذكور سابقًا عن الأدب الإنجليزي، والذي ركزت فيه على التعليق على روايات العصر الفيكتوري.

تزوجت في سن مبكرة عام 1921()، تزوجت من إزيكيل داونر، وأصبحت أماً لطفل وحيد عام 1923()، وترملت عام 1930(). كانت تُوقع أعمالها باسم إليزابيث مولدر دي داونر. نُشر كتابها الأول، "السحر"، عام 1927()، وواصلت كتابة الشعر في كتابيها التاليين. بل تُعد بدأت مسيرتها الروائية عام 1934 بروايتها "ظل بين اثنين" (1934)().

اشتهرت مولدر بقصصها القصيرة، التي بدأت بنشرها في وقت مبكر من عام 1930()، ولا سيما برواياتها التي لاقت استحساناً واسعاً وتُرجمت إلى لغات عديدة. أما إنتاجها الشعري، الذي غاب عموماً عن المختارات الأدبية ولم يحظَ بالدراسة الكافية حتى وقت قريب، فهو مذهلٌ بصوره الغنية وأساليبه المبتكرة. وقد ساهمت المختارات القيّمة التي جمعها خوان مانويل دي برادا (2018)()، والتي تضم مختارات من شعر مولدر ونثرها، إلى جانب أعمال ماريا ديل مار ماناس مارتينيز (1937-)() وفران غارسيرا (1988-)()، وغيرهما، في إبراز أعمال الكاتبة بشكل أكبر، على الرغم من أن الدراسات الأدبية لا تزال تركز عموماً على منشوراتها النثرية. ولا تزال هناك حاجة إلى دراسة شاملة لشعرها تُبرز رؤاها المتغيرة باستمرار وطبقات المعنى الكثيفة التي يحملها. بين عامي 1927 و1933()، نشر مولدر خمس مجموعات شعرية: "حبيب الظل" (1927)()، و"الأغنية البلورية" (1928)()، و"سيمفونية باللون الأحمر” (1929)()، و"الساعة المُثيرة” (1931)()، و"مناظر طبيعية وتأملات” (1933)(). بعد انقطاع طويل، ظهرت مجموعة أقصر بعنوان "قصائد البحر الأبيض المتوسط” (1949).

كما ألّفت كتابين للأطفال ومسرحيتين، هما "بيت النافورة" (1934)() و"رومانسية منتصف الليل" (1936)()، بالتعاون مع ماريا لوز موراليس (1889-1980)()، بالإضافة إلى أعمال أخرى لم تُنشر حتى الآن. شاركت في الحياة الثقافية لبرشلونة بين أربعينيات وستينيات القرن العشرين، حيث انضمت إلى الدائرة الثقافية لأوجينيو دورس في أكاديمية سانت كريستوبال للمنارة، وإلى ملتقى تراسكاتشو الأدبي. وساهمت في مجلتي "الجزيرة" و”الأستدارة"(). ترجمت أعمالاً من لغات عديدة، من بينها طبعات لأعمال بوشكين (1799-1837)()، وكيتس (1795-1821)()، وشيلي (1792-1822)().

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: لندن ـ 12/15/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل