جمال مي: تاريخ موجز للعداء

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 8502 - 2025 / 10 / 21 - 12:01
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر أميركي من مواليد ديترويت بولاية مشيغان لعام 1982. نال شهادة الماجستير في الفنون الجميلة من كلية وارن ولسن. نشر المجموعات الشعرية الآتية: "محرك الرب: قصائد" 2009؛ "شحذ الأسنان: وقصائد أخرى" 2012؛ "طنين" 2013؛ و"الكتاب الكبير لإستراتيجيات الخروج" 2016.

تاريخ موجز للعداء
في البدء
كانت الحرب.

قالت الحرب لتكن حرب
فكانت حرب.

قالت الحرب ليكن سلام
فكانت حرب.

قال الشعب موسيقى فكان المطر
الذي يتبخر مقابل النار في الأجمة
نوعا من الموسيقى
وهكذا كان الوحش.

الوحش الذي زمجر
او ثغا حين أردي
كان صامتا حين سلخ
لكنه أصبح صاخبا بعد ان
سحب الجلد وشد بقوة فوق الخشب
والشعب قال موسيقى
ودُم دُم
دُم قال طبل.
طبل حرب. الطبل قال
الحرب قادمة للقائكم في الميدان.
قال الميدان الحرب
لها طعم النحاس،
قال اعطونا المزيد، قال انظروا
الى الزهور البرية التي تزرعها الحرب
في بستان فتنموا
من اجلنا فقط.

في الخارج صفائح المعدن تندفع
بهذا الاتجاه او ذلك.

الحقول دخان،
الدخان هواء.

ننتظر الأصابع ان تنحني
مفصلا على مفصل،

الشرفة تكتسحها
الحبال والبنادق

لكن كلاب الصيد لم تصل بعد.
نحن نقرع الطبل ونغني

كأن لا يوجد شيء في الخارج
سوى الطين الذي بلون الصدأ

وحقول الزهور البرية تنمو
ممتدة ابعد مما نستطيع السير.

المشاعل قد تأتي مثل مخالب الثعلب
كي تسرق ما نزرع،

ولكن بأجسادنا المشدودة
بالجلد، قوسي مقابل منحناه،

نحن سيقان ستنحني
وتنحني وتنحني...

نار للحرارة
نار للضوء
نار لإظهار الأصابع على جدار القبو

نار لتعليم الظلال ان تتلوى
نار لإبقاء الوحوش في وضع دفاعي
نار لتعود بهم الى الأرض

نار لتحاصر
نار لتسفع
نار لتشوي
نار للصق قواعد مطاط للعوارض المنهارة
نار لجهنم

نار لدانتي
نار للفلوجة
نار للهدف المهيأ

نار في الكير تطوي الحديد الصلب مثل راية
نار لفتل الدود مثل رماد السيجارة
نار لتعيده الى الأرض

نار للأسباب القديمة: لاستنزال المطر
نار للامساك به وتحويله الى بخار
نار للكنائس
نار لمخزون الكتب
نار للعباءة السوداء سواد الانجيل المربوطة بالخازوق
نار لإشارات الدخان
نار لتشكيل فوهة ومخزن البندقية
نار للقفز من بطن الفرن
نار لهفيستوس
نار من اجل المحارق
نار تلعق اقدام رجل اسمر هادئ
نار لمنزله
نار لرايتها
نار لهذا الرمل، لتمسده وتحوله زجاجا

نار لشفاء المرايا
نار لعلاج الطفيليات
نار لتأليف مقطوعة من رماد الفرن

نار لصفائح القمامة التي تنير الشوارع
نار للوقود
نار للحقول
نار للميتة الرابعة لعامل الحقل

نار لجعل الصليب مرئيا من بضع ياردات
نار من فم التنين
نار لنفث دخان رقصات التانغو
نار تتأجج كالغضب لتملأ السماء بالبقايا البشرية
نار لتعيدهم الى الأرض
نار لجعل القيود تسقط من الأيدي المقيدة
نار لتؤشرها جميعا وتنشر فقاعات سوداء
فوق أي لحم تلمسه حين تحرره

اخذوا النور من اعيننا. نزاعون للامتلاك.
اخذوا النداوة من حناجرنا. ذراعاي
شفتاي، عظم صدري، افرغت مصا،
وعشاق الخريف يقولون، "انظروا، ها هنا الجمال."
الطول جعلني فقط هدفا واضحا
مؤلفا من أعضاء خارجة عن العمل. كنت سأسقط في كلتا الحالتين.
عليّ ان احصل على وشم "حتى الموت" او شريط معدني من نوع ما.
الحرب اخذت صلواتنا بمثل ما لا يستطيعه أي شيء،
تركتنا اشد خرسا من نحلات بعيدة.
اصنع مني جنديا وفيا وسأصنع لك عويلا
كثيفا جدا، معدنيا، بثقل وطأة دبابة.

الآن اصنع من الغد بوابة بشكل انسان.
لا أستطيع ان اعد، حين يحين الحين، لن اتردد،
لا أستطيع القول انني لن أنسي ان اعود في الخريف
وان أخمن أسماء أوراق الأشجار قبل ان تتغير.

قالت الحرب هاتوا لنا موتاكم
فمتنا. قال الشعب موسيقى
وزهرة منحنية، لذا غنينا اغان شعبية

في أروقة الكنائس وأسواق الفاكهه.
كانت ترنيمة قداس الموتى في كل مكان: ذنب مذنّب
يختفي في الفضاء،

الأفواه العريضة للرجال المحرومين الذين غنوا...
على تيارات الهواء، حُملت البذور
بينما حملنا الموكب

في شوارع مدينة ناسية،
بين حديد البوابات البارد.
قال الحقل التربة غنية أينما نسقط.

أ ليست مقابرنا وميادين معاركنا
اشد حدائقنا كفاءة؟
الرحلات تبدأ هناك أيضا إذا ما

اخذت الأزهار بعين الاعتبار، أ ليس علينا دائما
ان نأخذ الأزهار بعين الاعتبار؟ هاتوا بها الينا.
سوف نعود اليكم. السلام سيأتيكم

مثل معبـّدة طرق زهرية اللون
في بلدة جدتكم، مثل خندق قشط ليتحول الى قماشة،
مثل قوس كمان، مجرفة،
حامل قماشة الرسام، ضربة فرشاة
تغطي ركام المدافن بالعشب. تقولون
الحب شفرة ثابتة، مالج يزرع ويقتلع الجذور،

وتقولون، غدا سوف يأتي اعصار،
ثم ستأتي الحرب،
ريحا مريضة، لتفلق الهواء،

تسوي بدلتك،
وتضع ازهارا جديدة
فوق جميع قبورنا الموحلة.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل