مسرح … هاملت.. يرمي ضعفنا في وجوهنا (1-5) /إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8552 - 2025 / 12 / 10 - 02:25
المحور: الادب والفن
    

مسرح …
هاملت.. يرمي ضعفنا في وجوهنا (1-5) /إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

مهمة المقال:
تسليط الضوء. وبإيجاز. على مسرحية "ظلال هاملت، إخراج: فرانك كاستورف"() ؛ و
- كيف أخذ فرانك كاستورف من "ظلال هاملت" بُعدًا دراميا أضافية لما بعد الحداثة؛ و بالتعاون مع؛
- ماتياس لانغوف (1941-)() باستخدام نكهة وظيفية الرؤية لـ"آلة هاملت" (1977 . 1979)() لهاينر مولر (1929-1995)() .

هاملت، تأليف ويليام شايكسبير (1564-1616)() . هاملت عمل مسرحي كلاسيكي، وكما هو الحال أحيانًا، يُعرض في وقت واحد في عدة مؤسسات: في ستوكهولم، في مسرح الدراما الوطني السويدي، بإنتاج من إخراج ماتياس أندرسون (1969-)() ، وفي باريس في شاتليه في أكتوبر من هذا العام بإنتاج من المخرج المسرحي والسينمائي والمصمم المسرحي الروسي كيريل سيريبرينيكوف (1969-)() ، وأيضًا في مسرح بورغ في فيينا للمخرجة كارين هنكل (1970-)() ، وفي هامبورغ، في مسرح دويتشس شاوسبيلهاوس، أحد أكبر مسارح ألمانيا، بإنتاج من إخراج فرانك كاستورف (1951-)() .

لطالما عُرفت صلة هذا الموقع الإلكتروني بفرانك كاستورف، لا سيما من خلال عملنا على مسرحيته "خاتم بايرويت"، ونتابع أفكاره المسرحية بانتظام، بدءًا من مسرح بورغ في فيينا، وصولًا إلى فرقة برلينر، ومسرح شاوسبيلهاوس دريسدن، ومسرح دويتشس شاوسبيلهاوس في هامبورغ، التي رحبت به منذ اضطراره إلى ترك منصبه كمدير لمسرح فولكسبونه في برلين عام 2017() . ولا شك أن مسرحية هاملت لكاستورف تتميز بنكهة خاصة (وهذه هي المرة الثانية التي يُقدم فيها هذه المسرحية)، إذ تُعتبر هاملت لغزًا قاوم التفسير لقرون. ويوضح كاستورف نواياه بوضوح في العنوان الفرعي:
هذا أحد مفاتيح فهم هذا الإنتاج الاستثنائي: قراءة هاملت من منظور هاينر مولر في مسرحيته القصيرة عام 1977() ، والتي تأخذ العمل الأصلي لشكسبير، الذي كان قد أخرجه للتو، وتقرأ فيه تاريخ أوروبا في القرن العشرين بين الحروب والثورات والانتفاضات الشعبية، بما في ذلك ثورة بودابست عام 1956() . وخلف هذه أوروبا المضطربة في القرن العشرين، يلوح القرن الحادي والعشرون في الأفق، مهددًا وغير مستقر أو مدمرًا بالفعل: هذا هو الخيط غير الهش الذي يتبعه فرانك كاستورف.


السياقات؛
في قلب هذا الإنتاج تكمن شخصية هاينر مولر (الذي توفي عام 1995)() ، الذي جاء، مثل كاستورف، من جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة وكان شخصية رئيسية في العالم الفكري الألماني في أواخر القرن العشرين() . كان كاتبًا ومسرحيًا وشاعرًا ومخرجًا مسرحيًا (أنتج مسرحية "تريستان وإيزولده"() في بايرويت عام 1993)() ، ويُشار إليه هنا كمترجم لأعمال شايكسبير ومؤلف مسرحية "آلة هاملت"، وهي مسرحية قصيرة (9 صفحات)() كتبها عام 1977() ، وحظرها النظام، وعُرضت لأول مرة في فرنسا عام 1979() على مسرح جيرار فيليب (1922 - 1959)() في سان دوني، بإخراج جان جوردويه (1904 - 2000)() وديكورات من تصميم جيل آيو(1928-2005)() .

تُغرقنا جميع أعمال كاستورف في أعماق التاريخ، وفي هذا العرض لمسرحية هاملت، الذي يغطي أساسًا الفصول الثلاثة الأولى من المسرحية الأصلية، باستثناء الفصلين الأخيرين، يكون التاريخ حاضرًا دائمًا، مُفسِّرًا عالم الديستوبيا الذي نعيشه على خشبة المسرح، عالم ديستوبيا() يكشفه تصميم ديكور ألكسندر دينيتش بوضوح.

تحت إضاءة لوثار بومغارت الرائعة، الممتدة بين عمود كهرباء وبرج، على خلفية من السحب المُخيفة، يُمكننا تمييز كلمة "أوروبا"() مقلوبة، وقد كاد حرف "أي"() أن يُسقط، كمدخل مدينة ملاهي ديزني لاند مُدمرة، لم يبقَ منها سوى مخبأ خرساني وكومة من أنقاض الفحم، يغوص فيها الممثلون ببهجة كما لو كانوا في مسبح فندق خمس نجوم. متعة وسط الأنقاض.

سيتغير المشهد قليلاً، خاصةً في النصف الثاني، لكن مُعظم الأحداث تدور خارج الكواليس بكاميرات مُباشرة، خلف الكواليس أو تحت الأرض، في ملجأ يُمكن الوصول إليه عبر المخبأ، وهو مخزن مُبلط مليء بفرش مُلطخة وملفات وآثار أخرى تُستخدم من حين لآخر، يُحوّله ألكسندر دينيتش إلى تحفة فنية بدقة مُبالغ فيها. تدور العديد من المشاهد، بما في ذلك مشهد "أن نكون أو لا نكون"() الشهير، في هذا الموقع، الذي لا نراه إلا في الفيديو، والذي ينتهي به الأمر إلى اختناق الجمهور.

من الواضح للجميع أننا نعيش في أعقاب، في أعقاب وصفها هاينر مولر في مسرحيته "آلة هاملت":
"كنتُ هاملت. وقفتُ على الشاطئ وتحدثتُ مع الأمواج، ورائي أنقاض أوروبا."()

ويرفض كاستورف تحديث الوضع: فالدمار الذي رصده هاينر مولر عام 1977() هو المشهد الذي سنشهده عام 2025() . فرانك كاستورف هو أيضًا من يُصرّ، من إنتاج إلى إنتاج، ويُؤشّر، أي - على الرغم من استياء منتقديه - على سوء أيديولوجيات الحرب الباردة، وخاصةً النزع الايديولوجي للماركسية، مُظهرًا في الوقت نفسه أن الإمبريالية تتخذ أشكالًا متعددة، وهو ما يُلخّصه بالحضور الدائم في جميع أعمال ألكسندر دينيتش لإعلان "كوكاكولا" (هنا "كوك")، الموضوع بعناية تحت كلمة... "أوروبا" مكتوبة بالعكس. وهكذا يُظهر أنه حيثما وُجد الخراب، وُجدت كوكاكولا لتعزيتنا، فهي تقاوم كل الشدائد…

علاوة على ذلك، قرب نهاية العرض، عندما يُحتجز جميع الممثلين في ملجأ تحت الأرض خانق (ونحن على دراية أيضًا بمواقف كاستورف المتطرفة خلال فترة الإغلاق والجائحة)، تُفرط إحدى الممثلات في شرب كوكاكولا، من احتياطيات الملجأ (باختصار، القوت العالمي)، التي تُزبد كالشمبانيا عند فتحها.

يضيع كل شيء إلا الـ(كوكاكولا…)
يتبع….
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 12/09/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل